МАТРИЧНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• matriz
• matricial

Примеры использования Матричная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Матричная система управления.
Gestión de matrices.

Комплексная матричная структура.
Estructura de matriz integrada.

Вводится как матричная формула, возвращает три результата функции SIN с аргументами 1, 2 и 3.
Entrado como un formula matriz, retorno el resulto de tres calculaciones de SIN con los argumentos 1, 2, y 3.

Горизонтальная, более плоская матричная организационная структура;
Una matriz de organización horizontal y más plana;

Все операционные функции совместно выполняются в соответствующих областях обслуживания( матричная организация).
Ubicación conjunta de todas las funciones transaccionales y las líneas de servicio(organización matriz).

Эта матричная ДНК используется для руководства процессом репарации дефектного гена или даже вставки нового гена.
Esta plantilla de ADN se usa como modelo para guiar el proceso de reconstrucción, reparar un gen defectuoso o incluso insertando uno completamente nuevo.

Группа 77 высоко ценит усилия ОИГ по укреплению своей системы последующего контроля и надеется, что матричная система позволит повысить эффективность выполнения рекомендаций.
El Grupo aprecia las medidas adoptadas por la Dependencia para reforzar su sistema de seguimiento y espera que la aplicación mejore con el sistema de matrices.

Матричная функциональная структура секретариата Базельской конвенции, Стокгольмской конвенции и Роттердамской конвенции в части, касающейся ЮНЕП.
Estructura funcional de matriz de la Secretaría del Convenio de Basilea, el Convenio de Estocolmo y la parte del Convenio de Rotterdam que corresponde al PNUMA.

Путевые расходы секретариата были дополнительно сокращены, поскольку матричная организация секретариата делает возможным более эффективно координировать поездки персонала.
Los gastos de viaje de la Secretaría se han reducido aún más porque la organización matricial de la Secretaría permite coordinar los viajes del personal de manera más eficiente.

Примером недавно разработанного метода, позволяющего проводить масс- спектральный анализ больших молекул, может служить матричная лазерная десорбционная ионизация( МАЛДИ).
Un ejemplo de una técnica recientemente elaborada que posibilita someter grandes moléculas al análisis de espectrometría de masas es la ionización de desabsorción por láser con ayuda de una matriz(MALDI).

Матричная организационная структура, обеспечивающая более энергичное горизонтальное взаимодействие и основанный на проектах подход, позволяющий гибко распределять персонал в целях облегчения работы и повышения производительности.
Una estructura orgánica matricial que promueve la colaboración horizontal y un enfoque basado en los proyectos que permite la asignación flexible de personal a fin de facilitar y aumentar la productividad.

Отвечая на вопрос, она разъяснила, что предложенная матричная структура для ЮНИФЕМ позволит его персоналу принимать текущие управленческие решения, что облегчит нагрузку, лежащую на руководстве.
Con respecto a una solicitud de información, la oradora explicó que la matriz sugerida para la estructura del UNIFEM posibilitaría que los funcionarios adoptaran decisiones cotidianas de gestión que redundarían en un alivio a la administración.

Матричная система управления, через которую осуществляется руководство финансируемой БПР деятельности специалистов по вопросам политики, в целом не была эффективной в деле содействия корректировке системы практической деятельности.
En general el sistema de gestión matricial utilizado para administrar a los especialistas en políticas financiados por la Dirección de Políticas de Desarrollo no apoyó eficazmente la armonización de la estructura de funcionamiento.

Комплексное программирование потребовало разра- ботки новой управленческой структуры, в рамках которой могла бы действовать так называемая" матричная организация", и такая система была изложена в административных документах, выпущен- ных в 1998 году.
La programación integrada requería la elaboración de un nuevo marco de gestión en el que intervendría la denominada" organización matriz", y este marco figuraba en los instrumentos administrativos publicados en 1998.

