Примеры использования Matriculaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estadísticas sobre matriculaciones y deserciones escolares.
Matriculaciones a tiempo completo en instituciones de educación superior, 2001-2007.
En el decenio se ha observado un leve aumento de las matriculaciones preescolares formales.
Aunque la tasa de matriculaciones suele ser elevada, tan sólo un número reducido de los alumnos consigue acabar el programa.
Несмотря на обычно высокий процент охвата образованием, лишь небольшое число учащихся заканчивает программу обучения.Además, muchos de los aviones utilizados por este grupo de empresas tienen antecedentes de matriculaciones irregulares y documentación falsa.
Кроме того, многие самолеты, эксплуатируемые этой группой компаний, замешаны в истории с незаконной регистрацией и подделкой документов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El mayor crecimiento se registró en las matriculaciones de niños de uno y dos años de edad, que casi se duplicaron durante este periodo.
Самый большой рост наблюдается в приеме детей в возрасте одного- двух лет, где он за этот период почти удвоился.En enero de 2003, el Gobierno de Kenya anunció la introducción de la enseñanza primaria gratuita,lo que provocó un aumento de las matriculaciones en este nivel de cerca del 70%.
В январе 2003 года правительство Кении объявило овведении бесплатного Las matriculaciones en la enseñanza secundaria y terciaria no experimentaron un aumento proporcional porque todavía son de pago.
Пропорционального увеличения числа учащихся средней школы и студентов высших учебных заведений отмечено не было, поскольку это обучение по-прежнему является платным.Esa medida es de suma importancia, habida cuenta de que la demanda de este subsistema procede principalmente de mujeres:en 2007/08 hubo 2.260 matriculaciones, de las cuales el 58% fueron de mujeres.
Эта мера исключительно важна, ввиду того что данная подсистема в основном востребована женщинами:в 2007/ 08 учебном году она охватывала 2260 учащихся, из которых 58 процентов составляли женщины.En consecuencia, el aumento de las matriculaciones era moderado en esos niveles y se reducía drásticamente a medida que avanzaba el nivel de estudios.
Поэтому в этих областях рост показателей охвата образованием оставался скромным, резко сокращаясь по мере повышения уровня La Junta de Inversión de Tailandia, supervisora de la promoción industrial, afirmaba que hasta el decenio de 1990 nunca hubo escasez de ingenieros calificados,pese al bajo número de matriculaciones.
Инвестиционный совет( ИС), на который были возложены функции по содействию промышленному развитию, отмечал, что до 90х годов он никогда не сталкивался с нехваткой квалифицированных инженеров,несмотря на низкий охват школьным образованием в стране.Tal medida ha tenido un cierto efecto positivo sobre las matriculaciones de niñas en instituciones no tradicionales como la escuela marítima(véase la sección relativa al artículo 10).
Эти меры некоторым образом положительно повлияли на прием девушек в нетрадиционные для них учебные заведения, например в мореходную школу( см. раздел по статье 10).El Gobierno de Etiopía estima que el número de escuelas debería ser más del doble del actual para hacerfrente a la demanda generada por el gran aumento en las matriculaciones en enseñanza primaria registrado durante los últimos 15 años.
По оценкам правительства Эфиопии, ему необходимо более чем в два раза увеличить количество школ, с тем чтобы удовлетворить спрос,возникший в результате значительного увеличения контингента учащихся начальных школ за последние 15 лет.En 2013/14 no hubo nuevas matriculaciones de personal de la UNMIL porque todos los funcionarios de la Misión a los que se dirigía el curso lo habían comenzado durante los 2 años anteriores.
В 2013/ 14 году не было зарегистрировано новых участников курса из числа сотрудников МООНЛ, поскольку все соответствующие сотрудники Миссии уже начали курс в ходе предыдущих двух лет.Las autoridades deberían prestar atención a la ubicación de las escuelas, para que los alumnos pertenecientes a minorías no se vean perjudicados en cuanto al acceso físico a los centros educativos.Deberían estudiarse detenidamente las pautas de residencia observables en las matriculaciones escolares, a fin de evitar las divisiones sociales y educativas.
