МЕЖДУНАРОДНОЙ СТАТИСТИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• estadísticas internacionales

Примеры использования Международной статистике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Текущее положение в международной статистике энергетики.
Situación actual de las estadísticas internacionales de energía.

Рекомендованная практика использования неофициальных источников в международной статистике.
Prácticas recomendadas sobre el empleo de fuentes no oficiales en las estadísticas internacionales.

БАЗА ДАННЫХ ПО МЕЖДУНАРОДНОЙ СТАТИСТИКЕ ИНВАЛИДНОСТИ( ВАРИАНТ III).
Base de datos sobre estadísticas internacionales de discapacidad(versión III).

Потенциальная динамичность торговли некоторыми сырьевыми товарами не находит отражения в международной статистике.
Con respecto a algunos productos básicos, el potencial de dinamismo comercial no se observa en las estadísticas internacionales.

На совещании было признано, что, несмотря на значительные сдвиги в международной статистике окружающей среды, предстоит проделать большую работу как методического, так и практического характера.
En la reunión se reconoció que, aunque se había avanzado significativamente en la esfera de las estadísticas internacionales sobre el medio ambiente, todavía quedaba mucho por hacer, tanto desde el punto de vista metodológico como práctico.

На своей двадцать второй сессии Комитет одобрил рекомендованную практику использования неофициальных источников в международной статистике.
En su 22º período de sesiones, el Comité hizo suyas las prácticas recomendadas sobre el empleo de fuentes no oficiales en las estadísticas internacionales.

Благодаря глобальным и региональным механизмам сбора данных, а также многочисленным аналитическим публикациям объем знаний по международной статистике преступности постепенно увеличивается.
Gracias a los mecanismos de recopilación de datos a nivel mundial y regional y a numerosos productos analíticos, el conocimiento de los datos internacionales sobre la delincuencia han ido mejorando gradualmente.

В последнее десятилетие Исламская Республика Иран приняла многочисленные конструктивные меры в этом направлении, и их впечатляющие результаты отражены в официальной международной статистике.
A lo largo del último decenio la República Islámica del Irán ha adoptado numerosas medidas prácticas a este respecto, cuyos resultados impresionantes figuran en las estadísticas internacionales oficiales.

Резюмируя сложившуюся в международной статистике энергетики ситуацию, можно отметить, что региональные и международные организации в значительной степени зависят от статистических данных, предоставляемых их государствами- членами.
Para resumir la situación actual en materia de estadísticas internacionales de energía, las organizaciones regionales e internacionales dependen en gran medida de las estadísticas de sus países miembros.

Исходя из изложенного, секретариат продолжает оказывать поддержку в более широких рамках межучрежденческой целевой группы по международной статистике услуг.
Con ese ánimo, la secretaría ha seguido facilitando apoyo dentro del contexto más amplio de un Grupo de Tareas Interorganismos dedicado a las estadísticas internacionales de los servicios.

В программе работы ЮНСТАТ на 1994- 1995 годы содержатся положения об обновлении разделов" Directory of International Statistics"(" Справочника по международной статистике") и об их издании в виде отдельных публикаций.
ESTADISTICAS 6. En el programa de trabajo para el período 1994-1995 de la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas se prevé actualizar dos partes de la Guía de Estadísticas Internacionales y publicarlas por separado.

Признавая, что новые важные тенденции в международной статистике требуют более гибкого и оперативного реагирования, чем это позволяет двухлетний формат сессий Статистической комиссии.
Reconociendo también la necesidad de responder con mayor flexibilidad y rapidez a la evolución de los temas de las estadísticas internacionales de lo que es posible con las reuniones bienales de la Comisión de Estadística,.

Приступить к сбору данных по некоторым другим кластерам социальной статистики в тех случаях, когда будут выявлены пробелы в международной статистике, включая критерии качества, таким как жилье, использование времени, миграция, инвалидность и виктимизация;
Iniciar la reunión de datos en algunos de los diferentes grupos de estadísticas sociales en los que se detectan lagunas en la disponibilidad de estadísticas internacionales, incluidas mediciones de la calidad, por ejemplo en estadísticas de vivienda, uso del tiempo, migración, discapacidad y victimización;

Новое издание" Справочника по международной статистике", содержащего полное описание функций и деятельности организаций, ведущих активную работу в области международной статистики, и соответствующих межправительственных и межучрежденческих координационных структур;
Una nueva edición de la Guía de Estadísticas Internacionales, en la que figuraran descripciones completas de la función y las actividades de las organizaciones activas en la esfera de la estadística a nivel internacional y de estructuras de coordinación intergubernamental e interinstitucional conexas;

Будет оказываться поддержка разработке и внедрению взаимосогласованных статистических стандартов и концепций для использования в международной статистике для достоверного сравнения показателей стран региона, а также для содействия их практическому использованию, с тем чтобы директивные органы могли оперировать международно сопоставимыми данными.
Se prestará apoyo a la formulación y aplicación de normas estadísticas convenidas y de conceptos aplicables a las estadísticas internacionales para que se puedan hacer verdaderas comparaciones entre países y promover su utilización de manera que los encargados de formular las políticas cuenten con los datos internacionalmente comparables que necesitan.

