МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВЫМ ДОКУМЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• instrumento jurídico internacional
• instrumento internacional

Примеры использования Международно-правовым документом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В каждом подразделе содержится положение об обязательстве, предусмотренном соответствующим международно-правовым документом.
Cada párrafo estatuye la jurisdicción requerida por el instrumento jurídico internacional de que se trate.

Важнейшим международно-правовым документом, закрепляющим право на свободу передвижения, является Международный пакт о гражданских и политических правах.
Un documento jurídico internacional de enorme importancia que consagra el derecho a la libertad de circulación es el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Что касается физической защиты ядерных материалов, то самым важным международно-правовым документом является Конвенция о физической защите ядерного материала, принятая в 1980 году.
En el ámbito de la protección física de los materiales nucleares, el instrumento jurídico internacional más importante es la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, aprobada en 1980.

В нем рассказывается о состоянии работы над Конвенцией Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и международно-правовым документом по борьбе с коррупцией.
En él se describe el estado de la labor relativa a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y de un instrumento jurídico internacional contra la corrupción.

Конвенция об организованной преступности является актуальным и полезным международно-правовым документом, направленным на повышение эффективности мероприятий системы уголовного правосудия по борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей.
La Convención contra la Delincuencia Organizada es un instrumento pertinente y útil para mejorar la respuesta de la justicia penal al tráfico de bienes culturales.

Конституция- это высший закон, и она имеет преимущественную силу в случае конфликта с национальным законодательством или международно-правовым документом, но если есть сомнения, решение по делу всегда выносится в пользу обвиняемого.
La Constitución es la ley suprema y siempre prevalece en caso de conflicto con una ley nacional o un instrumento internacional, pero en caso de duda siempre se decide en favor del acusado.

Важнейшим международно-правовым документом, предотвращающим распространение ядерного оружия, по-прежнему остается Договор о нераспространении, и Латвия считает, что соблюдать его должны все государства.
El instrumento más importante en materia de derecho internacional para prevenir la proliferación de las armas nucleares sigue siendo el Tratado sobre la no proliferación, y Letonia considera que todos los Estados deben respetarlo.

Таким образом, важно подчеркнуть, что экономические, социальные и культурные права должны добросовестно осуществляться тем или иным государством- участником МПЭСКП, который является международно-правовым документом, имеющим обязательную юридическую силу.
Así, es importante destacar que los derechos económicos, sociales y culturales deben ser aplicados de buena fe por el Estado Parte en el Pacto, que es un instrumento internacional jurídicamente vinculante.

По мнению государств, представивших настоящий рабочий документ, Конвенция о регистрации является важным международно-правовым документом, который тесно связан с Договором по космосу и Конвенцией об ответственности.
Los Estados que presentan este documento de trabajo consideran que el Convenio sobre registro es un importante instrumento jurídico y son conscientes de su estrecha relación con el Tratado sobre el Espacio Ultraterrestre y el Convenio sobre responsabilidad.

Несмотря на уже достигнутый прогресс, значительно больший объем работы еще предстоит проделать, с тем чтобы обеспечить в проекте конвенции сбалансированность и всеохватность, необходимые для того, чтобы она стала эффективным международно-правовым документом.
A pesar de los progresos realizados, aún queda mucho por hacer para que el proyecto de convención tenga el equilibrio y la exhaustividad necesarios para ser un instrumento jurídico internacional eficaz.

Ссылаясь также на Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, которая является самым всеобъемлющим и универсальным международно-правовым документом по проблеме коррупции, и все соответствующие резолюции Конференции государств- участников Конвенции.
Recordando también la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, que es el instrumento sobre corrupción más completo y universal, y todas las resoluciones pertinentes de la Conferencia de los Estados partes en la Convención.

В связи с предлагаемым международно-правовым документом о торговле женщинами и детьми Председатель призвал заинтересованные делегации своевременно представить проект текста для рассмотрения в ходе первого совещания специального комитета.
En relación con el instrumento jurídico internacional propuesto sobre la trata de mujeres y niños, el Presidente pidió a las delegaciones interesadas que presentaran un proyecto de texto a tiempo para que fuera examinado por la primera reunión del Comité Especial.

