ПЕРЕДОВАЯ БАЗА МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКОГО СНАБЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• base logística de avanzada

Примеры использования Передовая база материально-технического снабжения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Передовой штаб будет размещен в Абеше, где будут также находиться передовая база материально-технического снабжения и полицейский участок.
Se establecerá un cuartel general de avanzada en Abéché, que también será la sede de la base logística adelantada y una estación de policía.

Штаб ОООНКИ расположен в Абиджане, два региональных отделения-- в Буаке( Восточный сектор) и Далоа( Западный сектор), а передовая база материально-технического снабжения-- в Ямусукро.
El cuartel general de la ONUCI está en Abidján, con dos oficinas regionales en Bouaké(sector este) y Daloa(sector oeste) y una base logística de avanzada en Yamusukro.

Кроме того, в международном аэропорту Могадишо была создана передовая база материально-технического снабжения, которая включала склады, пункт снабжения пайками и контейнерную площадку для хранения материальных средств.
Además, en el aeropuerto internacional de Mogadiscio se estableció una base logística de avanzada, compuesta de almacenes, un punto de distribución de raciones y un patio de contenedores para almacenar materiales.

Передовой штаб Миссии будет развернут в Абеше, где также будет находиться передовая база материально-технического снабжения и полицейский участок.
El cuartel general de avanzada de la Misión, que también será la sede de la base logística de avanzada y una estación de policía, estará ubicado en Abéché.

Штаб-квартира Операции находится в Абиджане, две региональные штаб-квартиры-- Буаке( Восточный сектор) и Далоа( Западный сектор), а передовая база материально-технического снабжения-- в Ямусукро.
El cuartel general de la ONUCI está situado en Abidján; hay dos oficinas regionales sobre el terreno en Buaké(Sector oriental) y Daloa(Sector occidental) y una base logística de avanzada en Yamusukro.

В докладе говорится, что вспомогательные операции базы снабжения в Момбасе будут поэтапно переводиться в Могадишо, где передовая база материально-технического снабжения будет расширена и будут созданы условия для эксплуатации вертолетов.
Se afirma que las operaciones de apoyo de la Base de Apoyo de Mombasa se trasladarán paulatinamente a Mogadiscio, donde se ampliará la base logística de avanzada y se establecerán instalaciones para el uso de helicópteros.

Штаб ОООНКИ расположен в Абиджане, два региональных местных отделения расположены в Буаке( Восточный сектор) и Далоа( Западный сектор), а передовая база материально-технического снабжения-- в Ямусукро.
El cuartel general de la ONUCI está situado en Abidján, con dos oficinas regionales sobre el terreno en Bouaké(sector oriental) y Daloa(sector occidental) y una base logística de avanzada en Yamoussoukro.

К 30 июня 2008 года был создан штаб Миссии в Нджамене, передовой штаб Миссии и передовая база материально-технического снабжения в Абеше.
Al 30 de junio de 2008, se establecieron el cuartel general de la Misión en Nyamena, el cuartel general de avanzada de la Misión y la base logística de avanzada en Abeche.

Штаб-квартира Операции была размещена в Абиджане, две секторальные штаб-квартиры расположены в Буаке( восточный сектор) и в Далоа( западный сектор), а передовая база материально-технического снабжения-- в Ямусукро.
El cuartel general de la Operación se ha establecido en Abidján, con dos cuarteles generales sectoriales situados en Bouake(Sector Este) y Daloa(Sector Oeste) y una base logística de avanzada en Yamoussoukro.

Хотя в 2012/ 13 году начинать какие-либо дополнительные строительные работы по сооружению постоянных зданий в Могадишо не планируется, для поддержки ЮНСОА будет расширена находящаяся там передовая база материально-технического снабжения и будут построены объекты для эксплуатации вертолетов.
Si bien no se prevé que se empiece a construir locales permanentes adicionales en Mogadiscio en 2012/13, se ampliará la base logística de avanzada de dicha ciudad y se establecerán instalaciones para el uso de helicópteros en apoyo de la UNSOA.

Штаб-квартира миссии будет попрежнему осуществлять свою деятельность из Абиджана, причем две секторальные штаб-квартиры расположены в Буаке( Восточный сектор) и Далоа( Западный сектор), а передовая база материально-технического снабжения-- в Ямусукро.
El cuartel general de la misión seguirá estando en Abidján, con dos cuarteles generales sectoriales situados en Bouaké(sector oriental) y Daloa(sector occidental) y una base logística de avanzada en Yamoussoukro.

