МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• logístico

Примеры использования Материально-техническом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потребности в контрацептивах и материально-техническом.
Necesidades de anticonceptivos y gestión de la logística.

Материально-техническом и финансовом обеспечении в целях поддержки развития местных общин в бедных странах;
Soporte logístico y financiero para apoyar el desarrollo de las comunidades locales en los países pobres;

Это в значительной мере облегчило работу МООНДРК в оперативном, материально-техническом и финансовом плане.
El nuevo enfoque tuvo importantes consecuencias operacionales, logísticas y financieras en la labor de la MONUC.

На материально-техническом уровне необходимо было выявить адресные группы, их местоположение и способы общения с ними, а также временн* е рамки.
En el plano logístico, se identificaron los grupos a los que se dirigía la encuesta, su ubicación y los medios y las fechas para comunicarse con ellos.

Такая поддержка оказывается ежедневно как в Банги, так и на остальной территории страны на оперативном, материально-техническом и медицинском уровнях.
Dicho apoyo se presta a diario, tanto en Bangui como en el resto del país, a nivel operacional, logístico y sanitario.

В этом контексте я хотел бы напомнить о нашей готовности поддержать в материально-техническом и финансовом плане любое планирование на случай чрезвычайных обстоятельств в Бурунди.
En este contexto quisiera recordar que estamos dispuestos a apoyar con medios logísticos y financieros un plan de contingencia para Burundi.

Как правило, к ним относятся подразделения, обеспечивающие поддержку осуществления программ в техническом, тематическом, материально-техническом или административном аспекте.
Se trata, por regla general, de dependencias que prestan apoyo técnico, temático, logístico o administrativo a los programas.

В этой связи поддержка МООНВС( на политическом, судебном, техническом и материально-техническом уровнях) имеет весьма важное значение для успешного осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.
El apoyo de la UNMIS al respecto(a nivel político, judicial, técnico y logístico) es de suma importancia para la satisfactoria aplicación del Acuerdo General de Paz.

Совещание для африканского региона прошло 14- 17 мая 1996 года в Аддис-Абебе при организационном и материально-техническом содействии со стороны ЭКА и ОАЕ.
La reunión para la región de África tuvo lugar del 14 al 17 de mayo de 1996 en Addis Abeba con asistencia de organización y logística de la CEPA y la OUA.

Нехватка воды представляет собой особо серьезную проблему, которая должна быть решена всеми сторонами как на политическом, так и на материально-техническом уровнях.
La escasez de agua plantea una dificultad particularmente importante, a la que todas las partes deben hacer frente, tanto a escala política como logística.

Разработка договоренностей о материально-техническом самообеспечении с государствами, предоставляющими войска, в соответствии с обнародованным Организацией Объединенных Наций соглашением об имуществе, принадлежащем контингентам;
Elaboración de acuerdos de autosuficiencia logística con los países que aportan contingentes, de conformidad con el acuerdo promulgado por las Naciones Unidas sobre el equipo de propiedad de los contingentes;

Как правило, к ним относятся подразделения, обеспечивающие поддержку осуществления программ в техническом, тематическом, материально-техническом или административном аспекте.
Generalmente comprenderán dependencias que proporcionan apoyo a los programas de tipo técnico, temático, logístico o administrativo. Consignación de créditos.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что опрыскивание менее эффективно с точки зрения затрат и сложнее в техническом и материально-техническом отношении, чем распространение сеток, и впоследствии руководство отказалось от этого варианта.
Los datos publicados indican que la fumigación con insecticidas es menos eficaz en función de los costos y más compleja desde el punto de vista técnico y logístico que la distribución de mosquiteros, por lo que la administración desechó posteriormente esa opción.

Канцелярии Директора Отдела требуется еще один административный сотрудник с опытом разработки стратегических планов и стратегий эффективных коммуникаций в связи с управлением преобразованиями в административном и материально-техническом компонентах Миссии.
En la Oficina del Director se necesita otro funcionario administrativo con experiencia en la elaboración de planes estratégicos y una estrategia eficaz de comunicación en el contexto de la gestión del cambio en los componentes administrativo y logístico de la Misión.

Программы разоружения, демобилизации и реинтеграции являются в политическом, институциональном и материально-техническом отношениях сложными и ответственными операциями, которые требуют задействования значительного финансового, людского, технического и организационного потенциала.
Los programas de desarme, desmovilización y reintegración son operaciones delicadas y complejas desde los puntos de vista político, institucional y logístico, que exigen considerables capacidades financieras, humanas, técnicas y de organización.

