МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВЫМ НОРМАМ на Английском - Английский перевод

• international law
• international standards
• international norms

Примеры использования Международно-правовым нормам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все они соответствуют демократическим международно-правовым нормам.
All of them comply with the democratic international legal norms.

В случае возникновения угроз миру и международно-правовым нормам в первую очередь следует прибегать к дипломатии.
In dealing with threats to peace and international norms, the first resort must always be diplomacy.

Председатель Комитета по правовым вопросам и международно-правовым нормам 1999- 2002 годы.
Chairman of the Committee on Legal Issues and International Legal Standards, 1999-2002.

Делегат министерства национальной обороны на Конференции по новому экономическому порядку и новым международно-правовым нормам, Алжир, 1976 год.
Delegate of the Ministry of National Defense to the Conference on New Economic Order and New International Law, Algiers 1976.

Отмечалось, что клонирование человеческого эмбриона противоречит международно-правовым нормам защиты человеческого достоинства.
It was pointed out that human embryonic cloning conflicted with international legal norms protecting human dignity.

Представитель министра национальной обороны на Конференции по новому экономическому порядку и новым международно-правовым нормам, Алжир.
Delegate of the General Secretary of Ministry of National Defense to the Conference of New Economic Order and New International Law, Algiers.

Новый Основной Закон отвечает международно-правовым нормам в области защиты прав человека, в частности Конвенции.
This new Constitution is consistent with the rules of international law, in particular the Convention, in the sphere of the protection of human rights.

В то же время он отмечает наличие неясности в отношении материально-технического обеспечения системы гашаша, а также ее соответствия международно-правовым нормам.
At the same time, he notes that concerns have been raised about the logistics of gacaca, as well as its conformity with international legal standards.

Такие меры должны также соответствовать международно-правовым нормам, касающимся юрисдикции государства флага и прав и обязательств прибрежного государства.
Such measures should also be in conformity with international law pertaining to flag State jurisdiction and the rights and obligations of the coastal State.

Основное внимание в рамках этой подготовки уделяется последствиям вооруженных конфликтов для детей и применимым международно-правовым нормам и стандартам в области их защиты.
The training focuses on the impact of armed conflict on children and the applicable international legal norms and standards for their protection.

Действия Армении в отношении одностороннего отделения Нагорного Карабаха от Азербайджана никогда не были мирными, а ее претензии не соответствуют международно-правовым нормам.
Armenia's actions toward the unilateral secession of Nagorno-Karabakh from Azerbaijan had never been peaceful, nor had its claims been consistent with international legal norms.

Для восстановления верховенства права требуется действующая система уголовного правосудия, отвечающая международно-правовым нормам права и защиты прав человека.
The restoration of the rule of law requires a functioning criminal justice system that conforms to international legal standards relating to human rights.

Кроме того, правительство также заявило, что принятие Конституции позволило согласовать все положения уголовно-процессуального кодекса, не соответствовавшие международно-правовым нормам.
Moreover, the Government has also stated that the adoption of the Constitution harmonized all the provisions of the Code of Criminal Procedures which had not complied with international standards.

Согласно Конституции и международно-правовым нормам, отправление правосудия в Джибути осуществляется на основе принципов, закрепленных в международных и региональных договорах в области прав человека.
Justice in Djibouti is served in accordance with the Constitution and international standards, on the basis of the principles set forth in the international and regional human rights instruments.

Азербайджан присоединился к Конвенции ООН<< О статусе беженцев>> и Протоколу к ней, создал юридическую базу, соответствующую международно-правовым нормам и принял ряд законов.
Azerbaijan is a party to the Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol and has established a legislative framework in line with international legal standards and adopted a number of laws.

Исламская Республика Афганистан считает, что применение большинства видов оружия массового уничтожения противоречит международно-правовым нормам, и добивается всеобщего разоружения с уничтожением всего ядерного и обычного оружия.
The Islamic Republic of Afghanistan considers the use of most types of weapons of mass destruction as contrary to international norms, and seeks universal disarmament of all nuclear and conventional weapons.

Для этого они должны занимать активную социальную позицию, чтобы оказывать влияние на принятие решений, которые должны быть справедливыми и созвучными международно-правовым нормам в области урегулирования конфликтов.
To this end they must claim their role as social agents in order to influence solutions that must be fair, demanding respect for international norms established in the area of conflicts.

Рассмотрение Комиссией по правовой реформе законодательства основных законодательных актов, не соответствующих Конституции и международно-правовым нормам, и вынесение ею соответствующих рекомендаций 2010/ 11 год: 5 обзоров; 2011/ 12 год: 5 обзоров.
The Law Reform Commission reviews major statutes that are inconsistent with the Constitution and international norms, and makes related recommendations 2010/11: 5 reviews; 2011/12: 5 reviews.

