МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВЫМ НОРМАМ на Испанском - Испанский перевод

• normas internacionales

Примеры использования Международно-правовым нормам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В случае возникновения угроз миру и международно-правовым нормам в первую очередь следует прибегать к дипломатии.
Para conjurar las amenazas contra la paz y las normas internacionales debe recurrirse, siempre y ante todo, a la diplomacia.

По линии программы ведется обучение тюремных начальников и работников международно-правовым нормам в области прав человека.
El programa imparte capacitación sobre las normas internacionales de derechos humanos a los directores y el personal de los establecimientos penitenciarios.

Курс по международному праву и международно-правовым нормам в области прав человека продолжительностью в один семестр, Истлондонский университет, Англия, 1997 год.
Curso sobre derecho internacional y normas internacionales de derechos humanos, Universidad de East London(Reino Unido), 1997.

Отмечалось, что клонирование человеческого эмбриона противоречит международно-правовым нормам защиты человеческого достоинства.
Se señaló que la clonación de embriones humanos iba en contra de las normas jurídicas internacionales que protegen la dignidad humana.

Согласно соответствующим международно-правовым нормам, руководство АСГ должно быть привлечено к ответу за эти преступления.
Según las normas jurídicas internacionales pertinentes, tenían que seguir exigiéndose responsabilidades por esos crímenes a los principales dirigentes del Ejército de Resistencia del Señor.

В то же время он отмечает наличие неясности в отношении материально-технического обеспечения системы гашаша, а также ее соответствия международно-правовым нормам.
Al mismo tiempo, advierte que se han suscitado dudas sobre la justicia gacaca y sobre su compatibilidad con las normas jurídicas internacionales.

Согласно соответствующим международно-правовым нормам, руководство Армии сопротивления Господней должно быть привлечено к ответу за эти преступления.
Según las normas jurídicas internacionales pertinentes, los principales dirigentes del Ejército de Resistencia del Señor deben seguir respondiendo de esos crímenes.

Для восстановления верховенства права требуется действующая система уголовного правосудия, отвечающая международно-правовым нормам права и защиты прав человека.
El restablecimiento del Estado de derecho exige un sistema de justicia penal efectivo, acorde con las normas jurídicas internacionales relacionadas con los derechos humanos.

Несмотря на прогресс цивилизации и вопреки международно-правовым нормам, принятым государствами, женщины по-прежнему оказываются жертвами насилия в периоды конфликтов.
Pese al progreso de la civilización y a las normas internacionales acordadas por los Estados, las mujeres siguen siendo víctimas de la violencia en períodos de conflicto.

Комиссия рекомендует оппозиционным группировкам обеспечить уважение к международно-правовым нормам о правах человека и действовать в соответствии с ними.
La comisión recomienda que los grupos de oposición garanticen el respeto de la normativa internacional de derechos humanos y actúen en conformidad con ella.

Действия Армении в отношении одностороннего отделения Нагорного Карабаха от Азербайджана никогда не были мирными, а ее претензии не соответствуют международно-правовым нормам.
Los actos de Armenia en favor de la secesión unilateral de Nagorno-Karabaj de su país nunca fueron pacíficos y sus alegaciones tampoco son coherentes con las normas del derecho internacional.

Уже один этот факт делает их задержание полностью противоречащим применимым международно-правовым нормам и вопиющим нарушением права этих людей на личную свободу.
Esta circunstancia hace por sí misma que dichas detenciones sean completamente contrarias a las normas internacionales aplicables y constituye una violación sumamente grave del derecho a la libertad de tales personas.

Для этого они должны занимать активную социальную позицию, чтобы оказывать влияние на принятие решений, которые должны быть справедливыми и созвучными международно-правовым нормам в области урегулирования конфликтов.
Para ello, ésta debe reivindicar su función de agente social, de modo que las soluciones que se propongan sean justas y respeten las normas internacionales vigentes en materia de conflictos.

Рассмотрение Комиссией по реформе законодательства основных законодательных актов, не соответствующих Конституции и международно-правовым нормам, и вынесение ею соответствующих рекомендаций( 2010/ 11 год: 5 обзоров; 2011/ 12 год: 5 обзоров).
La Comisión de Reforma Legislativa examina leyes importantes que son incompatibles con la Constitución y las normas internacionales y formula recomendaciones al respecto 2010/11:(5 exámenes; 2011/12: 5 exámenes).

Комитет озабочен проблемами с отправлением правосудия в отношении несовершеннолетних, в частности его несоответствием статьям 37, 39 и 40 Конвенции, а также другим международно-правовым нормам в данной области.
Al Comité le preocupa la administración de la justicia de menores, y en particular su compatibilidad con los artículos 37, 39 y 40 de la Convención, así como de otras normas internacionales pertinentes.

Предполагается также опубликовать на кхмерском языке предназначенный для студентов университета справочник по международно-правовым нормам, регулирующим права человека, и международному механизму их защиты.
Se prevé también producir un libro de texto universitario de carácter introductorio, en khmer sobre las normas internacionales de derechos humanos y el mecanismo internacional para la protección de los derechos humanos.

Кроме того, правительство также заявило, что принятие Конституции позволило согласовать все положения уголовно-процессуального кодекса, не соответствовавшие международно-правовым нормам.
Además, el Gobierno también ha dicho que con la aprobación de la Constitución se armonizaron todas las disposiciones del Código de Procedimiento Penal que no se ajustaban a las normas internacionales.