ДВЗЯИ был подписан и ратифицирован значительным числом государств и был признан важным международно-правовым документом в сфере ядерного разоружения и нераспространения, однако он еще не вступил в силу.
El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, aunque haya sido firmado y ratificado por una considerable mayoría de los Estados y esté reconocido como un importante instrumento jurídico internacional en la esfera del desarme y la no proliferación nucleares, todavía no ha entrado en vigor.

Наиболее применимым международно-правовым документом является Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
El instrumento jurídico internacional más pertinente es el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Так, хотя в большинстве организаций соответствующие правила по-прежнему связаны с их учредительным международно-правовым документом, некоторые организации, по всей видимости, создали систему права, отличающуюся от международного права.
De este modo, si bien en la mayoría de las organizaciones las reglas pertinentes siguen estando relacionadas con su origen en un instrumento internacional, algunas organizaciones pueden haber creado un sistema de derecho que es diferente del derecho internacional..

Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата не предусматривает программ деятельности в области энергетики, транспорта и промышленного развития, но является международно-правовым документом, осуществление которого важно для будущего развития этих секторов.
La Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, si bien no incluye programas operacionales en las esferas de la energía, el transporte y el desarrollo industrial, es el instrumento jurídico internacional cuya aplicación es pertinente para la evolución futura en esos sectores.

В этом отношении делегация Кубы подчеркнула, что важно располагать международно-правовым документом, который обязал бы государства- участники создать национальные механизмы, и что этот документ должен быть гибким.
A este respecto, la delegación de Cuba destacó la importancia de disponer de un instrumento internacional que impusiese una obligación a los Estados Partes de establecer mecanismos nacionales, así como la necesidad de que este instrumento fuera flexible.

Особое внимание уделяется самой старой из них- Европейской конвенции о защите прав человека, поскольку она оказалась уникальным международно-правовым документом как по охвату защищаемых прав, так и по механизмам их осуществления.
Se prestaba especial atención a la más antigua de ellas, el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, ya que había demostrado ser un instrumento jurídico internacional sin parangón tanto por la cantidad de derechos que protegía como por su mecanismo de aplicación.

С нашей точки зрения Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) остается важнейшим международно-правовым документом в области ядерного разоружения и ядерного нераспространения, и мы будем неизменно добиваться его универсального характера и полного соблюдения всех его положений.
Para Sudáfrica, el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares sigue siendo el instrumento jurídico internacional más importante en materia de desarme y no proliferación nucleares, y continuaremos promoviendo su universalidad y el pleno cumplimiento de todas sus disposiciones.

Рабочая группа также воспользовалась возможностью, чтобы представить доклад о своей работе, связанной с возможным новым, обязательным для исполнения международно-правовым документом о регулировании деятельности частных военных и охранных компаний, который призван обеспечить дальнейшую защиту прав человека.
El Grupo de Trabajo también tuvo la oportunidad de informar sobre su labor de estudio de un posible nuevo instrumento internacional jurídicamente vinculante de regulación de las empresas militares y de seguridad privadas, dirigido a fomentar una mayor protección de los derechos humanos.

Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву является основополагающим международно-правовым документом, который преследует цель обеспечить поддержание мира, надлежащее управление Мировым океаном, устойчивое развитие и неистощительное использование морских ресурсов.
La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar es un instrumento fundamental del derecho internacional, por estar dirigida a asegurar el mantenimiento de la paz, la adecuada ordenación de los mares y océanos y la promoción del desarrollo y el uso sostenibles de los recursos marinos.

Форум Организации Объединенных Наций по лесам будет налаживать и поддерживать сотрудничество с соответствующими международными организациями, учреждениями, организациями договоров и основными группами по вопросам, охватываемым международно-правовым документом, в духе взаимопомощи.
El Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques establecerá y mantendrá una relación de cooperación y apoyo recíproco con las organizaciones internacionales, las instituciones, los órganos creados en virtud de tratados y los grupos principales pertinentes sobre las cuestiones comprendidas en este instrumento internacional.