Комитет озабочен проблемами с отправлением правосудия в отношении несовершеннолетних, в частности его несоответствием статьям 37, 39 и 40 Конвенции, а также другим международно-правовым нормам в данной области.
The Committee is concerned about the administration of juvenile justice, and in particular its compatibility with articles 37, 39 and 40 of the Convention, as well as with other relevant international standards.

Рассмотрение Комиссией по правовой реформе Конституции и основных законодательных актов, не соответствующих международно-правовым нормам, и вынесение ею соответствующих рекомендаций 2010/ 11 год: 5 обзоров; 2011/ 12 год: 5 обзоров; 2012/ 13 год: 9 обзоров.
The Law Reform Commission reviews the Constitution and statutes that are inconsistent with international norms, and makes related recommendations 2010/11: 5 reviews; 2011/12: 5 reviews; 2012/2013: 9 reviews.

Озабоченность вызывает положение в связи с отправлением правосудия в отношении несовершеннолетних, в частности его несоответствие статьям 37, 39 и 40 Конвенции, а также другим международно-правовым нормам в этой области.
The situation in relation to the administration of juvenile justice and in particular its compatibility with articles 37, 39 and 40 of the Convention, as well as other relevant international standards, is a matter of concern.

Кроме того, по мнению Ирака, выплата таких процентов не соответствовала бы международно-правовым нормам и положениям резолюций Совета Безопасности, поскольку необходимо учитывать платежеспособность Ирака и нужды его народа.
Further, Iraq argues, no such interest should be paid as a matter of international law and in order to give effect to certain provisions in Security Council resolutions, because Iraq's ability to pay and the needs of its people should be taken into account.

Правительству настоятельно предлагается обеспечить, чтобы будущее законодательство страны и механизмы его выполнения соответствовали статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах и другим международно-правовым нормам в этой области.
The Government is urged to ensure that future legislation and its implementation are in compliance with article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights and other relevant international standards.

Принятые в 2001 году законы Украины" О беженцах"," Об иммиграции"," О гражданстве" в полной мере отвечают международно-правовым нормам, действующей Конституции Украины, защищают права и свободы личности, в том числе и иностранных граждан, находящихся на территории Украины.
The Refugees Act, the Immigration Act and the Citizenship Act, all passed in 2001, fully comply with international legal norms and the current Constitution of Ukraine, and protect the rights and freedoms of individuals, including those of foreign citizens, present in Ukrainian territory.

Китай выражает надежду на то, что все соответствующие стороны будут уважать суверенитет, независимость, единство и территориальную целостность Ливийской Арабской Джамахирии согласно принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций и международно-правовым нормам.
China hopes that all parties concerned will respect the sovereignty, independence, unity and territorial integrity of the Libyan Arab Jamahiriya, in accordance with the principles and purposes of the Charter of the United Nations and international legal norms.

Куба глубоко убеждена в том, что именно безнаказанность со стороны правительства Израиля позволяет ему продолжать проведение своей незаконной политики, что явно противоречит международно-правовым нормам и что привело к эскалации его агрессивной политики.
Cuba firmly believes that the impunity enjoyed by the Government of Israel is precisely what has made it possible to continue its illegal policies in clear contravention of international laws and what has permitted the escalation of its aggressive policies.

В принципе, стороны могут представлять любые доказательства в любой форме, при том лишь условии, что Суд будет пользоваться неограниченной свободой в плане их сопоставления с обстоятельствами того или иного конкретного дела и проверки на соответствие применимым в данном случае международно-правовым нормам.
In principle, parties could submit almost any form or type of evidence, with the caveat that the Court would enjoy unfettered freedom in weighing it against the circumstances of each case and relevant international legal rules.

Согласно действующим международно-правовым нормам<< экологический беженец>> не пользуется правовой защитой, поскольку статус<< беженца>> применяется только в отношении лица, бегущего от преследования, как это определено в статье 1 Конвенции Организации Объединенных Наций о статусе беженцев 1951 года.
Under current international law, there is no legal protection for an"ecological refugee", as the status of"refugee" applies only to a person fleeing persecution, as defined in article 1 of the 1951 United Nations Convention relating to the Status of Refugees.

С 1 января 1993 года введен в действие Закон РФ" О психиатрической помощи и гарантиях прав граждан при ее оказании", ряд положений которого подтверждает приверженность России международно-правовым нормам в данной области.
The Act of the Russian Federation on psychiatric care and safeguards of citizens' rights during such care, which came into force on 1 January 1993, contains a number of provisions confirming the Russian Federation's commitment to the norms of international law in this sphere.

Согласно международно-правовым нормам о правопреемстве, Азербайджан унаследовал также соответствующие участки границы бывшего СССР с Ираном и Турцией, которые были установлены на основе заключенных Советским Союзом с этими государствами международных договоров.
Under the rules of international law on State succession, Azerbaijan also inherited the corresponding sectors of the frontiers of the former USSR with Iran and Turkey, which had been established on the basis of international treaties concluded between the USSR and those States.