МАТРИЧНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de matriz
• matricial
• de matrices

Примеры использования Матричной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ѕор и ѕаули были взволнованы матричной механикой.
Bohr y Pauli se estimularon con la mecánica de matrices.

Разработка матричной модели возможностей семей.
Elaboración del modelo de matriz de las competencias familiares.

Было рекомендовано также усовершенствовать представление СНС в матричной форме.
Se recomendó que se mejorara también la presentación de la matriz del SCN.

Выбирает диапазон матричной формулы, в котором находится курсор.
Selecciona el área de fórmula de matriz en la que se encuentra el cursor.

Стратегия ЮНИДО по оказанию поддержки частному сектору излагается в матричной таблице ниже.
En el cuadro siguiente se describe la estrategia de apoyo al sector privado aplicada por la ONUDI.

В ходе встречи комитет выделил те проблемы из матричной структуры плана, по которым возможно участие.
Durante la reunión, la Comisión definió la cuestión en una matriz del plan donde la participación es posible.

Внедрение матричной системы управления-- составная часть процесса изменения направления деятельности функциональных подразделений штаб-квартиры.
La introducción de la gestión matricial forma parte de la nueva orientación de las unidades funcionales de la sede.

Разрабатывать идеи для пересмотра и совершенствования образцов матричной формы, в том числе посредством облегчения их использования.
Aportar ideas para crear un modelo de matriz revisado y mejorado que sea más fácil de usar.

Далее приводится пример ввода матричной формулы без детального рассмотрения матричных функций.
A continuación se muestra un ejemplo de entrada de una fórmula de matriz, sin entrar en detalles sobre las funciones de matriz..

Необходимо высоко оценить работу секретариата по обобщению всех соответствующих материалов и изложению их в матричной форме, удобной для чтения.
Hay que felicitar a la secretaría por haber reunido todos los materiales pertinentes en forma de matriz para facilitar su lectura.

То открыл√ ейзенберг с помощью своей абстрактной матричной механики? Ето была глубока€ и шокирующа€ правда об атомном мире.
Lo que Heisenberg descubrió a través de su mecánica de matrices abstracta fue una profunda verdad acerca del mundo atómico.

В качестве механизма поддержания матричной системы управления, регулирования тематических программ и развития практики ТЦФ стали однозначно эффективными.
Como mecanismo de apoyo de la gestión matricial, la alineación temática de los programas y la creación de prácticas, los FFT han dado prueba de una eficacia sin igual.

Комитет просил также секретариат провести проверку возможной матричной структуры с использованием одного или более тематических заголовков, определенных группой.
Se pidió a la secretaria además que pusiese a prueba la posible estructura matricial utilizando uno o más de los encabezamientos determinados por el Grupo.

Для матричной грамматики G{\ displaystyle G} определяется двоичное отношение⇒ G{\ displaystyle\ Rightarrow_{ G}}, также обозначаемое⇒{\ displaystyle\ Rightarrow}.
Para una gramática matricial G{\displaystyle G}, una relación binaria ⇒ G{\displaystyle\Rightarrow_{G}} es definida; también representado como⇒ {\displaystyle \Rightarrow}.

По мнению УСВН, при создании комплексной матричной организационной структуры необходимо принимать во внимание следующие факторы:.
En opinión de la OSSI, al constituir la organización de matriz integrada han de tenerse presentes los siguientes factores:.

Накопленные с помощью такой системы мониторинга данные обновляются после принятия каждой меры, а доклады в матричной форме публикуются ежеквартально для информации государств- членов.
Este sistema de control se mantendrá al día según se tomen nuevas medidas y trimestralmente se publicarán informes en forma de matriz para uso de los Estados Miembros.

К секретариату была также обращена просьба провести проверку возможной матричной структуры с использованием одного или более тематических заголовков, определенных группой.
Además, se pidió a la secretaría que pusiese a prueba la posible estructura matricial utilizando uno o más encabezamientos determinados por el grupo.

Департаменту необходимо разработать и ввести в действие систему оценки и служебной деятельности для официального закрепления двойной отчетности в рамках комплексной матричной организационной структуры.
El Departamento debe diseñar e implantar un sistema de medición del desempeño para institucionalizar una doble relación de dependencia jerárquica en la organización de matriz integrada.

По мнению УСВН, развертывание комплексных групп в рамках матричной организационной структуры в случае ее надлежащего внедрения обеспечило бы возможность усовершенствования структуры управления Департамента.
En opinión de la OSSI, el despliegue de equipos integrados con una organización de matriz permitiría mejorar la estructura de gestión del Departamento si se hiciese adecuadamente.

