МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКОЕ СНАБЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• logística
• apoyo logístico
• servicios logísticos

Примеры использования Материально-техническое снабжение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Торговля, общепит, материально-техническое снабжение, заготовки.
Comercio, servicios técnicos y compras.

Более низкими расходами на обеспечение жизнедеятельности и материально-техническое снабжение контингента охраны;
Gastos inferiores a los previstos en servicios básicos y logísticos para el contingente de guardias;

Объединенное материально-техническое снабжение и поддержка миссии.
Operaciones Logísticas Conjuntas y Apoyo a las Operaciones..

Кессул Мохамед, он же Мурад, отвечает за материально-техническое снабжение СГПБ в Бельгии.
Kessoul Mohamed, alias Mourad, encargado del apoyo logístico del GSPC en Bélgica.

Комитет был информирован о том, что реализация этих предложений снизила бы стоимость услуг, предоставляемых обеспечивающим материально-техническое снабжение подрядчиком.
Se informó a la Comisión de que estas propuestas reducirían el costo de los servicios que proporciona el contratista de apoyo logístico.

ДПП обеспечивает административное обслуживание и материально-техническое снабжение еще 16 других полевых операций.
El DAAT presta apoyo administrativo y logístico a otras 16 presencias sobre el terreno.

Сложными задачами, связанными с обеспечением боеспособности, являются налаживание руководства, кадровое планирование, командование и контроль на тактическом уровне и материально-техническое снабжение.
Las tareas de eficacia operativa se refieren al mando, a la planificación del personal, al mando y control táctico y a la logística.

ДПП обеспечивает административное обслуживание и материально-техническое снабжение еще 16 полевых операций.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno presta apoyo administrativo y logístico a otras 16 misiones sobre el terreno.

Обеспечивать административную поддержку и материально-техническое снабжение операций по поддержанию мира и других предусмотренных мандатом Организации Объединенных Наций мероприятий на местах.
Garantizar el apoyo administrativo y logístico a las operaciones de mantenimiento de la paz y otras actividades sobre el terreno que respondan a mandatos de las Naciones Unidas.

Объединенные вспомогательные службы обеспечивают все материально-техническое снабжение в любой миссии по поддержанию мира.
Los Servicios Integrados de Apoyo sirven de pilar para el apoyo logístico de las misiones de mantenimiento de la paz.

Усилия Верховного совета Объединенного военного командования были подорваны его неспособностью обеспечить централизованное материально-техническое снабжение и интегрировать существующие командные базы.
Los esfuerzos del Mando Militar Conjunto Supremo fueron socavados por su incapacidad para centralizar el apoyo logístico e integrar las redes de mando existentes.

Для быстрого реагирования на любой кризис существенно важно обеспечить материально-техническое снабжение и наличие средств связи, канцелярского оборудования и жилых помещений.
Para poder responder rápidamente a una crisis es necesario tomar recaudos en materia de logística, telecomunicaciones, equipo de oficina y vivienda.

Например, Управление Верховного комиссара по делам беженцев выделило 25 процентов своего годового бюджета в размере 39 млн. долл. США на 2005 год только на транспорт и материально-техническое снабжение.
Por ejemplo, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados dedicó un 25% de su presupuesto anual para 2005, equivalente a 39 millones de dólares, exclusivamente a transporte y logística.

Осуществляла за деньги подготовку, обслуживание систем управления и материально-техническое снабжение вооруженных сил, а позднее и повстанческих сил в Косово и Македонии.
Con sede en los Estados Unidos proporcionó servicios de entrenamiento y de apoyo logístico y de mando a las fuerzas armadas y, posteriormente, a las fuerzas insurgentes en Kosovo y Macedonia, a cambio de dinero.

Один из принципов системы, регулирующей возмещение расходов на принадлежащее контингентам имущество и контроль за ним, диктует, чтобы материально-техническое снабжение было высококачественным и экономичным.
Uno de los principios del sistema del reembolso y fiscalización de los gastos por concepto de equipo de propiedad de los contingentes es que el apoyo logístico debe ser de alta calidad y eficaz en función de los costos.

Эти самолеты, базирующиеся в Загребе, обеспечивают материально-техническое снабжение операций в Сараево, Боснии и Герцеговине, Сплите и бывшей югославской Республике Македонии.
Esos aviones, que tienen base en Zagreb, prestan apoyo logístico de reaprovisionamiento a las operaciones de Sarajevo, Bosnia y Herzegovina, Split y la ex República Yugoslava de Macedonia.

Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование( увеличение на 10 835 400 долл. США) главным образом вследствие перевода в данный раздел расходов на обеспечение жизнедеятельности и материально-техническое снабжение гражданских сотрудников;
Suministros, servicios y equipo de otro tipo(aumento de 10.835.400 dólares), relacionados fundamentalmente con la transferencia de gastos de servicios básicos y de apoyo logístico para el personal civil a esta partida;

Это позволило бы упорядочить командование и управление силами и сократить материально-техническое снабжение патрульных баз, расположенных зачастую в труднодоступной местности.
También se podrían racionalizar el mando y el control de la Fuerza, y reducir el reabastecimiento logístico de las bases de patrullas, que a menudo están ubicadas en terrenos de difícil acceso.

Это легло чрезмерно большим бременем на силы, поскольку их деятельности попрежнему мешает отсутствие необходимой инфраструктуры, неадекватное материально-техническое снабжение и плохое состояние их устаревших транспортных средств.
Esto ha supuesto un esfuerzo extraordinario por parte de las Fuerzas Armadas puesto que sus operaciones se ven aún dificultadas por la falta de la infraestructura necesaria, un apoyo logístico insuficiente y el mal estado de su anticuada flota de transporte.