С учетом того что эти ценности не имеют четкого определения, возможно толкование и применение других принятых законов( например, Закона о материально-техническом планировании) в ущерб природному наследию, ценность которого не может быть установлена в должное время.
Considerando que estos bienes no están claramente definidos, es posible interpretar y aplicar otras leyes que se han aprobado(por ejemplo, la Ley de planificación física) en detrimento del patrimonio natural, cuyo valor no pudo identificarse en su debido tiempo.

В 1993 году ни Совет Безопасности, ни Генеральная Ассамблея, ни судьи Трибунала в Гааге не могли представить себе всех препятствий, которые могли оказаться на нашем пути в финансовом, материально-техническом, юридическом и, больше всего, в практическом плане.
En 1993 no podíamos suponer, ni nosotros los Magistrados del Tribunal de La Haya, ni el Consejo de Seguridad ni la Asamblea General, la gran cantidad de obstáculos de carácter financiero, logístico, jurídico e incluso práctico que íbamos a encontrar en nuestro camino.

В докладе Генерального секретаря( A/ 63/ 696) содержатся примеры экономии за счет повышения эффективности, которая составляет 34, 65 млн. долл. США и которая должна быть получена от усовершенствований в материально-техническом и административном обеспечении миссий, а также примеры инициатив, которые должны быть осуществлены в 2009/ 10 году, с тем чтобы оказать влияние на использование средств.
En el informe del Secretario General(A/63/696) figuran ejemplos de aumento de la eficiencia, por valor de 34,65 millones de dólares, que previsiblemente provendrán de mejoras en el apoyo logístico y administrativo prestado a las misiones, así como ejemplos de iniciativas previstas para 2009/2010 que influirán en el uso de los recursos.

Мы призываем также ИМООНТ и правительство Тимора- Лешти активизировать усилия по обеспечению достаточных инвестиций в национальную полицию Тимора- Лешти, с тем чтобы заполнить еще имеющиеся пробелы в ее материально-техническом и организационном потенциале.
Asimismo, alentamos a la UNMIT y al Gobierno de Timor-Leste a intensificar sus esfuerzos para asegurarse de que se hagan las inversiones necesarias en la PNTL, a fin de que pueda superar las deficiencias que siguen existiendo en sus capacidades logísticas y de organización.

Основное внимание в рамках этих проектов уделяется той важной роли, которую разнообразные экосистемы играют в поддержании экономики, а также необходимости учета этой роли в экономическом и материально-техническом планировании при привлечении целого ряда заинтересованных сторон в целях определения приоритетов.
Los proyectos se centran en el valor que tienen diversos ecosistemas en el apoyo a las economías y la necesidad de tener en cuenta esos valores en la planificación económica y la ordenación territorial, recabando la opinión de una amplia variedad de partes interesadas con miras a determinar las prioridades.

Во время перехода к другой системе финансирования в июне 1993 года секретариат командования контингента Соединенного Королевства сообщил в ходе переговоров и в переписке с руководством ВСООНК о своем желании сократить масштабы своего участия в материально-техническом обслуживании ВСООНК.
En el momento en que se cambió la modalidad de financiación, en junio de 1993, la Secretaría de la Comandancia del Reino Unido indicó, en conversaciones e intercambios de cartas con la administración de la UNFICYP, que deseaba reducir su participación en la prestación de servicios de apoyo logístico a la UNFICYP.

Опрос уполномоченных, действующих в рамках специальных процедур, показал, что 92 процента из них удовлетворены поддержкой со стороны Секретариата, которая выражается, в частности, в предоставлении информации, организации совещаний и материально-техническом и субстантивном обеспечении миссий по установлению фактов, что превышает целевой показатель( 90 процентов).
En una encuesta a titulares de mandatos que cumplen sus funciones en aplicación de procedimientos especiales, el 92% se mostró satisfecho con el apoyo recibido de la Secretaría, especialmente con respecto al suministro de información, la organización de reuniones y la preparación logística y sustantiva de las misiones de investigación, con lo que se excedió el objetivo del 90%.

