МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• logística
• apoyo logístico
• logísticas

Примеры использования Материально-техническом обеспечении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В контрацептивах и материально-техническом обеспечении.
Anticonceptivos y la gestión de la logística en.

Самолеты( потребности в поддержании связи взаимодействия и материально-техническом обеспечении).
Las operaciones de los aviones(actividades de enlace y logísticas).

В контрацептивах и материально-техническом обеспечении.
EN MATERIA DE ANTICONCEPTIVOS Y DE GESTIÓN DE LA LOGÍSTICA.

Ну, когда я думаю о материально-техническом обеспечении, о всех требованиях, которые тебе предстоит выполнить.
Pues, cuando pienso en las logísticas, los varios obstáculos por los cuales tendrás que pasar.

Потребностей в контрацептивах и материально-техническом обеспечении.
DE ANTICONCEPTIVOS Y LA GESTIÓN DE LA LOGÍSTICA.

Со времени представления моего последнего доклада был достигнут значительный прогресс в материально-техническом обеспечении миссии.
Desde que se publicó mi último informe, se han logrado grandes progresos en lo relativo al apoyo logístico de la misión.

Подготовлено 18 ежемесячных докладов главного административного сотрудника о материально-техническом обеспечении, предоставляемых в рамках обратной связи.
Informes mensuales del Oficial Administrativo Jefe sobre la opinión de los usuarios de servicios logísticos.

В этой области, как и в том, что касается участия в материально-техническом обеспечении нашей деятельности, немногие из данных обещаний были выполнены.
En esta esfera, así como en la de la participación en el apoyo logístico a nuestra intervención, pocas promesas se han concretizado.

Основная роль гражданской администрации ВСООНЛ состоит в административном и материально-техническом обеспечении воинских контингентов.
El papel fundamental de la administración civil en la FPNUL es proporcionar apoyo administrativo y logístico al personal de los contingentes.

Несмотря на определенный прогресс, вопрос о материально-техническом обеспечении остается открытым, поскольку бо́льшая часть закупок осуществляется в развитых странах.
A pesar de ciertos progresos, la cuestión del avituallamiento sigue en pie a raíz de que la mayor parte de las adquisiciones se hacen en los países desarrollados.

Десятое совещание рабочей группы по вопросам, касающимся потребностей в контрацептивах и нужд в материально-техническом обеспечении, октябрь 1995 года;
Décima reunión del Grupo de Trabajo sobre las necesidades de anticonceptivos y la gestión de la logística, octubre de 1995;

Одной из бразильских неправительственных организаций была оказана помощь в материально-техническом обеспечении и координации работы этого рабочего совещания, а также в покрытии путевых расходов участников.
Se prestó asistencia a una organización no gubernamental del Brasil para la logística y la coordinación del seminario así como para los viajes de los participantes.

Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства сыграло существенную роль в планировании и материально-техническом обеспечении этого важного мероприятия.
La Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración desempeñó un papel esencial en la planificación y el apoyo logístico de esa importante reunión.

Я отмечаю, что комбатанты ДОС нуждаются в невоенном материально-техническом обеспечении, таком как предоставление жилья, обеспечение предметами медицинского назначения и лечение, снабжение одеждой, пищей и водой.
Observo que los combatientes del Movimiento tienen necesidad de apoyo logístico de carácter no militar, como albergue, suministros y tratamiento médicos, vestuario, alimentos y agua.

Глобальная инициатива по удовлетворению потребностей в контрацептивах и материально-техническом обеспечении в развивающихся странах в 90- е годы.
Iniciativa mundial relativa a las necesidades de anticonceptivos y la gestión de la logística de los países en desarrollo en el decenio de 1990.

Взнос ЮНИДО будет финанси- роваться за счет регулярного бюджета, однако, по его мнению, странам, в которых уже имеются бюро, следует также принять участие в материально-техническом обеспечении деятельности бюро.
Si bien la ONUDI hará una contribución con cargo al presupuesto ordinario, en opinión del orador, los países que ya cuentan con suboficinas deberían contribuir también a su apoyo logístico.

Кроме того, процедура, использованная ЮНОСОМ при заключении одного из таких соглашений о материально-техническом обеспечении, как представляется, отличается от стандартных процедур, используемых в других операциях по поддержанию мира.
Además, el procedimiento seguido por la ONUSOM para concertar dicho acuerdo de apoyo logístico parece apartarse de los procedimientos estándar seguidos en otras misiones de mantenimiento de la paz.

Мы настоятельно призываем новых доноров оказать сомалийским национальным силам безопасности помощь в подготовке их личного состава, техническом оснащении, выплате денежного довольствия, инфраструктурном строительстве и их материально-техническом обеспечении.
Instamos a los nuevos donantes a que ayuden a las fuerzas de seguridad nacional de Somalia proporcionando capacitación, equipo, salarios, infraestructura y apoyo logístico.