Властям следует уделять внимание местонахождению школ, с тем чтобы ученики из числа меньшинств не оказывались в неблагоприятном положении по причине физического доступа к школьным зданиям;следует внимательно изучить воздействие моделей проживания на показатели приема в школы, с тем чтобы не допустить разобщения общества по уровням образованности.Limitar el número de matriculaciones de motocicletas permitidas y fomentar el uso de bicicletas eléctricas como alternativa ecológica en las zonas donde se produzca energía eléctrica limpia(no con plantas de carbón).
Ограничить число разрешенных к регистрации мотоциклов и пропагандировать электровелосипеды в качестве чистой альтернативы в районах с<< чистым>gt; производством электроэнергии( электростанции, не работающие на угле).Sobre la base de los datos facilitados por cada escuela al Sistema de Gestión de la Información sobre la Educación, el total de matriculaciones escolares en el período 1995-1999 se redujo ligeramente de 49.093 en 1995 a 49.018 en 1999, aunque las matriculaciones en los grados primero, segundo y tercero siguieron aumentando.
Согласно данным, представленным по каждой школе в Системе управленческой информации в области образования( ЭМИС), за период с 1995 по 1996 год общее Por lo tanto, comprometámonos a observar cuidadosamente el número de matriculaciones de niñas, así como el número de niñas que terminan el ciclo de la enseñanza y preguntémonos, si las cifras difieren, por qué es así, pues la muchacha que recibe su diploma tendrá menos hijos que su hermana que no lo hace.
Так давайте же примем обязательство контролировать показатели записи девочек в школы. Так давайте же также контролировать показатели, касающиеся числа тех девочек, которые завершают свое образование, и зададимся вопросом, почему, если между показателями существует разница, у девушки с дипломом меньше детей, чем у ее сестры, которая не располагает таковым.Vale la pena observar que aunque hay una distorsión entre las matriculaciones del Reino Unido y los de los 47 países enumerados supra, ello no quiere decir que haya distorsiones entre esos 47 países.
Следует отметить, что наличие несоответствия между показателями контингента учащихся в Соединенном Королевстве и перечисленных выше 47 странах вовсе не означает, что между Matriculación, número de clases y número de alumnos por clase.
Число учащихся, количество классов и численность учащихся в классах и группах.Matriculación en la formación preprofesional Niños.
Прием в заведения предпрофессиональной подготовки.Matriculación(total) en escuelas públicas y privadas, por sexo de los alumnos.
Общее число учащихся государственных и частных школ в гендерной разбивке.Cuadro 13 Matriculación en la escuela secundaria por sexo y grado.
Таблица 13 Число учащихся средних школ в разбивке по полу и классам 49.El Organismo coordina la matriculación de los niños en las escuelas locales.
Агентство координирует прием детей в местные школы.El establecimiento de escuelas comunitarias para promover una mayor matriculación de las niñas;
Создание общинных школ в целях содействовать увеличению доли девочек среди учащихся;Matriculación en los cursos técnicos, por sexos, 1998 Curso Ingeniería eléctrica.
Число учащихся на технических курсах с разбивкой по полу, 1998 год.Matriculación de 30.000 niños en la enseñanza primaria oficial.
Прием 30 000 детей в учебные заведения формального начального образования.Matriculación en los politécnicos, por sexos, 1998 Especialidad.
Число учащихся в политехнических учебных заведениях с разбивкой по признаку пола, 1998 год.Matriculación en las escuelas de formación de profesorado, por sexos, 1996-2000.
Число учащихся педагогических училищ с разбивкой по полу, 1996- 2000 годы.Matriculación en escuelas primarias por género, 1990-1998.
Число учащихся начальных школ в разбивке по полу, 1990- 1998 годы.