Мы также услышали об усилиях по достижению прогресса на пути реализации основополагающих принципов равенства и недискриминации, согласно международно-правовым нормам в области прав человека и соответствующим документам.
También escuchamos acerca de los esfuerzos que se están realizando para avanzar hacia la instauración de los principios fundamentales de igualdad y no discriminación, de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos y los instrumentos pertinentes.

Правительству настоятельно предлагается обеспечить, чтобы будущее законодательство страны и механизмы его выполнения соответствовали статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах и другим международно-правовым нормам в этой области.
Se insta al Gobierno a que garantice que la que la futura legislación y su aplicación sean compatibles con lo dispuesto en el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y otras normas internacionales pertinentes.

Участвовавшие в практикуме учреждения Организации Объединенных Наций организовали учебные занятия, в частности по международно-правовым нормам в области прав человека, применимым к коренным народам, и по существующим программам и механизмам Организации Объединенных Наций.
Los organismos de las Naciones Unidas impartieron formación, entre otras cuestiones, sobre las normas internacionales de derechos humanos relativas a los pueblos indígenas y los programas y mecanismos de las Naciones Unidas existentes.

Азербайджан присоединился к Конвенции ООН<< О статусе беженцев>gt; и Протоколу к ней, создал юридическую базу, соответствующую международно-правовым нормам и принял ряд законов.
Azerbaiyán se ha adherido a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados y a su Protocolo, ha establecido una base jurídica ajustada a las normas de derecho internacional y ha adoptado diversas leyes sobre esta cuestión.

Китай выражает надежду на то, что все соответствующие стороны будут уважать суверенитет, независимость, единство и территориальную целостность Ливийской Арабской Джамахирии согласно принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций и международно-правовым нормам.
China espera que todas las partes afectadas respeten la soberanía, la independencia, la unidad y la integridad territorial de la Jamahiriya Árabe Libia, de conformidad con los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional.

Согласно международно-правовым нормам о правопреемстве, Азербайджан унаследовал также соответствующие участки границы бывшего СССР с Ираном и Турцией, которые были установлены на основе заключенных Советским Союзом с этими государствами международных договоров.
De conformidad con las normas del derecho internacional sobre sucesiones, Azerbaiyán heredó también las zonas adyacentes a la frontera de la antigua URSS con el Irán y Turquía, que fue establecida sobre la base de tratados internacionales concertados por la Unión Soviética con esos Estados.

В принципе, стороны могут представлять любые доказательства в любой форме, при том лишь условии, что Суд будет пользоваться неограниченной свободой в плане их сопоставления с обстоятельствами того или иного конкретного дела и проверки на соответствие применимым в данном случае международно-правовым нормам.
En principio, las partes pueden presentar prácticamente cualquier forma o tipo de pruebas, con la salvedad de que la Corte ha de disfrutar de absoluta libertad para sopesarlas en relación con las circunstancias de cada causa y las normas jurídicas internacionales pertinentes.

Куба глубоко убеждена в том, что именно безнаказанность со стороны правительства Израиля позволяет ему продолжать проведение своей незаконной политики, что явно противоречит международно-правовым нормам и что привело к эскалации его агрессивной политики.
Cuba cree firmemente que la impunidad de la que goza el Gobierno de Israel es la que ha permitido la continuación de estas políticas ilegales, en clara contravención de las leyes internacionales, y la escalada de su política agresiva.

На своей сорок девятой сессии Комиссия по правам человека в резолюции 1993/ 87, отметила, в частности, важное значение программы стипендий как формы оказания государствам практической помощи в целях укрепления их существующих механизмов, с тем чтобы они соответствовали международно-правовым нормам в области прав человека.
En su 49º período de sesiones, la Comisión de Derechos humanos, en su resolución 1993/87, señaló entre otras cosas, la importancia del programa de becas como forma de asistencia práctica a los Estados con miras a robustecer las estructuras de que éstos dispongan para cumplir las normas internacionales en materia de derechos humanos.

Подтверждает, что государства должны обеспечивать, чтобы любые меры, принимаемые в рамках борьбы с терроризмом, соответствовали их обязательствам по международному праву, в частности международно-правовым нормам в области прав человека, беженцев и гуманитарного права;
Afirma que los Estados deben cerciorarse de que las medidas que se adopten para combatir el terrorismo cumplan con sus obligaciones con arreglo al derecho internacional, en particular con las normas internacionales de derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho internacional humanitario;

Иностранные граждане могут обращаться в консульские учреждения их государства или государства, охраняющего их права и интересы, а лица без гражданства и беженцы могут обращаться в учреждения, которые согласно международно-правовым нормам охраняют интересы таких лиц.
Los ciudadanos extranjeros pueden dirigirse a las oficinas consulares de su país o del Estado que proteja sus derechos e intereses y los apátridas y refugiados pueden dirigirse a las instituciones que, de conformidad con las leyes internacionales, se ocupan de proteger sus intereses.

С 1 января 1993 года введен в действие Закон РФ" О психиатрической помощи и гарантиях прав граждан при ее оказании", ряд положений которого подтверждает приверженность России международно-правовым нормам в данной области.
El 1º de enero de 1993 entró en vigor la Ley de la Federación de Rusia sobre la asistencia psiquiátrica y las garantías de los derechos de los ciudadanos que reciben tal asistencia, varias de cuyas disposiciones vienen a confirmar la observación por Rusia de las normas de derecho internacional en esta esfera.