Штаб-квартира миссии будет по-прежнему находиться в Абиджане, две секторальные штаб-квартиры-- в Буаке( Восточный сектор) и Далоа( Западный сектор), а передовая база материально-технического снабжения-- в Ямусукро.
El cuartel general de la misión seguirá estando en Abidján, y habrá dos cuarteles generales sectoriales situados en Bouaké(Sector Oriental) y Daloa(Sector Occidental), así como una base logística de avanzada en Yamoussoukro.

Объединенная штаб-квартира Операции размещена в Абиджане, две региональные штаб-квартиры расположены в Буаке( Восточный сектор) и Далоа( Западный сектор), а передовая база материально-технического снабжения-- в Ямусукро.
El cuartel general integrado de la Operación se ha establecido en Abidján, con dos oficinas regionales sobre el terreno situadas en Bouaké(Sector oriental) y Daloa(Sector occidental) y una base logística de avanzada en Yamoussoukro.

Строительство передовой базы материально-технического снабжения и транзитного лагеря в Момбасе.
Establecimiento de una base de apoyo de avanzada y un campamento de tránsito en Mombasa.

Однако с учетом расширения географии деятельности сил ЮНСОА планирует создать передовые базы материально-технического снабжения в каждом из трех новых секторов.
En vista de la ampliación geográfica de la fuerza, sin embargo, la UNSOA tiene previsto establecer bases logísticas de avanzada en cada uno de los tres sectores nuevos.

Создание основной инфраструктуры геопространственной информации и телекоммуникационных технологий в поддержку всех операций МООНЧРЭ и системы Организации Объединенных Наций в трех затронутых странах вплоть до уровня передовых баз материально-технического снабжения.
Establecimiento de la infraestructura básica de tecnología de la información geoespacial y las telecomunicaciones en apoyo de todas las operaciones de UNMEER y el sistema de las Naciones Unidas en los tres países afectados hasta el nivel de las bases logísticas avanzadas.

Главному административному сотруднику напрямую подчиняются три региональных административных сотрудника( С- 4), отвечающие за всю деятельность по административному и материально-техническому обеспечению в двух секторах и на Передовой базе материально-технического снабжения.
Del Oficial Administrativo Jefe dependen directamente tres oficiales administrativos regionales(P-4), encargados de todas las operaciones administrativas, logísticas y de apoyo técnico en los dos sectores y en la base logística avanzada.

Сокращением ассигнований на покрытие прочих расходов на доставку и смежных расходов в связи с тем, что поставщики, как ожидается, теперь будут доставлять грузы прямо в Могадишо ввиду улучшения обстановки в плане безопасности в районе действия Миссии и создания передовой базы материально-технического снабжения;
La reducción de los créditos para otros fletes y costos conexos, ya que se espera que los proveedores entreguen las mercancías directamente en Mogadiscio debido al mejoramiento de la situación de la seguridad sobre el terreno y el establecimiento de la base logística de avanzada;

Была разработана объединенная гражданская/ военная концепция плана поддержки, в которой определены такие приоритетные задачи, как создание передовой базы материально-технического снабжения в Гбарнге; ремонт и эксплуатация намеченных главных путей подвоза; и обеспечение жилых помещений из жестких конструкций для военнослужащих.
Se ha elaborado un plan de apoyo conjunto civil y militar, según el cual las principales tareas son: establecer una base logística de avanzada en Gbarnga; mejorar y mantener las principales rutas escogidas para el aprovisionamiento; y alojar a los soldados en edificios prefabricados.

Создание и укомплектование необходимым вспомогательным персоналом основной базы материально-технического снабжения в Момбасе, Джибути или Дар-эс-Саламе и передовой базы материально-технического снабжения в Могадишо в целях обслуживания всех компонентов Миссии путем обеспечения необходимых перевозок, складских помещений, техники и подъемно- транспортного оборудования;
Establecimiento, con personal de apoyo esencial, de una base logística principal en Mombasa, Djibouti o Dar es Salam y una base logística de avanzada en Mogadishu para prestar apoyo a todos los componentes de la Misión proporcionando transporte, almacenes, equipo y el equipo de manipulación de materiales necesario.

Iv Скоординированная, своевременная и точная инфраструктура геопространственной информации и телекоммуникаций в Гане, Гвинее, Либерии и Сьерра-Леоне в целях поддержки МООНЧРЭ, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций и других партнеров вплоть до передовых баз материально-технического снабжения в трех затронутых странах.
Iv Infraestructura de tecnología de la información geoespacial y las telecomunicaciones coordinada, oportuna y precisa en Ghana, Guinea, Liberia y Sierra Leona para prestar apoyo a la UNMEER, los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y otros asociados de nivel inferior al de una base logística avanzada en los tres países afectados.