Коммерческому подрядчику, который будет обеспечивать материально-техническое снабжение вместо выводимых из страны контингентов, предстоит провести работы по восстановлению инфраструктуры, главным образом на основных путях снабжения в Сомали( ОПС).
El contratista privado que facilitará los servicios logísticos que prestaban anteriormente los contingentes que se retiran, tendrá que hacer reparaciones de la infraestructura, primordialmente en las principales rutas de abastecimiento de Somalia.

Курсы охватывали такие темы, как закупочная политика и практика ПРООН, закупка товаров, услуг и работ, материально-техническое снабжение и складирование, электронные закупки, государственные закупки и юридические последствия закупочной деятельности.
Los cursos abarcaron, entre otros, lo siguientes temas: normas y prácticas de adquisición del PNUD, adquisición de bienes, obras y servicios, logística y almacenamiento, adquisiciones electrónicas, adquisiciones públicas y consecuencias jurídicas de las adquisiciones.

В таких областях, как материально-техническое снабжение, кадровые вопросы и целевые фонды, имел место параллелизм в работе полицейских наблюдателей и гражданской администрации МООНБГ, причем как в штаб-квартире миссии в Сараево, так и в местных отделениях.
En ámbitos tales como la logística, el personal y los fondos fiduciarios había una duplicación de actividades entre los supervisores de policía y la administración civil de la UNMIBH, tanto en el cuartel general de la misión en Sarajevo como en las oficinas regionales.

Мы поддерживаем тесное сотрудничество между Советом Безопасности и этими организациями, предоставляя им средства, материально-техническое снабжение и техническую помощь для укрепления их миротворческого и постконфликтного потенциалов в области восстановления.
Apoyamos la estrecha colaboración entre el Consejo de Seguridad y esas organizaciones mediante el aporte de asistencia financiera, logística y técnica que les ayude a fortalecer su capacidad para el mantenimiento de la paz y la reconstrucción después de los conflictos.

Используя лечение в связи с ВИЧ в качестве платформы, ПЕПФАР своей поддержкой укрепляет и расширяет системы здравоохранения во многих областях, включая людские ресурсы, инфраструктуру, информатику, материально-техническое снабжение товарами и лабораторные услуги.
Al utilizar el tratamiento del VIH como plataforma, el apoyo del Plan de Emergencia ha fortalecido y expandido los sistemas de salud en muchas regiones con recursos humanos, infraestructura, informática, logística en materia de productos básicos y servicios de laboratorio.

Например, в бывшей Югославии Организация Объединенных Наций обеспечивала материально-техническое снабжение миссии ОБСЕ в Сараево и оказывала ей другую поддержку; было также налажено тесное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и миссией ОБСЕ в бывшей югославской республике Македонии.
Por ejemplo, en la ex Yugoslavia, las Naciones Unidas han prestado apoyo logístico y de otro tipo a la misión de la OSCE en Sarajevo y ha habido una estrecha colaboración entre las Naciones Unidas y la misión de la OSCE en la ex República Yugoslava de Macedonia.

Миссия столкнулась со сложностями в обеспечении равной представленности мужчин и женщин по причине отсутствия квалифицированных кандидатов из Либерии, обладающих необходимыми навыками в таких областях, как инженерно-технические работы, снабжение, транспорт и материально-техническое снабжение.
El logro de la paridad entre los géneros en la Misión se vio obstaculizado por la falta de candidatas cualificadas en Liberia que tuvieran las aptitudes necesarias en esferas tales como ingeniería, suministros, transporte y logística.

Хотя материально-техническое снабжение операций и управление их имуществом являются жизненно важными аспектами, вопросы, поставленные Консультативным комитетом, заслуживают всестороннего ответа Секретариата, и Комитет должен будет также учитывать их при рассмотрении указанных аспектов.
Si bien el apoyo logístico a esas operaciones y la gestión de sus bienes son cuestiones vitales, las preguntas formuladas por la Comisión Consultiva merecen una respuesta completa de la Secretaría, que también deberá tener en cuenta la Comisión cuando examine estas cuestiones.

Учебная подготовка зарубежных вооруженных оппозиционных групп ведется под эгидой Агентства национальной безопасности, вместе с тем учебные центры нередко располагаются на территории военных объектов и их материально-техническое снабжение и материальная база зачастую обеспечивается вооруженными силами.
Si bien la preparación militar de los grupos armados extranjeros se realiza bajo los auspicios del Organismo de Seguridad Nacional, los centros de adiestramiento suelen estar ubicados en instalaciones militares y a menudo reciben apoyo logístico y material del ejército.

Он выражает свою самую глубокую признательность директору Управления Верховного комиссара по правам человека и всему его персоналу за добросовестную подготовку его поездки, за оказанный ему теплый прием, за предоставленное материально-техническое снабжение и обеспечение беспрепятственного проведения его миссии.
Expresa su más sincero agradecimiento al Director de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y a todo el personal de esa Oficina por la cordial bienvenida que le ofrecieron y por sus arreglos minuciosos y eficaz apoyo logístico con los cuales facilitaron su misión.

В связи с ростом интереса со стороны межправительственных и неправительственных организаций открываются ценные возможности для совместного обеспечения ресурсов для конкретных ситуаций, таких, как финансирование, информация, материально-техническое снабжение и персонал, при условии, что их использование будет эффективно координироваться.
El creciente interés de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales ofrece valiosas oportunidades de compartir recursos en situaciones determinadas, a saber, financiación, información, logística y personal, siempre que se coordinen eficazmente.