МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВЫМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМ на Английском - Английский перевод

• international legal obligations
• obligations under international law

Примеры использования Международно-правовым обязательствам на Русском языке и их переводы на Английский язык

В дополнение к этому утверждается, что закон№ 15848 соответствует международно-правовым обязательствам государства- участника.
Subsidiarily, it is submitted that Law No. 15,848 is consistent with the State party's international legal obligations.

Сент-Винсент и Гренадины делают все возможное для обеспечения соответствия всех таких мер международно-правовым обязательствам страны.
Saint Vincent and the Grenadines makes full efforts to ensure that all of the aforementioned measures comply with its obligations under international law.

Все это свидетельствует о приверженности российской стороны своим международно-правовым обязательствам в сфере контроля над обычными вооружениями.
This is testimony to the Russian side's commitment to honour its obligations under international law in the matter of conventional arms control.

Обеспечить полное соответствие положений" пакета по вопросам безопасности" международно-правовым обязательствам( Австрия);
To ensure that provisions in the security package are in full compliance with its obligations under international law(Austria);

Эти методы должны соответствовать международно-правовым обязательствам Израиля и не допускать применения боевых патронов против безоружных гражданских лиц.
The methods should be consistent with Israel's international legal obligations and should not include the use of live ammunition against unarmed civilians.

Для этой цели государства, если они еще не сделали этого, должны обеспечить соответствие внутригосударственного права их международно-правовым обязательствам, посредством.
To that end, if they have not already done so, States shall ensure that domestic law is consistent with international legal obligations by.

Эти методы должны соответствовать международно-правовым обязательствам Израиля и ни при каких обстоятельствах не допускать применения боевых патронов против гражданских лиц.
These methods should be consistent with Israel's international legal obligations, and should never include the use of live ammunition against civilians.

Общепризнанно, что нормы внутреннего права следует в максимально возможной степени толковать таким образом, чтобы это соответствовало международно-правовым обязательствам государства.
It is generally accepted that domestic law should be interpreted as far as possible in a way which conforms to a State's international legal obligations.

В докладе о ходе работы основное внимание уделено международно-правовым обязательствам государств и сторон вооруженных конфликтов в связи с вопросом о пропавших без вести лицах.
The progress report mainly focuses upon the international legal obligations of States and parties to an armed conflict relating to the issue of missing persons.

Одно восточноевропейское государство отметило, что все законопроекты были изучены одним из парламентских комитетов на предмет их соответствия международно-правовым обязательствам.
One Eastern European State noted that all its draft laws were reviewed by a parliamentary committee to ensure compliance with international legal obligations.

Государства все более эффективно следят за тем, чтобы их внутреннее право соответствовало их международно-правовым обязательствам, адаптируя свое законодательство к международным нормам.
Increasingly, States are bringing their legislation into line with international norms in order to make sure that their domestic law is compatible with their international legal obligations.

Г-н Куставлетов( Казахстан), отвечая на вопрос о пытках, говорит, что правительство в полной мере привержено своим международно-правовым обязательствам, касающимся пыток.
Mr. Kustavletov(Kazakhstan), replying to a question on torture, said that his Government was fully committed to its obligations under international law regarding torture.

Поэтому, судя по ее эффективному характеру, международно-правовым обязательствам и количеству государств- участников КОО и ее протоколы обеспечивают нам оптимальный механизм для рассмотрения проблемы ППНМ.
Therefore, judging by its objective nature, international legal obligations and the number of States parties, the CCW and its protocols provide us with the best mechanism to address the APL issue.

Ядерная деятельность Ирана противоречит резолюциям Совета Безопасности, требованиям Международного агентства по атомной энергии и его собственным международно-правовым обязательствам.
Iran's nuclear activities are in contravention of Security Council resolutions, demands of the International Atomic Energy Agency and its own international legal obligations.

Вопреки своим международно-правовым обязательствам с момента аннексии Восточного Иерусалима Израиль построил там 12 поселений, и в настоящее время численность поселенцев составляет приблизительно 195 000 человек.
Contrary to its obligations under international law, Israel has constructed 12 settlements in East Jerusalem since its annexation, and the settler population currently stands at approximately 195,000.

МООНСА, страновая группа Организации Объединенных Наций, гражданское общество и международные организации выразили возражения против принятия этого закона, который противоречит международно-правовым обязательствам Афганистана.
UNAMA, the United Nations Country Team, civil society and international organizations objected to the adoption of this legislation which contravenes Afghanistan's international legal obligations.

Согласно другим соответствующим международно-правовым обязательствам сам характер сотрудничества в области защиты лиц в ситуациях бедствий подразумевает обязательство поведения, а не результата.
In line with other relevant international legal obligations, by its very nature, cooperation regarding the protection of persons in the event of disasters implies an obligation of conduct and not one of result.

Ливийские власти должны будут обеспечить, чтобы любой процесс амнистии в будущем в соответствии с законодательством об амнистии соответствовал международно-правовым обязательствам государства в отношении подотчетности.
The Libyan authorities will have to ensure that any future amnesty process under the amnesty law is in conformity with the State's obligations under international law with respect to accountability.

