МЕМОРИАЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• el monumento
• memorial
• mémorial
• el R.M.S.
• conmemorativa

Примеры использования Мемориале на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Силы в Вуд Мемориале.
En el Wood Memorial.

Президент выступит на мемориале.
La presidenta hablará en el homenaje.

Сегодня… в мемориале.
Hoy… en el monumento.

Знаете, в мемориале Линкольна есть большой стул.
Sabe, el monumento a Lincoln tiene un asiento grande.

Сожалею о мемориале.
Siento lo del memorial.

Но вам не жаль, что имени Арчи не будет на мемориале.
Pero no lamenta que el nombre de Archie quedara fuera del monumento.

Или, как мы говорим в Мемориале, задать порку этой болезни.
O, como decimos en el Memorial, darle para el pelo a la tos.

Что ж, его только что повысили до главы департамента акушерства в Мемориале.
Pues acaba de ser ascendido a jefe del departamento de obstetricia del Memorial.

Я работал с ним на мемориале Мировой Войны в Сент-Луисе.
Trabajé con él en el memorial de la I Guerra Mundial en St. Louis.

У Джоша твои руки" или:" Помнишь, как Эрин вырвало в мемориале Линкольна?".
Josh tiene tus manos" o"¿Te acuerdas cuando Erin vomitó en el memorial a Lincoln?".

И что более важно, когда вы находитесь на Мемориале, вы видите связь между людьми.
Y lo más importante, cuando en realidad están en el sitio del monumento, se puede ver las conexiones.

Вы утверждаете, что видели, как Бен Уайат и Лесли Ноуп целовались на мемориале Малыша Себастьяна?
¿Dice que vio a Ben Wyatt y Leslie Knope- besándose en el homenaje al pequeño Sebastian?

Мы были глубоко тронуты тем, что по этому случаю Генеральный секретарь Пан Ги Мун присутствовал на церемонии в Хиросимском мемориале мира.
Nos honró la presencia del Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, en la Ceremonia Conmemorativa por la Paz en Hiroshima.

Я распечатала черновик ваших пометок к памятной надписи шефу Кенту на мемориале павшим сотрудникам.
Y acabo de imprimir el primer borrador de su homenaje al jefe Kent en el monumento a los agente caídos.

Закон приобретает обязательную силу через четыре дня после даты его опубликования в" Мемориале", если в нем не предусмотрен иной срок его введения в действие.
La ley es obligatoria cuatro días después de la fecha de su publicación en el Mémorial, a menos que en la misma se fije un plazo distinto.

Здесь наш тур заканчивается, но я хочу, чтобы вы знали некоторые важные факты о мемориале Джефферсона.
Este es el final del recorrido, pero quiero que sepan algunos hechos importantes acerca del Jefferson Memorial.

Good Charlotte также почтили память о Лил Пипе, выпустив кавер на трек« Awful Things», который был исполнен на его мемориале в Лонг- Бич, Нью-Йорк, 2 декабря 2017 года.
Good Charlotte también honró a Lil Peep con su actuación de"Awful Things", que fue mostrada en su memorial en Long Beach, el 2 de diciembre de 2017 en Nueva York.

Итак, значит, ты готов уйти в отставку с сегодняшнего дня и взять всю ответственность за то, что произошло на мемориале Малыша Себастьяна?
Bien. Entonces¿estás preparado para renunciar, con efecto inmediato, y asumir toda la responsabilidad por lo ocurrido en el homenaje al pequeño Sebastian?

Соединенное Королевство приветствует принятие резолюции о постоянном мемориале, посвященном жертвам рабства и трансатлантической работорговли, и об увековечении памяти жертв.
El Reino Unido acoge con agrado la aprobación de la resolución sobre el memorial permanente y la rememoración de las víctimas de la esclavitud y de la trata transatlántica de esclavos.

Он делал странные вещи, например, разрисовывал все тело серебром и стоял голый на Военном Мемориале, читая вслух плохие стихи.
Hizo cosas raras como pintarse el cuerpo de color plateado y pararse desnudo en el Monumento de Guerra recitando una mala poesía.