Задача на 2014- 2015 годы: круглосуточная связь и вспомогательное обслуживание во всем районе действия Миссии( 4 страны) вплоть до передовых баз материально-технического снабжения в затронутых странах в поддержку МООНЧРЭ, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций и других партнеров.
Objetivo para 2014-2015: Conectividad y servicios de apoyo permanentes en toda la zona de operaciones de la Misión(4 países) de nivel inferior al de una base logística avanzada en los países afectados en apoyo de las actividades de la UNMEER, los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y otros asociados.

Поскольку строительство объектов материально-технического обеспечения и жилья в Дахле уже почти завершено, инженерное подразделение из Пакистана в настоящее время занимается созданием передовой базы материально-технического снабжения в Аусерте и переоборудованием штабов командования подсекторами к востоку от защитного песчаного вала(" бермы").
La unidad de apoyo de ingeniería del Pakistán, dado que prácticamente ha terminado la labor de construcción con fines logísticos y de alojamiento en Dakhla, en estos momentos se está centrando en el establecimiento de una base logística adelantada en Awsard y en la reconstrucción de los mandos subsectoriales al este del muro defensivo de arena(berm).

Сокращение потребностей, связанных с услугами по перестройке и ремонту, стало следствием отмены проектов по модернизации складских помещений в секторах 2 и 4 в силу создания передовой базы материально-технического снабжения в Гбарнге, использования внутренних ресурсов для избранных проектов и постоянного перевода военнослужащих из несоответствующих стандартам арендуемых помещений в помещения из сборных конструкций и в помещения большей площади, расположенные в центре.
La reducción de las necesidades vinculadas con los servicios de reforma y renovación obedeció a la cancelación de proyectos de renovación de almacenes en los sectores 2 y 4 a raíz de el establecimiento de la base de logística avanzada de Gbarnga, a el empleo de recursos internos para ejecutar determinados proyectos y a la continuación de el traslado de efectivos de inmuebles alquilados que incumplían las normas a instalaciones prefabricadas y locales más grandes ubicados en puntos céntricos.

Обустройство постоянной штаб-квартиры Миссии, 5 комплексных полевых отделений( Нделе, Бамбари, Босангоа, Бангассу и Берберати), 3 периферийных отделений( Пауа, Обо и Бирао), передовой базы материально-технического снабжения в Буаре, палаточных лагерей из готовых модулей( 6 лагерей вместимостью 150 человек каждый и 3 лагеря вместимостью 100 человек каждый) в 3 секторах и медицинских учреждений Организации Объединенных Наций уровня I в 3 секторах и 2 подсекторах.
Establecimiento de un cuartel general permanente de la Misión, 5 oficinas integradas sobre el terreno(Ndele, Bambari, Bossangoa, Bangassou y Beberati), 3 oficinas subsidiarias(Paoua, Obo y Birao), una base logística de avanzada en Bouar, 6 campamentos modulares de tiendas de campaña para 150 efectivos y 3 para 100 efectivos en los 3 sectores, e instalaciones médicas de nivel I de las Naciones Unidas en los 3 sectores y 2 subsectores.

В настоящее время эта должность вакантна, а обслуживание передовой базы материально-технического снабжения в Ямусукро возложено на регионального административного сотрудника, курирующего Восточный сектор.
El puesto está vacante, dado que la responsabilidad por la base logística de avanzada de Yamoussoukro ha sido asignada al oficial administrativo regional a cargo del sector oriental.

В отчетный период подразделение инженерной поддержки завершило строительство объектов материально-технического обеспечения и жилых объектов в Дахле и работы по созданию передовой базы материально-технического снабжения в Аусерте.
Durante el período a que se refiere el informe, la unidad de apoyo de ingenieros concluyó sus obras de construcción con fines logísticos y de alojamiento en Dakhla, así como las relacionadas con el establecimiento de la base logística avanzada en Awsard.

В соответствии с совместной гражданской и военной концепцией плана по обеспечению поддержки продолжается работа по созданию передовой базы материально-технического снабжения в Гбарнге и завершение расквартирования штабных офицеров.
De conformidad con el plan de apoyo conjunto civil y militar, se continúa trabajando en el establecimiento de una base logística de avanzada en Gbarnga y en la finalización de las obras de los alojamientos para los oficiales de Estado Mayor.

В дополнение к штаб-квартире Операции в Абиджане сотрудники Отдела будут развернуты в Западном( Буаке) и Восточном( Далоа) секторах и на созданной Отделом Передовой базе материально-технического снабжения в Ямусукро.
Además de la sede de la operación en Abidján, la División desplegaría su personal en los sectores Oeste(Daloa) y Este(Bouaké) y establecería una base logística avanzada en Yamoussoukro.