МЕДАЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• medallas

Примеры использования Медалями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что ты сделал с медалями?
¿Qué hiciste con las medallas?

ПАРИЖ. Существует ли связь между экономической мощью и олимпийскими медалями?
PARÍS-¿Existe una relación entre el poder económico y las medallas olímpicas?

Так же очень тяжело контролировать генерала с медалями на его груди.
También es muy difícil enfrentar a un general con condecoraciones en su pecho.

Куба с 24 медалями в трех категориях заняла в этом показателе 12- ое место.
Cuba, con 24 medallas de las tres categorías, ocupó el lugar 12º en este indicador.

От этого отчаявшегося хера, покрытого медалями, которые он, кстати, купил на eBay?
¿Ese desesperante capullo cubierto de medallas que, por cierto, consiguió en eBay?

Сотни выпускников награждены орденами и медалями страны.
Los centenares de graduados son condecorados por las órdenes y las medallas de nuestro país.

Она награждена бронзовой медалью за доблесть, двумя медалями за отличие и успехи в военной подготовке.
Ha recibido una estrella de bronce con una V por su valor Dos medallas"Army Commendation" y una medalla"Joint Service Commendation".

Об улучшении качества образования свидетельствует увеличение числа выпускников, закончивших школу с" золотыми" и" серебряными" медалями.
El número de graduados escolares que han obtenido con medallas de oro y de plata es un reflejo de la mejora de la calidad de la enseñanza.

Сегодня президиум Верховного Совета СССР наградил орденами и медалями 45 офицеров воинской части сражающейся Франции" Нормандия".
Hoy el Presídium del Consejo Supremo de la URSS entregó órdenes y medallas a 45 oficiales de la unidad Normandía del ejército francés.

Был награжден боевыми медалями, а 15 апреля 1992 года- Георгиевской медалью Мальты в честь 15- летия Республики.
Fue condecorado con la Medalla de Guerra y el 15 de abril de 1992 se le concedió la Medalla del Cinquentenario de la Malta George Cross.

За проявленные образцы мужества тысячи бойцов и командиров-- представителей Кыргызской Республики-- были награждены орденами и медалями.
La patria reconoce sin reservas la valentía de los soldados kirguisos, por la que tanto ellos como sus comandantes fueron condecorados con medallas y títulos.

Основные награды Награжден двумя орденами и 11 медалями правительством СССР. Награжден орденом" За заслуги перед Центральной Африкой", ЦАР.
Dos órdenes y 11 medallas concedidas por el Gobierno de la Unión Soviética, y una orden otorgada por el Gobierno de la República Centroafricana.

Награждает орденами, медалями и другими знаками личного достоинства, как гражданскими, так и военными, в рамках соответствующих законов;
Conceder condecoraciones y medallas de honor, tanto civiles como militares, de conformidad con las leyes relativas a dichas condecoraciones y medallas.

Знаете, что самым интересным фактом из проекта Джека было то, что мы узнали о награждении отца нашего дедушки двумя медалями за службу в Первой мировой войне.
Lo verdaderamente divertido del proyecto de Jack… fue enterarme que al padre del abuelo… le otorgaron dos medallas en la I Guerra Mundial.

Награждает орденами и почетными медалями, как гражданскими, так и военными, в соответствии с законами, касающимися таких орденов и медалей;
Conceder condecoraciones y medallas de honor, tanto civiles como militares, de conformidad con las leyes relativas a dichas condecoraciones y medallas.

Президент Назарбаев при награждении ветеранов юбилейными медалями сказал, что проявленный ими героизм стал обрaзцом величайшей любви к Родине.
Al condecorar a los veteranos con medallas conmemorativas, el Presidente Nazarbayev afirmó que su heroísmo supuso un ejemplo de amor insuperable a la patria.

На материальное и моральное поощрение за успехи в педагогической деятельности и воспитании подрастающего поколения, на награждение орденами и медалями, на присвоение почетных званий.
El estímulo material y moral por los éxitos en las actividades docentes y la educación de las nuevas generaciones, así como condecoraciones y medallas y títulos honoríficos.

Более 50 000 представителей Таджикистана были награждены высокими военными орденами и медалями; 54 из них была присвоена высшая государственная награда-- звание Героя Советского Союза.
Más de 50.000 tayicos recibieron medallas y títulos; 54 fueron condecorados con el máximo honor del Estado, Héroe de la Unión Soviética.

Согласно данным Военного Музея, не так уж много ветеранов англо-бурской войны проживают в районе Мельбурна, и только один с медалями, описанными мисс Ли.
Según el Museo Militar no hay muchos veteranos de la Guerra de los Bóeres viviendo en el área de Melbourne. Y solamente uno con la clase de medallas que describió Miss Lee:.