Примерами таких методов определения стоимости являются матричная модель установления цен, модель текущей стоимости и модель установления цены опционов( как, например, формула Блэка- Шоулза- Мертона).
Ejemplos de este tipo de técnicas de valoración son los modelos de la matriz de precios, determinación del valor actual y fijación del precio de las opciones(como la fórmula Black-Scholes-Merton).

Матричная информация о деятельности размещается на вебсайте Департамента по экономическим и социальным вопросам в порядке предоставления общественности общей информации о деятельности Организации Объединенных Наций в области энергетики.
La matriz de actividades figura en la página de la Internet del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales a fin de que el público pueda tener información general sobre las actividades de las Naciones Unidas en el ámbito de la energía.

Дополнительные усилия для обеспечения связи между различными частями ПРООН для того, чтобы заработала матричная модель программирования ТЦФ, привели к высоким трансакционным издержкам для тех ТЦФ, которые имеют меньше ресурсов.
El esfuerzo adicional que necesita la comunicación entre diversas instancias del PNUD a fin de asumir el modelo matricial de la labor de programación de los FFT ha dado lugar a un costo proporcionalmente alto de transacción para los fondos con menos recursos.

Матричная структура документа, по сути дела, представляет собой резюме документа SAICM/ PREPCOM. 2/ 2, а информация о большинстве мер, подлежащих принятию в целях обеспечения рационального регулирования химических веществ, достаточно хорошо распространена среди заинтересованных сторон.
El documento sobre la estructura matricial contiene efectivamente un resumen del documento SAICM/PREPCOM.2/2 y la mayor parte de las medidas que habrán de adoptarse con vistas a la gestión racional de productos químicos están bien distribuidas entre las partes concernidas.

В рамках этого фактора делается новый акцент на структурах подотчетности, отраженных в схемах организационной структуры( будь то традиционная и иерархическая форма или матричная/ основанная на проектах форма), наличии прецедентов и их актуальность для работы и предметный надзор за работой.
Este factor se concentraría en las estructuras de rendición de cuentas reflejadas en los organigramas(ya sea de la forma jerárquica tradicional o sobre la base de matrices o proyectos), la disponibilidad y pertinencia de precedentes, y la supervisión sustantiva del trabajo.

Основными чертами новой организационной структуры являются: а более плоская матричная организация, b организация, основанная на требованиях проектов, c гибкая организация работы с использованием гибких групп d организация четкой передачи полномочий вплоть до уровня проектов и e управление текущими проектами на местах и нормативно- политической работой на основе подотчетности по проектам.
Las características principales de la nueva estructura orgánica son: a una organización con una matriz de menor relieve; b una organización basada en los proyectos; c una organización flexible que trabaja con equipos flexibles; d una organización con una clara delegación de autoridad hasta el nivel de proyecto; y e una gestión de los proyectos existentes sobre el terreno y de la labor normativa basada en un enfoque de rendición de cuentas sobre los proyectos.

Переношу матричные функции.
Transfiriendo funciones de matriz positrónica.

Матричный принтер Графопостроитель.
Impresoras de matriz de puntos.

Матричный принтер.
Impresora matricial.

Еори€, которую сегодн€, мы называем матрична€ механика.
Una teoría que hoy llamamos mecánica de matrices.

Ввод матричных формул.
Introducir fórmula matricial.

Разработка матричной модели возможностей семей.
Elaboración del modelo de matriz de las competencias familiares.

Термопринтер принтер штрих- кода матричный принтер DOT сканер штрих- кода сборщик данных.
Impresora térmica impresora códigos barras impresora matricial DOT escáner recolector datos.

Выбирает диапазон матричной формулы, в котором находится курсор.
Selecciona el área de fórmula de matriz en la que se encuentra el cursor.

Ѕор и ѕаули были взволнованы матричной механикой.
Bohr y Pauli se estimularon con la mecánica de matrices.

Матричный принтер.
Impresoras de matriz de puntos.