Примеры использования Matricial на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Impresora matricial.
La tabla matricial de temas(anexo 2) ha de revisarse para comprobar su exactitud e integridad;
Таблица- матрица с перечислением тем( приложение 2) нуждается в проработке под углом зрения точности и полноты;Introducir fórmula matricial.
Ввод матричных формул.Ahora bien, su impresora matricial habitual, su DMP… su MX-80, se limita a un tamaño de salida estándar".
Сейчас ваш средний матричный принтер, ваш DMP, ваш MX- 80, ограничивает вас до стандартного выходного размера".Impresora térmica impresora códigos barras impresora matricial DOT escáner recolector datos.
Термопринтер принтер штрих- кода матричный принтер DOT сканер штрих- кода сборщик данных.La introducción de la gestión matricial forma parte de la nueva orientación de las unidades funcionales de la sede.
Внедрение матричной системы управления-- составная часть процесса изменения направления деятельности функциональных подразделений штаб-квартиры.Al preparar el programa de trabajo y presupuesto para el bienio 20102011,el PNUMA fue el primero en aplicar el método de gestión matricial a la ejecución de programas.
При подготовке программы работы и бюджета на двухгодичный период20102011 годов ЮНЕП впервые внедрила матричный управленческий подход к осуществлению программы.El spam tenía que convertirse de código matricial a código binario, y luego cambiarlo a base 8 antes de ser traducido a letras.
Спам следовало перевести из матричного кода в бинарный, затем разбить по восемь, а затем перевести обратно в буквы.Al preparar la estrategia de mediano plazo para 2010- 2013 y los programas de trabajo y presupuestos para los bienios 2010- 2011 y 20122013,el PNUMA fue el primero en aplicar un método de gestión matricial a la ejecución de programas.
При подготовке среднесрочной стратегии на 2010- 2013 годы и программ работы и бюджетов на двухгодичные периоды 2010- 2011 годов и 2012-2013 годов ЮНЕП впервые внедрила матричный управленческий подход к осуществлению программ.Se pidió a la secretariaademás que pusiese a prueba la posible estructura matricial utilizando uno o más de los encabezamientos determinados por el Grupo.
Комитет просил также секретариат провести проверку возможной матричной структуры с использованием одного или более тематических заголовков, определенных группой.Para una gramática matricial G{\displaystyle G}, una relación binaria ⇒ G{\displaystyle\Rightarrow_{G}} es definida; también representado como⇒ {\displaystyle \Rightarrow}.
Для матричной грамматики G{\ displaystyle G} определяется двоичное отношение⇒ G{\ displaystyle\ Rightarrow_{ G}}, также обозначаемое⇒{\ displaystyle\ Rightarrow}.Además, se pidió a la secretaría que pusiese a prueba la posible estructura matricial utilizando uno o más encabezamientos determinados por el grupo.
К секретариату была также обращена просьба провести проверку возможной матричной структуры с использованием одного или более тематических заголовков, определенных группой.Con este enfoque matricial es posible trabajar relativamente rápido a través de los documentos que representan los fundamentos del SAICM y ubicar cada medida y objetivos en la matriz.
При таком матричном подходе создается возможность для относительно быстрой проработки документов, лежащих в основе СПМРХВ, и учета каждой меры и цели в рамках матрицы.Entonces, si y solo si el rango de la matriz aumentada también es 2,existe una solución de la ecuación matricial y, por lo tanto, un punto de intersección de las n rectas.
Тогда и только тогда, когда ранг расширенной матрицы равен также 2,существует решение матричного уравнения, а тогда существует и точка пересечения n прямых.Como mecanismo de apoyo de la gestión matricial, la alineación temática de los programas y la creación de prácticas, los FFT han dado prueba de una eficacia sin igual.
В качестве механизма поддержания матричной системы управления, регулирования тематических программ и развития практики ТЦФ стали однозначно эффективными.La Secretaría presentará un presupuesto combinado que incluirá presupuestos individuales para cada uno de los convenios y las actividades conjuntas, así como información sobre las economías proyectadas en los gastos desde lapuesta en práctica de la nueva estructura administrativa matricial de la Secretaría.
Секретариат представит сводный бюджет, включающий отдельные бюджеты по каждой конвенции и совместным мероприятиям, а также информацию о прогнозируемой экономии расходов,выявленной с момента начала осуществления новой матричной структуры в секретариате.Los gastos de viaje de la Secretaría se han reducido aún más porquela organización matricial de la Secretaría permite coordinar los viajes del personal de manera más eficiente.
Путевые расходы секретариата были дополнительно сокращены, поскольку матричная организация секретариата делает возможным более эффективно координировать поездки персонала.Esta" gestión matricial" se recoge en el cuadro 3 del anexo 1, en el que se indican cada dependencia orgánica del organigrama de la página 3 y cada una de las 18 funciones.
Такая<< матрица управленияgt;gt; отражена в таблице 3 приложения 1. В ней указывается каждое организационное подразделение, представленное на схеме организационной структуры на странице 3, и каждая из 18 функций.Al ser el primero en la Secretaría de lasNaciones Unidas en aplicar oficialmente la gestión matricial, el PNUMA ha reforzado su orientación hacia los resultados y ha aprovechado mejor los recursos existentes.
