МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВЫМ СТАНДАРТАМ на Английском - Английский перевод

• international legal standards

Примеры использования Международно-правовым стандартам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Когда такие зоны не противоречат международно-правовым стандартам, они получают соответствующее признание и гарантии.
When such zones did not contradict international legal standards, they received appropriate recognition and assurances.

Согласно международно-правовым стандартам полноценная защита возможна, как правило, только с участием в деле адвоката.
In accordance with international legal standards, a fully adequate defence is possible, as a rule, only with the participation of counsel in a case.

При разработке антитеррористических законов и постановлений необходимо уделять должное внимание международно-правовым стандартам и гарантиям.
In formulating anti-terrorism laws and regulations, due regard should be given to international legal standards and guarantees.

Это положение не противоречит международно-правовым стандартам и принято, чтобы не допустить вмешательства иностранцев и иностранного капитала во внутриполитические дела.
That provision was not in conflict with any international legal standards and had been enacted in order to prevent foreigners and foreign money from becoming involved in internal political affairs.

Предпринимались также усилия, нацеленные на обеспечение приверженности Словении международно-правовым стандартам в области борьбы с отмыванием денег.
Efforts have been also focused on committing the country to international legal standards on combating money-laundering.

Соглашение разработано в полном соответствии c рекомендациями Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению и отвечает международно-правовым стандартам в этой области.
The agreement was drafted in full accordance with the recommendations of the United Nations Disarmament Commission and with international legal standards in that area.

Однако сообщения о массовом цифровом слежении порождают вопросы о том, насколько такие меры соответствуют международно-правовым стандартам и не требуется ли укрепить гарантии законности при отслеживании этой информации в целях защиты от нарушений прав человека.
Revelations about digital mass surveillance have, however, raised questions around the extent to which such measures are consistent with international legal standards and whether stronger surveillance safeguards are needed to protect against violations of human rights.

Институты саамского народа, эксперты- юристы и международные учреждения подвергли предложение резкой критике за несоответствие международно-правовым стандартам в отношении признания и защиты прав саамского народа.
The proposal was strongly criticized by Sami institutions, legal experts and international entities for not meeting international legal standards for the recognition and protection of Sami rights.

Независимые надзорные учреждения могут тщательно изучать правовые основы и процессуальные аспекты соглашений об обмене оперативными данными для обеспечения того, чтобы они соответствовали внутреннему законодательству и соответствующим международно-правовым стандартам.
Independent oversight institutions can scrutinize the legal framework and procedural dimensions of intelligence-sharing agreements to ensure that they comply with national laws and relevant international legal standards.

Между Специальным представителем и премьер-министром состоялось конструктивное обсуждение вопроса о создании отвечающего международно-правовым стандартам трибунала для привлечения к судебной ответственности лиц, несущих наибольшую долю ответственности за совершение самых тяжких преступлений в период режима" красных кхмеров" в 1975- 1979 годах.
The Special Representative and the Prime Minister had a constructive discussion on the question of establishing a tribunal, which would meet international standards of justice, to try those most responsible for the most serious crimes committed under the Khmer Rouge regime of 1975-1979.

Специальный докладчик, хотя и приветствует Кодекс о детях как основополагающий шаг в направлении обеспечения защиты прав детей в Кыргызстане, сожалеет о том, что некоторые включенные в Кодекс определения не соответствуют международно-правовым стандартам.
Although the Special Rapporteur welcomes the Children's Code as a ground-breaking step towards the protection of children's rights in Kyrgyzstan, she regrets that some of the definitions in the Code do not comply with international legal standards.

КИСТЕ взяла на себя обязательство принять закон о борьбе с терроризмом, соответствующей всем международно-правовым стандартам, и с этой целью был организован ряд совещаний с представителями и помощниками представителей Комиссии по наркоторговле для подготовки созыва внеочередных сессий Законодательного собрания по проекту закона об укрепления законодательства по борьбе с терроризмом.
CISTE has also undertaken to adopt a law on terrorism complying with all international legal standards, and to that end has held meetings with members of the Committee on Drug Trafficking and their advisers with a view to organizing extraordinary meetings of the Legislative Assembly on the bill to strengthen anti-terrorism legislation.

Что касается проекта закона о бытовом насилии, то он, как и аналогичный закон о равенстве полов, был подготовлен на основе широких консультаций с гражданским обществом и международными заинтересованными сторонами для обеспечения соответствия международно-правовым стандартам.
As for the draft law on domestic violence, it had-- like its counterpart on gender equality-- been prepared on the basis of broad consultations with civil society and international stakeholders, to ensure conformity with international legal standards.

В рамках изучения вышеуказанных учебных курсов особое внимание уделено международно-правовым стандартам в области прав и свобод человека, в частности, международно-правовым гарантиям защиты прав обвиняемых, подсудимых и осужденных; минимальным стандартам правил обращения с заключенным; защите всех лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Special attention is given in these courses to international legal standards on human rights and freedoms, in particular international legal safeguards of the rights of persons who have been indicted, are standing trial or have been convicted, the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and protection against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Принятие мер к тому, чтобы правительства руководствовались памятной запиской и осуществляли Программу по вопросу о защите в ситуациях совместного размещения комбатантов и гражданских лиц в качестве средства обеспечения соответствия принимаемых ими ответных мер в условиях предполагаемой угрозы безопасности международно-правовым стандартам.
Promotion of the use of the aide-memoire and the Agenda for Protection by Governments in situations where combatants and civilians are intermingled, as a means of ensuring that their responses to perceived security threats meet international legal standards.

