МЕЖЛИЧНОСТНЫХ ОТНОШЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• relaciones interpersonales

Примеры использования Межличностных отношениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этих двух ценностей особенно не хватает сегодня в межличностных отношениях.
Esos dos valores son especialmente escasos en las relaciones interpersonales de hoy.

В межличностных отношениях следует особо ценить терпимость к разным людям и не допускать насилия.
En las relaciones interpersonales se valora la tolerancia de las personas diferentes y se evita la violencia.

Ну, вы чувствуете себя пойманными в ловушку здесь при вашей ответственной натуре, вашей работе, ваших межличностных отношениях.
Bueno, te sientes atrapado aquí por tu naturaleza responsable, tu trabajo, tus relaciones interpersonales.

Основам знаний о личности и межличностных отношениях( Институт по изучению личности и отношений между людьми, Лиссабон);
Aspectos esenciales de la Personalidad y Relaciones Interpersonales(Instituto de la Personalidad y las Relaciones Humanas, Lisboa);

Представление министру образования предложения о включении в программу начальных и средних школ экспериментальной учебной программы о межличностных отношениях.
Propuesta al Ministerio de Educación para la aplicación de un programa educativo experimental sobre relaciones interpersonales en la enseñanza primaria y secundaria.

Усиление стресса при межличностных отношениях, что может привести к депрессии, беспокойству, распаду семьи или алкоголизму и наркомании.
Aumento de las tensiones en las relaciones interpersonales, posibilidad de depresión, ansiedad, separación familiar, alcoholismo o toxicomanía.

В этой главе особо отмечается следующее:" В межличностных отношениях следует ценить терпимость к другим людям и избегать насилия.
En este epígrafe en concreto se señala lo siguiente:" En las relaciones interpersonales cabe valorar la tolerancia ante las diferencias individuales y el rechazo de la violencia.

Необходимо сделать акцент на мерах наказания виновных в совершении насилия, защиты женщин и оказания им помощи, а также предотвращения насилия в межличностных отношениях.
Debería hacerse hincapié en medidas que castiguen a quienes cometan actos de violencia, protejan y ayuden a las mujeres e impidan la violencia en las relaciones personales.

Внедрение в среду народов майя, гарифуна, шинка и ладино принципов здорового сосуществования в межличностных отношениях на всех уровнях и во всех сферах жизни национального общества;
Plantea a los pueblos maya, garífuna, xinca y ladino una sana convivencia en las relaciones interpersonales a todo nivel y en todos los ámbitos de la vida nacional;

Ребенок, вынужденный наблюдать систематическое насилие в семье, с большей вероятностью допустит такое насилие в собственных межличностных отношениях, став взрослым.
El niño obligado a presenciar actos de violencia sistemática en el hogar con toda probabilidad tolerará esa misma violencia en sus propias relaciones interpersonales cuando llegue a la adultez.

Плохая связь и недостаток доверия и профессионализма внутри Миссии негативно отразились на межличностных отношениях и мешали эффективному выполнению мандата Миссии.
La insuficiente comunicación y la falta de confianza y profesionalidad en la Misión afectaban negativamente a las relaciones interpersonales y entorpecían el eficaz cumplimiento de su mandato.

Одной из 13 задач системы здравоохранения в соответствии с Новозеландской стратегией в области здравоохранения является снижение уровня насилия в межличностных отношениях, в семьях, школах и общинах.
Uno de los 13 objetivos en materia de salud de la población de la Estrategia de Nueva Zelandia en materia de Salud es disminuir la violencia en las relaciones interpersonales, las familias, las escuelas y las comunidades.

Последствия миграции в Сальвадор заметны, в частности, в составе семей, межличностных отношениях и привычной структуре потребления. 2, 5 миллиона иммигрировавших сальвадорца поддерживают тесные социальные и культурные связи со своими семьями, оставшимися на родине, и регулярно высылают переводы, которые в 2007 году составили около 3, 7 миллиона долларов или 18% ВВП.
Las repercusiones de la migración en El Salvador afectan principalmente a la estructura familiar, las relaciones interpersonales y los hábitos de consumo. Los 2,5 millones de salvadoreños emigrados mantienen vínculos culturales muy estrechos con sus familiares que han quedado en el país y envían periódicamente fondos que, en 2007, representaron más de 3.700 millones de dólares, es decir, el 18% del PIB.

Одной из 13 первоочередных задач НЗСЗ является сокращение масштабов насилия в межличностных отношениях, в семьях, школах и общинах.
Uno de los 13 objetivos prioritarios de la Estrategia de Salud de Nueva Zelandia es disminuir la violencia en las relaciones entre las personas, las familias, las escuelas y las comunidades.

Касаясь правового регулирования порядка использования языков различных этнических групп, проживающих в стране, оратор говорит, что Закон" О государственном языке" 1989 года( пункт 26 доклада) с изменениями и дополнениями в редакции 1995 года гласит, что узбекский язык исключительно должен использоваться государственными органами и что он не является обязательным средством общения граждан в их повседневных межличностных отношениях.
En lo que respecta a la reglamentación jurídica sobre la utilización de las lenguas de los diferentes grupos étnicos que viven en el país, el orador dice que la Ley del idioma oficial de 1989(párr. 26 del informe), enmendada y completada en 1995, precisa que el uzbeko sólo es obligatorio para los órganos del Estado y que no se impone a los ciudadanos en sus relaciones interpersonales cotidianas.