Став первым подразделением Секретариата Организации Объединенных Наций,выступившим инициатором внедрения матричного управления, ЮНЕП укрепила свою нацеленность на результаты и повысила эффективность использования имеющихся ресурсов.Una estructura orgánica matricial que promueve la colaboración horizontal y un enfoque basado en los proyectos que permite la asignación flexible de personal a fin de facilitar y aumentar la productividad.
Матричная организационная структура, обеспечивающая более энергичное горизонтальное взаимодействие и основанный на проектах подход, позволяющий гибко распределять персонал в целях облегчения работы и повышения производительности.El esfuerzo adicional que necesita la comunicación entre diversasinstancias del PNUD a fin de asumir el modelo matricial de la labor de programación de los FFT ha dado lugar a un costo proporcionalmente alto de transacción para los fondos con menos recursos.
Дополнительные усилия для обеспечения связи междуразличными частями ПРООН для того, чтобы заработала матричная модель программирования ТЦФ, привели к высоким трансакционным издержкам для тех ТЦФ, которые имеют меньше ресурсов.El enfoque matricial aplicado a la ejecución de los subprogramas ha mejorado la colaboración entre las divisiones del PNUMA al reducir la duplicación y superposición inherentes a las divisiones específicas de los subprogramas y ha ayudado a aprovechar mejor los escasos recursos disponibles.
Матричный подход к осуществлению подпрограмм позволил расширить сотрудничество между отделами ЮНЕП благодаря уменьшению дублирования и параллелизма, а также более эффективно использовать ограниченные ресурсы.Se ha generado una falta de coherencia en las funciones, competencias, facultades y tareas de los oficiales de los equipos operacionales integrados, de la misma manera que se han generado mecanismos diferentes entre los distintos equipos yámbitos funcionales para asegurar una gestión matricial eficaz.
Это привело к непоследовательности в функциях сотрудников комплексных оперативных групп, наделении их правами и полномочиями, их авторитетности и выполнении ими работы наряду с различными механизмами между функциональными областями игруппами с точки зрения обеспечения эффективного матричного управления.El ONUHábitat también fortalecerá su sistema de gestión matricial, que combina de forma única las prioridades temáticas con la atención a las prioridades y necesidades regionales y nacionales.
ООН- Хабитат будет также укреплять свою матричную систему управления, которая уникальным образом сочетает тематические приоритеты с возможностью реагировать на региональные и национальные приоритеты и потребности.En general el sistema de gestión matricial utilizado para administrar a los especialistas en políticas financiados por la Dirección de Políticas de Desarrollo no apoyó eficazmente la armonización de la estructura de funcionamiento.
Матричная система управления, через которую осуществляется руководство финансируемой БПР деятельности специалистов по вопросам политики, в целом не была эффективной в деле содействия корректировке системы практической деятельности.Se expresó la opinión de que la utilización de la estructura matricial en la que cada subprograma coopera con todas las oficinas regionales para ejecutar el programa de trabajo constituía un enfoque innovador.
Было высказано мнение о том, что использование матричной структуры, при которой каждая подпрограмма снабжена перекрестными ссылками на все региональные отделения, занимающиеся выполнением программы работы, является нововведением.El documento sobre la estructura matricial contiene efectivamente un resumen del documento SAICM/PREPCOM.2/2 y la mayor parte de las medidas que habrán de adoptarse con vistas a la gestión racional de productos químicos están bien distribuidas entre las partes concernidas.
Матричная структура документа, по сути дела, представляет собой резюме документа SAICM/ PREPCOM. 2/ 2, а информация о большинстве мер, подлежащих принятию в целях обеспечения рационального регулирования химических веществ, достаточно хорошо распространена среди заинтересованных сторон.Se pidió a la secretariaademás que pusiese a prueba la posible estructura matricial utilizando uno o más de los encabezamientos determinados por el grupo y que enviara los documentos que preparara a todos los participantes para que formulasen observaciones.
К секретариату была такжеобращена просьба произвести проверку возможной матричной структуры с использованием одного или более тематических заголовков, определенных группой, и направить подготовленные им документы всем участникам для представления замечаний.Con miras a eliminar las desventajas inherentes a la estructura matricial, se recomienda además que se imparta capacitación a todo el personal del UNIFEM en gestión y relaciones interpersonales, incluido el uso de estrategias sobre influencia personal y solución de conflictos.
Для устранения свойственных матричной структуре недостатков рекомендуется также обеспечить учебную подготовку сотрудников ЮНИФЕМ по вопросам управления и навыкам межличностного общения, включая использование личного влияния и стратегий разрешения конфликтов. Директорат Арабские государства РСП.A continuación figuran algunas observaciones sobre la estructura matricial, la recopilación de elementos concretos y otros elementos y algunas opiniones preliminares sobre la mejor forma de llevar adelante la labor del Comité para elaborar un enfoque estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional.
Ниже изложены некоторые замечания относительно матричной структуры, компиляции конкретных и других элементов, а также отдельные предварительные соображения о том, как Комитет мог бы продвинуться в своей работе в целях разработки стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.