В сотрудничестве с международными организациями, особенно с Центром Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в Ашхабаде и Институтом МВД, проводятся планомерные семинары, курсы, тренинги по обучению сотрудников системы исполнения наказания международно-правовым стандартам обращения с заключенными с целью оказания содействия дальнейшему повышению информированности сотрудников исправительных учреждений о правах заключенных.
In cooperation with international organizations, in particular the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) Centre in Ashgabat, and the C.A. Niyazov Institute, and with a view to heightening awareness of prisoners' rights, regular seminars, courses and training sessions are run for correctional services personnel on international legal standards governing the treatment of prisoners.

Совет Безопасности напоминает, что никто не может быть арестован и задержан на территории бывшей Югославии за серьезные нарушения международного гуманитарного права до тех пор, пока Международный трибунал не рассмотрит соответствующее дело и не согласится с тем, что ордер, предписание или обвинительное заключение соответствует международно-правовым стандартам.
The Security Council recalls that no individual should be arrested and detained on the territory of the former Yugoslavia for serious violations of international humanitarian law until and unless the International Tribunal has reviewed the case and agreed that the warrant, order, or indictment meets international legal standards.

В Руководстве по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Стамбульском протоколе) представлены исчерпывающие методические рекомендации по соответствующим международно-правовым стандартам и этическим обязательствам в отношении следственных процедур, проведения опросов и сбора как физических, так и психологических доказательств применения пыток, в том числе раздел о комиссиях по расследованию сообщений о пытках и других видах жестокого обращения.
The Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(the Istanbul Protocol) provides comprehensive guidance on the relevant international legal standards and ethical obligations for investigative procedures, interviews and collection of both physical and psychological evidence of torture, including a section on commissions of inquiry into torture and other forms of ill-treatment.

Любое государство обладает суверенным правом не только выслать любого иностранца, чье присутствие в этом государстве является нежелательным или неприемлемым, но и отказать в допуске иностранцев на свою территорию, однако процесс высылки должен осуществляться согласно процедурам, закрепленным в законодательстве соответствующей страны, и международно-правовым стандартам, защищающим права таких лиц.
While it was a State's sovereign right not only to expel an alien whose presence was deemed undesirable or unacceptable, but also to refuse the admission of aliens to its territory, the expulsion process must be conducted in accordance with the procedures laid down by the law of the country in question and with international legal standards protecting the rights of such persons.

Государства имеют обязательства по отношению к потенциальным будущим жертвам и в этой связи должны брать на себя обязанности по принятию превентивных мер( помимо военных, разведывательных и правоприменительных усилий) и вплотную заниматься устранением коренных причин терроризма, включая нарушение прав человека в форме контртеррористических инициатив, которые не соответствуют международно-правовым стандартам.
States had obligations towards potential future victims, and in that respect, must undertake prevention duties beyond military, intelligence and law enforcement efforts and seriously engage in tackling the root causes of terrorism, including the abuse of human rights in the form of counter-terrorism initiatives which failed to comply with international law standards.

Февраля 1996 года в Риме стороны Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине( Дейтонское соглашение) достигли договоренности о том, что лица, помимо тех, кому Трибунал уже предъявил обвинения, могут быть арестованы и взяты под стражу за серьезные нарушения международного гуманитарного права только на основании ранее выданного приказа, ордера или обвинительного заключения, которые были изучены Трибуналом и признаны отвечающими международно-правовым стандартам.
The parties to the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina( Dayton Agreement) agreed in Rome on 18 February 1996 that persons other than those already indicted by the Tribunal may be arrested and detained for serious violations of international humanitarian law only pursuant to a previously issued order, warrant or indictment that had been reviewed and deemed consistent with international legal standards by the Tribunal.

Улучшение применения международно-правовых стандартов открывает широкое поле деятельности.
Improving the implementation of international legal standards offered plenty of scope for action.

Договоры и международно-правовые стандарты, которые они устанавливают, являются кардинальной частью этого процесса.
Treaties and the international legal standards they establish are a crucial part of this process.

Специальный докладчик руководствуется международно-правовыми стандартами.
The Special Rapporteur is guided by international legal standards.

Между международно-правовыми стандартами защиты детей и их соблюдением в целях фактической защиты и поощрения прав детей по-прежнему существует значительный разрыв.
A significant gap remained between international legal standards for the protection of children and their implementation for the actual safeguarding and promotion of children's rights.

Кроме того, неясно, как могут быть установлены международно-правовые стандарты в отношении" общей заботы человечества": это, без сомнения, потребует прогрессивного развития международного права.
Moreover, it was unclear how international legal standards could be established in respect of a"common concern of mankind"; it would certainly amount to progressive development of international law.

Международно-правовые стандарты как основа деятельности современной полиции по реализации прав и собод человека и гражданина Д.
International legal standards as the basis of modern police activities on realization of human and civil rights and freedoms D.

Если всеобъемлющий подход строится на международно-правовых стандартах, то это может способствовать установлению климата, который дает больше шансов на урегулирование споров благодаря такой относительно беспристрастной отправной точке.
Basing a comprehensive approach on international legal standards can contribute to a climate in which disputes are more likely to be resolved, by providing a relatively dispassionate starting point.

В соответствии с международно-правовыми стандартами обвиняемые вправе иметь адвоката по своему выбору, а когда они не могут себе этого позволить, адвокат им назначается.
Consistent with international legal standards, accused persons are free to retain Defence Counsel of their choice and, where unable to do so, are assigned Defence Counsel.

В соответствии с международно-правовыми стандартами обвиняемые могут по своему усмотрению нанимать адвоката защиты, а когда они не в состоянии это сделать, адвоката назначает Трибунал.
Consistent with international legal standards, accused persons are free to retain Defence Counsel of their choice and, where unable to do so, are assigned Defence Counsel.