В" Детском мемориале" в Руанде висит фотография 10- летнего мальчика," Детский мемориал" чтит память утраченных жизней во время геноцида в Руанде, когда миллионы людей погибли.
En el Museo Infantil de Ruanda, hay una fotografía de un niño de 10 años y el Museo Infantil está conmemorando las vidas que se perdieron en el genocidio de Ruanda en el que murieron un millón de personas.

Он также является автором бронзового барельефа, выполненного в виде сердца которое разрывается от колючей проволоки, расположенного на Мемориале Боевой славы Франции( Mémorial de la France combattante) в Мон- Валериане, в 1959 году.
Es también el autor del bajorrelieve en bronce de la Deportación, un corazón desgarrado por alambre de púas, para el Memorial de la francia Combatiente en Mont Valérien, en 1959.

Доклад Генерального секретаря о Постоянном мемориале памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли: состояние Целевого фонда партнерства Организации Объединенных Наций.
Informe del Secretario General sobre el Monumento permanente y recuerdo de las víctimas de la esclavitud y de la trata transatlántica de esclavos: situación del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Colaboración.

Г-н Куинлан( Австралия)( говорит по-английски): Я особенно рад возможности выступить сегодня после представления проекта резолюции о постоянном мемориале памяти жертв трансатлантической работорговли( A/ 66/ L. 25).
Sr. Quinlan(Australia)(habla en inglés): Es un gran honor para mí hablar después de la presentación del proyecto de resolución sobre el monumento permanente en recuerdo de la trata transatlántica de esclavos(A/66/L.25).

Заявление о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции А/ 65/ L. 36 о постоянном мемориале памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли A/ C. 5/ 65/ 11 и Corr.
Exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución A/65/L.36 sobre el monumento permanente y recuerdo de las víctimas de la esclavitud y de la trata transatlántica de esclavos(A/C.5/65/11 y Corr.1).

Редакция закона, принятого палатой депутатов, может считаться окончательной лишь после того, как его санкционирует великий герцог. Закон может вступить в силу только после промульгации и опубликования в" Мемориале", люксембургском бюллетене официальных публикаций.
Después de la votación definitiva de la Cámara, la ley sólo es válida con la sanción del Gran Duque y sólo puede entrar en vigor después de haber sido promulgada y publicada en el Mémorial, el boletín oficial de Luxemburgo.

Он продолжал распространять информацию о постоянном мемориале памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли, который будет открыт в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в 2015 году.
El Departamento continuó su labor de concienciación sobre el monumento permanente para conmemorar a las víctimas de la esclavitud y la trata transatlántica de esclavos, que se inaugurará en la Sede de las Naciones Unidas en 2015.

Франсуаза Верже, основной докладчик на этой видеоконференции, говорила о работе Французского национального комитета по сохранению памяти и истории рабства и мемориале в честь отмены рабства, расположенном в Нанте.
La oradora principal de la videoconferencia, Françoise Vergès, se refirió a la labor del Comité nacional francés de conmemoración e historia de la esclavitud y el Monumento conmemorativo de la abolición de la esclavitud, en Nantes.

Такое циничное упоминание армян наглядно продемонстрировано в Мемориале холокоста в Вашингтоне, поскольку оно представляет собой глубокомысленное заявление о той роли, которую способны сыграть в предотвращении геноцида и в закреплении его в памяти людей третьи стороны.
Esta cínica referencia a los armenios ocupa un lugar prominente en el Monumento Conmemorativo del Holocausto en Washington porque es una profunda afirmación del papel que pueden desempeñar las terceras partes para prevenir el genocidio y tratar de que no se olvide.

Департамент способствовал общественной доступности памятных мероприятий посредством содействия размещению в Интернете записи дискуссионного форума НПО и брифинга для средств массовой информации о постоянном мемориале, видеоконференции учащихся и памятного заседания Генеральной Ассамблеи.
El Departamento contribuyó al acceso del público a las actividades conmemorativas facilitando la transmisión web de la mesa redonda de organizaciones no gubernamentales y de la reunión informativa para los medios de comunicación sobre el monumento permanente, la videoconferencia de estudiantes y la sesión conmemorativa de la Asamblea General.