Язык был основан частично на Фортране II и частично на Алголе 60, с добавлениями, делающими его удобным для работы в режиме разделения времени и, позднее, обработки текста и матричной арифметики.
El lenguaje fue en parte basado en FORTRAN II y otra parte en Algol 60, con adiciones para hacerlo apropiado en sistemas de tiempo compartido y con elementos que facilitaran la operación aritmética de matrices.

Информация о деятельности каждого учреждения представляется в матричной форме для использования Целевой группой в качестве инструмента планирования.
La información relacionada con las actividades de cada uno de los organismos se ha estructurado en forma de matriz para que el Grupo de Trabajo la pueda utilizar como un instrumento de planificación.

Во-вторых, разработка матричной структуры, чтобы содействовать децентрализации деятельности, обеспечить большее единообразие и расширить функции, посредством которых секретариат обслуживает Стороны.
En segundo lugar, crear una estructura de matriz para facilitar la descentralización de las operaciones, lograr una mayor coherencia y ampliar las funciones que desempeña la Secretaría para prestar servicios a las Partes.

Рабочая группа Комитета по наблюдению и осуществлению на национальном уровне постановила, что для того чтобы улучшить образец матричной формы и сделать его более удобным для использования, его желательно изменить.
El grupo de trabajo sobre seguimiento y aplicación nacional del Comité convino en que era deseable modificar el modelo de matriz para mejorarlo y para que, entre otras cosas, fuera más fácil de usar.

Преимущества развертывания комплексных групп на основе матричной организационной структуры были отмечены в докладе Брахими и дополнительно изучены рабочей группой Департамента по организационным вопросам.
Las ventajas de desplegar equipos integrados basados en la estructura de matriz ya se preveían en el informe Brahimi y fueron estudiadas en mayor profundidad por el grupo de trabajo sobre organización del Departamento.

Поэтому в случае перехода к структуре, в рамках которой сотрудники и мероприятия секретариатов были бы сгруппированы по общим областям деятельности( такую структуру часто называют матричной), потенциально мог бы быть достигнут синергический эффект.
Por consiguiente, se podrían lograr sinergias creando una estructura, en la que el personal de la secretaría y las actividades se agrupen por esferas de trabajo comunes, una estructura que a menudo se califica de matriz.

К секретариату была также обращена просьба произвести проверку возможной матричной структуры с использованием одного или более тематических заголовков, определенных группой, и направить подготовленные им документы всем участникам для представления замечаний.
Se pidió a la secretaria además que pusiese a prueba la posible estructura matricial utilizando uno o más de los encabezamientos determinados por el grupo y que enviara los documentos que preparara a todos los participantes para que formulasen observaciones.

Для устранения свойственных матричной структуре недостатков рекомендуется также обеспечить учебную подготовку сотрудников ЮНИФЕМ по вопросам управления и навыкам межличностного общения, включая использование личного влияния и стратегий разрешения конфликтов. Директорат Арабские государства РСП.
Con miras a eliminar las desventajas inherentes a la estructura matricial, se recomienda además que se imparta capacitación a todo el personal del UNIFEM en gestión y relaciones interpersonales, incluido el uso de estrategias sobre influencia personal y solución de conflictos.

ПРООН признает каталитическую роль ЮНИФЕМ и сравнительные преимущества работы с применением матричной структуры, позволяющей Фонду осуществлять новаторские проекты при относительно низких затратах за счет отсутствия большого обременительного административного аппарата.
El PNUD reconoce las ventajas del efecto catalizador del UNIFEM y sus ventajas comparativas al trabajar con una estructura de matrices que le permite ser un mecanismo innovador y económico que no tiene una carga administrativa excesivamente pesada.

Ниже изложены некоторые замечания относительно матричной структуры, компиляции конкретных и других элементов, а также отдельные предварительные соображения о том, как Комитет мог бы продвинуться в своей работе в целях разработки стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.
A continuación figuran algunas observaciones sobre la estructura matricial, la recopilación de elementos concretos y otros elementos y algunas opiniones preliminares sobre la mejor forma de llevar adelante la labor del Comité para elaborar un enfoque estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional.

Предложение предполагает переход от трех отдельных секретариатов с программной структурой к единому секретариату с матричной структурой, организованной по четырем основным функциональным направлениям с целью повышения эффективности работы и качества обслуживания Сторон трех конвенций.
En la propuesta se sugiere pasar de una organización de tres secretarías distintas con una estructura programática a una única secretaría con una estructura de matriz organizada en torno a cuatro esferas funcionales principales a fin de lograr una mayor eficiencia operacional y prestar mejores servicios a las Partes en los tres convenios.