Условия приобретения и утраты гражданства излагаются в законодательстве, соответствуют международно-правовым обязательствам ЧР и имеют целью сокращение числа случаев безгражданства с особым упором на детей.
Conditions for the acquisition and loss of citizenship are set out under the law and in accordance with international legal obligations of the CR and are aimed at reducing statelessness, with special emphasis on children.

В Соглашении предусматривается, что действующие законы будут действовать в той степени, в которой они не противоречат Боннскому соглашению или международно-правовым обязательствам, участниками которых является Афганистан.
The Agreement stipulates that existing laws will be applicable to the extent that they are not inconsistent with the Bonn Agreement or with the international legal obligations to which Afghanistan is a party.

Эрик Сванидзе, эксперт Совета Европы, в своем комментарии отметил, что наличие такого механизма не является международно-правовым обязательствам, в том числе в рамках ЕКПЧ, однако в Украине, учитывая количество сомнительных решений, этот механизм нужен.
Eric Svanidze, expert of the Council of Europe commented that presence of such mechanism is not a international legal obligation, not even within a framework of the European Convention on Human Rights.

Эти меры должны включать пересмотр правил применения оружия и средств поддержания порядка в операциях, проводимых всеми израильскими силами безопасности, в целях обеспечения соответствия этих правил международно-правовым обязательствам Израиля.
This should include a review of regulations on the use of weapons and crowd-control means in operations carried out by all Israel security forces, to ensure that these regulations are in line with Israel's international legal obligations.

В своем заключении по международно-правовым обязательствам государств- членов Совета Европы в отношении тайных мест содержания под стражей и перевозки заключенных между государствами Европейская комиссия за демократию через право( Венецианская комиссия) подчеркнула следующее.
In its opinion on the international legal obligations of Council of Europe member States in respect of secret detention facilities and inter-State transport of prisoners, the European Commission for Democracy through Law(Venice Commission) emphasized the following.

В статье II определяются правовые рамки и предусматривается, что действующие законы будут действовать в той степени, в которой" они не противоречат Боннскому соглашению или международно-правовым обязательствам, участниками которых является Афганистан.
Article II defines the legal framework by stipulating that existing laws would be applicable to the extent that"they are not inconsistent with the Bonn Agreement or with international legal obligations to which Afghanistan is a party.

Все государства должны иметь возможность пользоваться основным и неотъемлемым правом на разработку, исследования, производство и использование атомной энергии в мирных целях без какой-либо дискриминации и согласно их соответствующим международно-правовым обязательствам.
All states should be able to enjoy the basic and inalienable right to the development, research, production and use of atomic energy for peaceful purposes, without any discrimination and in conformity with their respective international legal obligations.

Стороны также обязались пересмотреть свое национальное законодательство, чтобы обеспечить его соответствие международно-правовым обязательствам относительно незаконного ввоза мигрантов, торговли людьми и безопасности на море, с целью пресечения деятельности вовлеченных преступных сетей.
They also committed to review their national legislation to ensure conformity with obligations under international law on migrant smuggling, human trafficking and maritime safety, with a view to disrupting and eliminating the criminal networks involved.

Я также рекомендую ему изменить правила, регулирующие проведение демонстраций, проследив за тем, чтобы всякое ограничение, налагаемое на мирное осуществление права на свободу собраний, полностью соответствовало Конституции и международно-правовым обязательствам Ирака.
I also encourage it to amend the regulations governing demonstrations to ensure that any restriction placed on the peaceful exercise of the right to freedom of assembly fully complies with the Constitution of Iraq and Iraq's international legal obligations.

Основные принципы обязуют государства обеспечить соответствие внутригосударственного права их международно-правовым обязательствам, а также возмещение ущерба жертвам действий или бездействия, представляющих собой нарушение международных норм в области прав человека и гуманитарного права.
The Basic Principles oblige States to ensure that their domestic law is consistent with international legal obligations as well as to provide victims with reparations for a State's acts or omissions constituting violations of international human rights and humanitarian law norms.

Если это право еще не гарантировано национальным законодательством или практикой, то государства обязаны внести необходимые изменения в свое законодательство и практику для обеспечения их соответствия тем международно-правовым обязательствам, которые они на себя взяли.
If this right is not already guaranteed by national legislation or practices, States are required to make such changes to their legislation and practices as necessary to ensure their conformity with the international legal obligations that they have undertaken.

Я настоятельно призываю Уганду и другие государства этого региона обеспечить, чтобы их уголовные кодексы соответствовали международно-правовым обязательствам в отношении ответственности за серьезные нарушения прав детей, в частности обязательствам, предусмотренным в Римском статуте Международного уголовного суда.
I urge Uganda, as well as other States in the region, to ensure that their penal codes are in line with international legal obligations with regard to accountability for grave violations against children, notably the Rome statute of the International Criminal Court.