Однако Межамериканская конвенция содержит более широкое определение насилия в семьи и недвусмысленно охватывает задействованных в межличностных отношениях людей, которые не обязательно проживают вместе.
No obstante, la Convención Interamericana define más ampliamente la violencia dentro de la familia e incluye explícitamente a las personas que tengan una relación interpersonal aunque no vivan juntas.

Помимо различных учебных курсов, посвященных насилию со стороны сверстников и ненасильственному общению для улучшения взаимоотношений и ненасильственному урегулированию конфликтов в межличностных отношениях, специалисты в области образования также прошли подготовку в области оказания помощи в случаях насилия в семье.
Además de impartir diversos cursos de formación sobre violencia entre iguales y comunicación no violenta para mejorar las relaciones recíprocas y la resolución no violenta de conflictos en las relaciones interpersonales, también se formó a los profesionales de la educación sobre el modo de afrontar la violencia familiar.

В большинстве своем программы лечения/ реабилитации не учитывают особые потребности женщин, например обязанности по уходу за детьми, не отвечают на вопрос о том, каким образом преодолеть чувство вины и стыда, трудности гендерного характера в межличностных отношениях и не предусматривают подготовку в целях расширения возможностей.
La mayoría de los programas para el tratamiento y la rehabilitación no tienen en cuenta las necesidades especiales de la mujer, es decir, la atención de los hijos, el control de los sentimientos de culpa y vergüenza, sus dificultades en las relaciones interpersonales en lo que se refiere a las diferencias entre el hombre y la mujer y su capacitación en materia de potenciación de su papel.

Помимо явных и прикрытых действий и актов отрицания, расизм может проявляться в позициях( мнениях, убеждениях и стереотипах); идеологических установках; межличностных отношениях; социальной практике; и деятельности учреждений.
Además de en actos y negaciones, tanto tácitas como explícitas, el racismo se manifiesta en las actitudes(opiniones, creencias y estereotipos), las ideologías, las relaciones interpersonales, las prácticas sociales, y las instituciones.

В соответствии с резолюцией от 17 января 1995 года, расширившей круг тем, рекомендованных для изучения в рамках обязательного среднего образования, в него была включена тема" Роль мужчин и женщин в обществе" с целью обеспечения понимания учащимися процессов изменения роли женщин, отражающихся на межличностных отношениях между мужчинами и женщинами, с учетом уже произошедших изменений ролей мужчин и женщин.
Por resolución de 17 de enero de 1995, se amplía el repertorio de materias optativas impartidas en la educación secundaria obligatoria, introduciendo la materia“Papeles sociales de mujeres y hombres”, con la intención de proporcionar al alumnado las claves necesarias para comprender los procesos de cambio del papel asignado a las mujeres, hecho que está repercutiendo en las relaciones interpersonales entre los hombres y las mujeres, dadas las transformaciones de los roles desempeñados por ambos sexos hasta el momento.

Обеспечение того, чтобы тюремная система и службы пробации организовывали для преступников подходящие реабилитационные программы, служащие средством профилактики рецидивизма, и обеспечение также того, чтобы принимались надлежащие меры для создания или поддержки программ, призванных воспитать у лиц, уличенных в бытовом насилии, навыки не доходящего до насилия поведения в межличностных отношениях, а в подходящих случаях-- чтобы эти программы создавались и осуществлялись в тесной координации со службами, предлагающими потерпевшим помощь специалистов;
Asegurar que el sistema penitenciario y los servicios de libertad vigilada ofrezcan a los autores de actos de violencia contra la mujer programas de rehabilitación apropiados, como medida contra la reincidencia, y, asegurar además que se toman medidas apropiadas para crear o apoyar programas de nutrición dirigidos a quienes perpetran actos de violencia doméstica para que adopten un comportamiento no violento en las relaciones interpersonales y que, cuando proceda, estos programas se creen y apliquen en estrecha coordinación con servicios especializados de apoyo a las víctimas;

Мягкий- чувства, настроения, межличностные отношения, черты характера, личные качества.
El suave… emociones, sentimientos, relaciones interpersonales, rasgos de personalidad.

Семейная жизнь и межличностные отношения этим законом не охватываются.
La vida familiar y las relaciones personales no se incluyen en el ámbito de la ley.

И межличностные отношения для него все еще проблема.
Y las relaciones interpersonales seguirían siendo un problema para él.

Личность и межличностные отношения.
Autocontrol y relaciones interpersonales.

Ну, судя по их длинной истории и динамике сложных межличностных отношений.
Bueno, dado el largo historial y la dinámica de relaciones personales complejas.

Пока я снова не стану человеком, больше никаких межличностных отношений.
Hasta que vuelva a ser humana, nada de relaciones personales.

Наша общая обязанность-- развивать хорошие межличностные отношения между участниками переговоров.
Tenemos la responsabilidad colectiva de desarrollar buenas relaciones entre las partes en la negociación.

Психическое здоровье- межличностные отношения;
Salud mental- relaciones entre personas.

Я сказала ей, бал разовьет мои межличностные отношения.
Ya, le dije que faltar a esto sería interrumpir mi desarrollo interpersonal.