Оказание помощи национальным властям в проведении поисково-спасательных работ, координации помощи, материально-техническом снабжении и распределении предметов помощи в зоне бедствия будет осуществляться через полевые миссии ДГВ и группы ЮНДАК;
La prestación de asistencia a las autoridades nacionales en las operaciones de búsqueda y rescate, la coordinación del socorro, la organización de los suministros y la distribución de los materiales de socorro en el lugar del desastre correrán a cargo de misiones sobre el terreno, integradas por personal del Departamento y equipos de las Naciones Unidas de evaluación y coordinación de situaciones de desastre;

МАГАТЭ в состоянии самостоятельно заниматься техническими аспектами своих инспекций, связанных с наблюдением, однако с учетом содействия и сотрудничества, предусмотренных в пункте 13 резолюции 687( 1991), оно опирается на помощь ЮНСКОМ в материально-техническом обслуживании в Ираке, которое Комиссия продолжает оказывать в таких вопросах.
El OIEA puede ocuparse por sí mismo de los aspectos técnicos de sus inspecciones con fines de vigilancia, si bien, en el contexto de la asistencia y cooperación que se indican en el párrafo 13 de la resolución 687(1991), el OIEA recurre a la UNSCOM a los efectos de que le preste servicios logísticos en el Iraq en los ámbitos siguientes:.

Заявляет, что Республика Уганда, прибегнув к применению вооруженной силы против Демократической Республики Конго на территории последней, оккупировав Итури и активно поддерживая в военном, материально-техническом, экономическом и финансовом отношениях нерегулярные формирования, которые действовали на конголезской территории, нарушила принцип неприменения силы в международных отношениях и принцип невмешательства;
Declara que la República de Uganda, al realizar acciones militares contra la República Democrática del Congo en el territorio de ésta, al ocupar Ituri y al prestar efectivamente apoyo militar, logístico, económico y financiero a las fuerzas irregulares que operaban en el territorio congoleño, violó el principio de abstención del uso de la fuerza en las relaciones internacionales y el principio de no intervención;

Наряду с этим Специальный докладчик хотел бы поблагодарить неправительственные организации за их сотрудничество в рамках мандата, а именно за предоставление информации, замечаний и консультаций, в частности в ходе сбора и проверки утверждений и подготовки и проведения поездок на места, а также за их инициативы в пользу укрепления мандата в интеллектуальном, финансовом, материально-техническом и человеческом планах.
El Relator Especial, al mismo tiempo, quiere agradecer a las organizaciones no gubernamentales su colaboración con las actividades del mandato, tanto por su información, sus análisis y consejos, sobre todo durante la recepción y la comprobación de las denuncias y la preparación y desarrollo de las visitas, como por sus iniciativas en favor del fortalecimiento del mandato en los planos intelectual, financiero, logístico y humano.

Сотрудничество и развитие регионального потенциала. Можно ли выработать общие схемы сотрудничества в рамках стабилизационных процессов, если учитывать тот факт, что не существует единого универсального рецепта, применимого ко всем ситуациям, поскольку ситуации в разных районах мира различны? Как региональные организации могут помочь друг другу в концептуальном и материально-техническом отношении с целью укрепить региональные механизмы миростроительства?
Cooperación y fomento de la capacidad regional:¿Cabe la posibilidad de establecer pautas sistemáticas de cooperación en los procesos de estabilización habida cuenta de que no existe una receta universal única aplicable sin excepción ya que todas las partes del mundo son diferentes?¿Cómo pueden las organizaciones regionales prestarse ayuda mutua de carácter conceptual y logístico con el objeto de fortalecer los mecanismos regionales para la consolidación de la paz?

Предлагает государствам- членам рассмотреть возможность выделения внебюджетных ресурсов, включая командирование в Секретариат программистов, имеющих опыт работы в области уголовного правосудия, но не ограничиваясь этим, в целях оказания помощи в упорядоченной передаче Информационной сети Организации Объединенных Наций в области уголовного правосудия, а также оказания поддержки в материально-техническом и оперативном обслуживании этой сети в будущем.
Invita a los Estados Miembros a que estudien la posibilidad de aportar recursos extrapresupuestarios a la Secretaría, comprendida la adscripción de profesionales de programación de informática con experiencia en justicia penal, pero sin limitarse a ella, con objeto de prestar asistencia en el traspaso ordenado de la Red de Información de las Naciones Unidas sobre Justicia Penal, y a que presten apoyo para su ulterior desarrollo logístico y sustantivo;

Материально-технические и вспомогательные подразделения.
Personal logístico y de apoyo.

Материально-техническое обеспечение.
Logística/apoyo.