Выдвинутые против Испании в высшей степени серьезные обвинения в том, что она якобы участвовала в финансировании и материально-техническом обеспечении попытки государственного переворота в Экваториальной Гвинее в марте этого года, являются абсолютно недопустимыми.
Las gravísimas acusaciones vertidas contra España de haber participado supuestamente con financiación y apoyo logístico en un intento de golpe de Estado en Guinea Ecuatorial el pasado mes de marzo resultan de todo punto inaceptables.

Восстановление безопасных условий является одной из первоочередных задач, и в этой связи крайне необходимо оказать техническую помощь ЭКОМОГ, с тем чтобы Силы могли удовлетворить свои потребности в личном составе и материально-техническом обеспечении.
El restablecimiento de condiciones de seguridad tenía una alta prioridad y se necesitaba con urgencia asistencia técnica para que el ECOMOG pudiera satisfacer sus necesidades logísticas y de personal.

Проверка показала, что отсутствует доступ к информации о важнейших операциях ВАООНВТ и что системы регистрации информации о персонале и материально-техническом обеспечении прекращали функционировать, когда сотрудники, ответственные за их разработку и осуществление, заканчивали выполнение возложенных на них обязанностей.
La auditoría pudo comprobar que no se podían obtener datos sobre operaciones vitales de la UNTAET y que los sistemas para el registro de información del personal y la logística se descontinuaban cuando los funcionarios encargados de su elaboración y aplicación concluían su período de servicio.

В целях размещения дополнительных войск численностью 12 500 человек абсолютно необходимо выделить дополнительные ресурсы для удовлетворения потребностей этой операции в технике, материально-техническом обеспечении и административном руководстве.
Para proporcionar vivienda a los 12.500 efectivos adicionales, es indispensable proporcionar más recursos para satisfacer las necesidades de la operación en materia de equipo, apoyo logístico y gestión administrativa.

В тесном взаимодействии с отдельными развивающимися странами, другими организациями системы Организации Объединенных Наций, двусторонними учреждениями и неправительственными организациями ЮНФПА завершил серию углубленных исследований для оценки потребностей в контрацептивах и в материально-техническом обеспечении.
En estrecha colaboración con determinados países en desarrollo, otras organizaciones de las Naciones Unidas, organismos bilaterales y organizaciones no gubernamentales, el FNUAP concluyó una serie de estudios a fondo para estimar las necesidades de anticonceptivos y las necesidades de la gestión de la logística.

Определение потребностей Комиссии по установлению истины и примирению в помещениях и других средствах, в частности для ее секретариата, в том числе потребностей в укомплектовании персоналом и материально-техническом обеспечении, проведенное временным секретариатом;
Determinación de las instalaciones que necesitará la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, por ejemplo, su secretaría, incluidas las necesidades logísticas y de personal, que está realizando la secretaría provisional.

Наконец, в нынешних условиях международной борьбы с терроризмом для эффективного функционирования бенинский Национальный орган Организации по запрещению химического оружия нуждается в соответствующей технической помощи и материально-техническом обеспечении.
Finalmente, en el contexto actual de la lucha internacional contra el terrorismo, el funcionamiento adecuado de la Autoridad Nacional de Benin dependiente de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas requiere una asistencia técnica y logística adecuada.

Одни из делегатов отметил, что это предложение согласуется с Программой действий МКНР и направлено на решение жизненно важных вопросов создания национального потенциала по удовлетворению потребностей в контрацептивах и материально-техническом обеспечении в развивающихся странах.
Una observó que la propuesta se adecuaba al programa de acción de la CIPD y abordaba cuestiones fundamentales de fomento de la capacidad nacional para hacer frente a las necesidades de anticonceptivos y gestión logística en los países en desarrollo.

В этой связи будет особенно важным обеспечить, чтобы НПТЛ была способна реагировать на возможные нарушения общественного порядка в период выборов и после его окончания, в том числе в удаленных районах, что также потребует адекватного удовлетворения ее потребностей в материально-техническом обеспечении.
Por ello es especialmente importante que la PNTL pueda responder a los problemas de seguridad que puedan surgir durante el período electoral y después de este período, incluso en las zonas remotas, lo que también requerirá atender sus necesidades logísticas de forma adecuada.

Аналогичным образом Ассамблея может также пожелать рассмотреть вопрос о возможности заключения соглашений" о добрососедстве" со странами, которые граничат с районом миссии и зачастую играют решающую роль в материально-техническом обеспечении миссии.
En relación con lo anterior, la Asamblea quizás desee examinar la posibilidad de subscribir acuerdos de" buena vecindad" con los países que rodean una zona de misión, que suelen ser esenciales en las tareas de apoyo logístico.

Обмен конкретной информацией с целью обеспечения планомерного участия и подготовки к совещаниям Пленума и другим совещаниям информация о месте и датах проведения, представляемых документах, материально-техническом обеспечении и т.
Intercambiar información específica para asegurar la participación sin tropiezos en las reuniones del Plenario y otras reuniones(información sobre las fechas y el lugar de celebración, los documentos que se presentarán y la logística,etc.), y en su preparación.