МАТРИЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• matrices
• matriz

Примеры использования Матрицами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы можем проделать подобное с вашими матрицами?
¿ No podríamos hacer lo mismo con sus matrices?

Звонок был зашифрован четырьмя матрицами, чтобы сбить сигнал.
El que llamó usó cuatro matrices para codificar la señal.

Существует целый раздел математики, постоянно оперирующий матрицами, линейная алгебра.
Hay incluso una rama de la matemática que usa matrices todo el tiempo llamada álgebra lineal.

Это 3х2 обе они являются матрицами размерностью 3х2.
Ésta es tres por dos, ambas son matrices de dimensión tres por dos.

Процентная доля документов по страновым программам, имеющих матрицы результатов, приведенные в соответствие с матрицами результатов РПООНПР.
Porcentaje de documentos de programas por países cuyas matrices de resultados se ajustan a la matriz de resultados del MANUD.

Разработка экологических счетов, связанных с матрицами национальных счетов.
Elaboración de cuentas ambientales vinculadas a matrices de contabilidad nacional.

Что касается задач, связанных с матрицами, то достигнутое Комитетом соглашение относительно нового формата стало важным шагом вперед.
Con respecto a las tareas relacionadas con las matrices, el acuerdo dado por el Comité a nuevo formato constituyó un importante paso adelante.

Новая платформа проста в обращении, совместима с комплексными матрицами и использует готовые к применению реагенты.
La nueva plataforma es de uso fácil, compatible con matrices complejas y utiliza reactivos listos para el uso.

Это означает, что было бы полезно иметь форум, в рамках которого организации могли бы делиться своими оценками и матрицами и сопоставлять их.
De ahí que pueda resultar útil contar con un foro en el que las organizaciones puedan compartir y comparar sus evaluaciones y modelos.

Lt;< Композиционные>gt; материалы типа керамика- керамика с оксидными или стеклянными<< матрицамиgt;gt;, укрепленные непрерывными волокнами любой из следующих систем:.
Materiales compuestos" cerámica-cerámica con una" matriz" de óxido o de vidrio, reforzados con fibras de cualquiera de los sistemas siguientes:.

Процентная доля документов по страновым программам, имеющих матрицы результатов, приведенные в соответствие с матрицами результатов РПООНПР.
Porcentaje de documentos de programas por países cuyas matrices de resultados están en consonancia con la matriz de resultados del MANUD.

Компания" Кувейт алюминиум экстружн ко. У. Л. Л." ходатайствует о компенсации потерь, связанных с" матрицами и формами", которые использовались для литья алюминиевых профилей.
Kuwait Aluminum Extrusion Co. W.L.L. pide indemnización por pérdidas relacionadas con" matrices y moldes" utilizados para troquelar perfiles de aluminio.

Одна из делегаций обратилась с просьбой представить более подробную информацию о том, как соотносятся между собой страновая программа и РПООНПР, в частности о логической связи с итоговыми матрицами.
Una delegación pidió más detalles acerca de la forma en que el programa por país se relacionaba con el MANUD, concretamente el vínculo lógico con las matrices de resultados.

Осуществляемый в Миссии процесс планирования всесторонне увязан с матрицами бюджета, ориентированного на конкретные результаты, как по основным, так и по вспомогательным компонентам Миссии.
El proceso de planificación de la Misión está plenamente relacionado con los marcos de presupuestación basada en los resultados de los componentes sustantivo y de apoyo de la Misión.

В других ситуациях, возникающих после стихийных бедствий, как правило, наступает определенный<< сбой>gt;, и поэтому система Организации Объединенных Наций в тесном сотрудничестве с правительствами разработала стратегии восстановления в переходный период вместе с матрицами соответствующих результатов с указанием затрат.
En las situaciones posteriores a desastres normalmente se produce una pérdida de dinamismo, por lo que el sistema de las Naciones Unidas, en estrecha cooperación con los gobiernos, ha desarrollado estrategias de recuperación durante la transición que contienen matrices de resultados y cálculos de costos.

ЮНКТАД в сотрудничестве с партнерами по КРП участвует в осуществлении КРП в ряде стран, руководствуясь матрицами действий в рамках диагностических исследований по изучению степени интеграции вопросов торговли( ДИИТ).
La UNCTAD, en asociación con otros participantes en el Marco Integrado, interviene en la aplicación de éste en diversos países, contando con la orientación de las matrices de actividades de los estudios de diagnóstico de la integración del comercio(EDIC).

Впервые информация в тексте подкрепляется матрицами, разработанными для целей отчетности по основным областям повышенного внимания в двух приоритетных направлениях деятельности ССП, и эта подача информации будет постепенно совершенствоваться в будущих докладах, в том числе с учетом отзывов, которые будут получены в связи с настоящим докладом.
Por primera vez, la información que figura en el texto está complementada por matrices elaboradas para presentar informes sobre las principales esferas de concentración de dos de las prioridades del plan de mediano plazo, proceso que se irá mejorando incrementalmente en futuros informes, incluso a la luz de las reacciones que se reciban en relación con el presente informe.

Другие организации( такие, как ЮНИСЕФ) считают предпочтительной и наиболее подходящей структурой децентрализованную модель, подкрепляемую четкими правилами регулирования, формализованным управлением матрицами и эффективным централизованным функциональным звеном на уровне штаб-квартиры, отвечающим за стратегию, стандартизацию, политику и практику.
Otras organizaciones(como el UNICEF) consideran preferible el modelo federal y consideran que es la estructura más adecuada, siempre que cuente con el respaldo de un entorno normativo sólido, una gestión de matriz formalizada y una función de la sede fuertemente centralizada en lo referente a la estrategia, la normalización, las políticas y la práctica.

Матрица охватывает следующие элементы потерь:.
Estas matrices abarcan los siguientes elementos de la pérdida:.

Целый год я проникал в сеть и внедрялся в ее матрицу.
He tenido un año para sintonizarme con la red psíquica e integrarme a sus matrices.

Установление исходных данных для последующих оценок по основным матрицам.
Establecimiento de los parámetros de referencia de las futuras evaluaciones para las matrices básicas.

Матрица вариантов и инструментов политики 39- 41 9.
MATRIZ DE OPCIONES E INSTRUMENTOS DE POLÍTICA.

Матрица вариантов политики и финансовых инструментов 282- 290 49.
MATRIZ DE LAS OPCIONES DE POLÍTICA Y LOS INSTRUMENTOS FINANCIEROS.

Матрица для расчета надбавки за мобильность и работу в трудных условиях.
MATRIZ DE MOVILIDAD Y CONDICIONES DE VIDA DIFÍCILES.

Прежде чем приступить к заполнению профиля и матрицы просьба внимательно ознакомиться с инструкциями.
SÍRVANSE LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE COMPLETAR EL PERFIL Y LA MATRIZ.

ПРЕДСТАВЛЕНИЕ МАТРИЦ.
PRESENTACIÓN DE LAS MATRICES.

Матрица будет представлена полевым операциям в начале января 2011 года.
Ese formulario se entregará a las operaciones sobre el terreno a comienzos de enero de 2011.

Матрица ядра сгорела.
La matriz del núcleo está acabada.

Матрица оценки работы.
Matriz de medición del desempeño.

Матрица рисков.
Matriz de riesgos.