Согласно международной статистике неграмотность среди женщин в Объединенных Арабских Эмиратах составляет менее 10 процентов; процент женщин, обучающихся в университетах, технических институтах и других высших учебных заведениях, увеличился в два раза, и отныне женщины составляют неотъемлемую часть процесса экономического и социального развития.
Según las estadísticas internacionales, en los Emiratos Árabes Unidos el analfabetismo de las mujeres representa menos del 10%, se ha duplicado el porcentaje de mujeres matriculadas en las universidades, los institutos tecnológicos y demás establecimientos de estudios superiores, y las mujeres forman actualmente parte del proceso de desarrollo económico y social.

Будет оказываться поддержка разработке и внедрению взаимосогласованных статистических стандартов и концепций для использования в международной статистике для достоверного сравнения показателей стран региона, а также для содействия их практическому использованию, с тем чтобы директивные органы могли оперировать международно сопоставимыми данными.
Se prestará apoyo a la formulación y ejecución de normas y conceptos convenidos en materia de estadística para utilizarlos en las estadísticas internacionales de modo que puedan efectuarse verdaderas comparaciones entre países y se promoverá su utilización para que los encargados de formular las políticas cuenten con los datos comparables internacionalmente que necesitan.

На своей тридцать седьмой сессии, состоявшейся 7- 10 марта 2006 года, Статистическая комиссия одобрила работу, осуществленную Статистическим отделом Организации Объединенных Наций с целью пересмотра Международных рекомендаций по международной статистике и руководства, касающегося индексов промышленного производства, 1950 год, и согласился с общими рекомендациями, содержащимися в докладе учреждения, ответственного за обзор программы в области статистики..
En su 37° período de sesiones, celebrado del 7 al 10 de marzo de 2006, la Comisión de Estadística respaldó la labor realizada por la División de Estadística de las Naciones Unidas sobre la revisión de las Recomendaciones Internacionales para las Estadísticas Industriales y el manual sobre los Números Índice de la Producción Industrial 1950 y manifestó su acuerdo con las recomendaciones generales hechas en el informe del encargado del examen del programa sobre estadísticas industriales.

IV. Существующие международные мероприятия в области международной статистики энергетики.
IV. Actividades internacionales en curso relativas a las estadísticas internacionales de energía.

Разработать всеобъемлющие концептуальные рамки для международной статистики в области образования.
Elaboración de un marco conceptual amplio para las estadísticas internacionales de educación.

Ii Обзор существующих концептуальных рамок для международной статистики образования с сильным акцентом на результаты.
Ii Examinar los marcos conceptuales existentes para las estadísticas internacionales de educación que hagan especial hincapié en los resultados.

Одной из серьезных трудностей, стоящих перед международной статистикой энергетики, является множественность источников данных, определений, единиц изменения и методологических подходов к сбору и обработке данных.
Las estadísticas internacionales de energía se enfrentan al problema de múltiples fuentes de datos, definiciones, unidades y metodologías para reunir y procesar los datos.

Расширить мандат и членский состав Комитета экспертов по эколого- экономическому учету с целью обеспечить надзор за деятельностью в области международной статистики, связанной с изменением климата.
Ampliar el mandato y la composición del Comité de Expertos sobre contabilidad ambiental y económica a fin de que supervise las actividades estadísticas internacionales relacionadas con el cambio climático.

Рамочные системы будут способствовать эффективному соблюдению международными организациями Принципов ККСД и повышению тем самым авторитетности международной статистики.
Los marcos contribuirán al cumplimiento efectivo de los principios del Comité de Coordinación de las Actividades Estadísticas por parte de las organizaciones internacionales, afianzando así la credibilidad de las estadísticas internacionales.

Как подчеркивалось в докладе, страны являются основой всей статистики, публикуемой международными организациями; без надлежащих страновых данных не может быть надлежащей международной статистики.
Como se destaca en el informe, los países constituyen la base de todas las estadísticas publicadas por las organizaciones internacionales; sin datos nacionales íntegros, no existen estadísticas internacionales fiables.

Однако, как указывалось в предыдущих пунктах, это-- не простой вопрос, для решения которого требуется укрепление сотрудничества между организациями по вопросам международной статистики.
Sin embargo, como se ha visto en párrafos anteriores, no se trata de algo evidente y es preciso reforzar la cooperación entre las organizaciones en materia de estadísticas internacionales.

Международная сопоставимость имеет чрезвычайно важное значение и является одной из ключевых целей международной статистики.
La comparabilidad internacional es muy importante, y es un objetivo esencial de las estadísticas internacionales.

В ходе этого процесса термин<< международная статистикаgt;gt;, возможно, будет уточнен.
En ese proceso podría especificarse mejor el término" estadísticas internacionales".

Международная статистика отражает страшные цифры: инфицированы около 24 миллионов человек, причем большинство из них-- это молодые люди, находящиеся на самом продуктивном этапе своей жизни.
Las estadísticas internacionales muestran cifras alarmantes: 24 millones de personas están infectadas, la mayoría de las cuales son jóvenes en la etapa más productiva de sus vidas.

Международная статистика зависит от способности стран, государств и местных органов предоставлять статистические данные о своих системах образования и о результатах обучения их населения.
Las estadísticas internacionales dependen de la capacidad de los países y las instituciones estatales y locales de ofrecer estadísticas sobre sus sistemas educativos y sobre los resultados de aprendizaje de su población.