Официально его считают всемогущим гением, ему поклоняются как богу и постоянно показывают его в окружении людей, в том числе увешанных медалями высших военных офицеров, которые смеются, хлопают и истерично кричат.
Oficialmente visto como un genio omnipotente, se lo adora como a un dios y se lo muestra rodeado constantemente de gente, incluidos sus más altos oficiales militares llenos de medallas, riendo o aplaudiendo, o gritando histéricamente.

Однако в связи с некоторыми ювелирными изделиями, единственным предметом мебели и редкими монетами и медалями заявитель не представил конкретных подробностей или какойлибо документации, а лишь заявил, что ряд этих предметов являются подарками и наследством.
Sin embargo, con respecto a determinados artículos de joyería, el único artículo de mobiliario y las monedas, raras medallas, el reclamante no proporcionó detalles específicos ni documentación alguna, sino que simplemente declaró que algunos de los artículos le habían sido regalados o legados.

Жестокие сионисты осуществляют целенаправленные убийства палестинцев в их домах и их городах, и при этом террористы награждаются медалями и получают поддержку от великих держав.
Los sionistas brutales asesinan selectivamente a palestinos en sus propios hogares y ciudades, y los terroristas son condecorados con medallas de la paz y cuentan con el apoyo de las grandes Potencias.

Ее целью является" налаживание дружеских связей в области нумизматики; содействие изучению, исследованиям, обмену монетами, медалями и бумажными денежными знаками; поощрение интереса к нумизматике, организация собраний и любых мероприятий, имеющих отношение к нумизматике".
Su objetivo consiste en establecer relaciones amistosas en el ámbito de la numismática; facilitar el estudio, la investigación y el intercambio de monedas, medallas y papel-moneda; fomentar la afición a la numismática; y organizar reuniones y todo tipo de actos relacionados con la numismática.

Но он так же говорил что это было не сложно так как" шутили в основном про униформу", которая состояла из пиджака военного цвета с медалями, красного берета и ленты цветов Венесуэльского флага.
Pero dijo que no era una actuación difícil debido a que"la mayor parte del chiste es el uniforme", que incluía una chaqueta de estilo militar con medallas, una boina roja y un fajín con los colores de la bandera de Venezuela.

Государство надлежащим образом ценит спортивные достижения украинских женщин: среди тех, кому присвоено почетное звание заслуженного мастера спорта, 27 процентов-- женщины, а среди заслуженных тренеров Украины их-- 12 процентов; среди всех украинских спортсменов, награжденных орденами, медалями, почетными званиями государства, 37 процентов-- женщины.
El Estado valora altamente los logros deportivos de la mujer ucraniana. El 27% de los galardonados con el título de Maestro Emérito del Deporte y 12% de los Entrenadores Eméritos son mujeres. El 37% del total de deportistas ucranianos galardonados con órdenes, medallas y títulos honoríficos son mujeres.

Подвижническая общественная деятельность руководителей национально- культурных обществ оценена и отмечена высокими государственными наградами: орденами и медалями, присвоением почетного звания<< Заслуженный работник культуры Украины>gt;.
La labor desinteresada que llevan a cabo los líderes de las sociedades culturales nacionales se valora y reconoce con elevados honores gubernamentales, entre ellos órdenes y medallas, y la concesión del título honorífico de" Figura Cultural Distinguida de Ucrania".

Обладатель ряда национальных и зарубежных званий и наград: командор Национального ордена Льва( Сенегал), высший офицер ордена<< За храбрость>gt;( Камерун), награжден орденом Ацтекского орла( Мексика), медалями и грамотами Организации африканского единства.
Diversas decoraciones y distinciones nacionales e internacionales: Commandeur de l' Ordre National du Lion(Senegal), Grand Officier de l' Ordre de la Valeur(Camerún), Condecoración del Orden del Águila Azteca(México), medallas y certificados al mérito de la Organización de la Unidad Africana(OUA).

С 1 января 2005 года существенно повышены размеры специальных государственных пособий( СГП) участникам и инвалидам Великой Отечественной войны до 15 месячных расчетных показателей( МРП)(≈ 115 долл. США), а лицам, награжденным орденами и медалями за доблестный и самоотверженный труд в годы ВОВ,-- до 1 МРП.( 1 МРП≈ 7, 6 долл. США).
A partir del 1º de enero de 2005 aumentaron considerablemente las prestaciones estatales especiales de los veteranos e inválidos de la Gran Guerra Patria, que ahora ascienden a 15 unidades de pago mensual(UPM)(unos 115 dólares), y para los condecorados con órdenes y medallas por el trabajo heroico y abnegado en los años de la Gran Guerra Patria, a 1 UPM(1 UPM= 7,60 dólares).

Хочешь медаль?
¿Quieres un pin?

Медаль" Франсиско де Миранда" первой степени, Венесуэла.
Condecoración“Francisco de Miranda Primera Clase” de Venezuela.