По мнению Южной Африки, Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) остается наиболее важным международно-правовым документом в области ядерного разоружения и ядерного нераспространения, и мы должны попрежнему содействовать его универсальному характеру и соблюдению всех его положений.
Para Sudáfrica, el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) sigue siendo el instrumento jurídico internacional más importante en materia de desarme y no proliferación nucleares, y debemos continuar promoviendo su universalidad y el cumplimiento de todas sus disposiciones.

Руководствуясь именно таким убеждением, ЕС решительно поддерживает переговоры по договору о торговле оружием, который должен быть обязательным международно-правовым документом, устанавливающим самые высокие общие международные стандарты для импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.
Sobre la base de esta convicción, la Unión Europea apoya firmemente la negociación de un tratado sobre el comercio de armas, un instrumento internacional jurídicamente vinculante que establezca las normas internacionales comunes más estrictas para la importación, la exportación y la transferencia de armas convencionales.

Г-н Видошевич( Хорватия) говорит, что Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) является важнейшим международно-правовым документом, сдерживающим распространение и одновременно поощряющим использование ядерной энергии в мирных целях в рамках процесса, ведущего к укреплению региональной и глобальной безопасности и стабильности.
El Sr. Vidošević(Croacia) dice que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) es el instrumento jurídico de disuasión más importante que existe contra la proliferación, a la vez que promueve la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y aumenta la seguridad y la estabilidad regionales y mundiales.

Кроме того, важнейшее значение имеет осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( см. раздел VI ниже). Она является основным международно-правовым документом для решения вопросов деградации земель, засухи и опустынивания.
Asimismo, es fundamental que se aplique la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África(véase la sección VI más abajo), principal instrumento jurídico internacional que aborda las cuestiones de la degradación de las tierras, la sequía y la desertificación.

Еще одним фундаментальным международно-правовым документом, разработанным КР, является ДВЗИ, договор, к которому столь долго стремилось международное сообщество и цель которого состоит в том, чтобы заблокировать любое дальнейшее качественное развитие ядерного оружия.
Otro de los instrumentos jurídicos internacionales elaborados por la Conferencia de Desarme es el Tratado de prohibición completa de los ensayos(TPCE), que durante mucho tiempo fue un objetivo al que aspiraba la comunidad internacional y que, según se supone, pone freno al ulterior desarrollo cualitativo de las armas nucleares.

Члены комитета будут обладать признанной компетенцией в области неистощительного ведения лесного хозяйства или в иных соответствующих областях, предусмотренных настоящим международно-правовым документом, в том числе научной, технической или правовой экспертизы, при этом они будут выступать в качестве экспертов в личном качестве.
Los miembros del Comité serán personas de reconocida competencia en materia de ordenación sostenible de los bosques o en otras esferas pertinentes comprendidas en este instrumento internacional, como en el campo científico, técnico o jurídico, y ejercerán sus funciones como expertos a título personal.

В своем вступительном заявлении он говорит, что в качестве Председателя Специальной группы правительственных экспертов он уже давно причастен к конвенционному процессу и считает ее новаторским и незаменимым международно-правовым документом, который позволяет значительно снизить число невинных жертв среди гражданского населения.
En su declaración de apertura, dice que, en su calidad de Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales, participa desde hace largo tiempo en el proceso de aplicación de la Convención y considera que ésta es un instrumento jurídico internacional innovador e indispensable que ha reducido considerablemente el número de las víctimas inocentes entre las poblaciones civiles.

В ходе текущей сессии в Шестом комитете будет обсуждаться всеобъемлющая конвенция о борьбе с международным терроризмом, которая должна стать четко сформулированным международно-правовым документом, облегчающим сотрудничество судебных и полицейских органов в борьбе с терроризмом на основе соблюдения принципов прав человека и нормы aut dedere aut judicare.
Durante el actual período de sesiones, la Sexta Comisión negociará un convenio general contra el terrorismo, que deberá ser un instrumento jurídico preciso que facilite la cooperación judicial y policial en la lucha contra el terrorismo, respetando los principios de derechos humanos y sobre la base de la norma aut dedere aut judicare(juzgar o extraditar).