МЕТАНА на Испанском - Испанский перевод

• de metano

Примеры использования Метана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Токсическое воздействие метана может это объяснить.
La exposición tóxica al metano podría explicar esto.

Выбросы метана не должны превышать нынешнего уровня.
Las emisiones de gas metano no deberían rebasar el nivel actual.

Каждая единица объема кристаллической сетки содержит 164 единицы объема метана.
Cada unidad cristalina contenía 164 unidades de gas.

Сокращение выбросов метана при производстве риса.
Reducción de emanaciones de gas metano de la producción arrocera.

Использование для энергетических целей метана при добыче угля.
La utilización con fines energéticos del metano procedente de la extracción del carbón.

Другие Стороны представили информацию о проектах по использованию в качестве топлива угольного метана.
Otras Partes describieron proyectos de captura del metano procedente de mantos carboníferos para combustión.

Это могло быть вызвано чем-то вроде… утечкой метана или передозировкой анестетика.
Puede ser causado por algo como… una fuga de gas metano, o sobredosis de anestesia.

Потому что его питание и пищеварительный процесс вырабатывают столько метана, как промышленность.
Debido a su dieta y proceso digestivo, producen tanto gas metano como la industria humana.

Нормативные положения в отношении обращения с отходами животноводства в целях сведения к минимуму выбросов метана¶.
Normas sobre el aprovechamiento de los residuos animales reduciendo a un mínimo las emanaciones de gas metano.

Исследования в области повышения эффективности получения энергии из метана, выделяющегося на свалках¶¶.
Investigación para mejorar la eficacia de la obtención de energía a partir de metano en vertederos.

Облака верхнего уровня находятся в зоне давления ниже одного бара, где температура способствует конденсации метана.
Las nubes de nivel superior se encuentran a presiones por debajo de un bar, donde la temperatura es adecuada para el metano se condense.

В отношении подземных шахт существуют следующие проблемы: дренаж шахтных вод, выбросы метана и сдуваемая пыль.
Con respecto a las minas subterráneas, los problemas son: el drenaje de aguas de la mina y las emisiones de gas metano y de polvo fugitivo.

Содействие разработке проектов по использованию метана из угольных шахт, которые дают социально-экономические и экологические блага местному населению.
Fomento de la elaboración de proyectos relacionados con el metano de las minas de carbón, que aportan beneficios económicos, sociales y ambientales a las comunidades locales.

Одним из ожидаемых результатов осуществления Плана является сокращение выбросов метана со свалок.
Uno de los efectos previstos del plan es la reducción de las emisiones de metano procedentes de vertederos.

Для расчета приведенной в этой и последующих таблицах суммарной эмиссии метана в России принято среднее значение эмиссии, связанной с газом, равное 16 млн. т/ год.
Para calcular las emisiones totales de metano en Rusia indicadas en el presente cuadro y los cuadros siguientes se ha adoptado un valor medio de las emisiones relacionadas con el gas equivalente a 16 Mt/año.

Однако в случае Уругвая наиболее важным источником выбросов парниковых газов являются выбросы метана в секторе животноводства.
En cambio, para el Uruguay la fuente más importante de gases de efecto invernadero son las emisiones de metano procedentes de la ganadería.

Проекты получения метана из мусора осуществляются также и в развивающихся странах за счет финансирования по линии Механизма чистого развития в рамках Киотского протокола.
En los países en desarrollo también se están ejecutando proyectos sobre el metano de los vertederos, financiados por el mecanismo para un desarrollo limpio del Protocolo de Kyoto.

Ii Увеличение числа мероприятий по наращиванию потенциала, предусматривающих распространение на глобальном уровне передовых практических методов добычи метана угольных пластов.
Ii Mayor número de actividades de creación de capacidad para difundir a nivel mundial las mejores prácticas relativas al metano en las minas de carbón.

Viii ограничение и/ или сокращение выбросов метана путем рекуперации и использования при удалении отходов, а также при производстве, транспортировке и распределении энергии;
Viii limitación y/o reducción de las emisiones de metano mediante su recuperación y utilización en la gestión de los desechos así como en la producción, el transporte y la distribución de energía;

Через два года после того, как США, Мексика и Канада взяли на себя обязательство предпринять коллективные действия и сократить выбросы метана в нефтегазовом секторе, прогресс застопорился.
Dos años después de que Estados Unidos, México y Canadá se comprometieran a tomar medidas colectivas y reducir las emisiones de metano en el sector de petróleo y gas, el avance se ha estancado.

Помимо этого, значительными являются выбросы метана( CH4) в результате добычи угля и удаления природного газа, а также в результате его утечки из трубопроводов и систем распределения.
Además, es considerable la magnitud de las emisiones de metano(CH4) procedentes de la minería del carbón y los escapes de gas natural, así como de fugas de los sistemas de tuberías y la distribución.

Использование подкатегорий в секторе отходов и в источнике выбросов, а также методологическое описание оценки выбросов метана и диоксида углерода из различных источников;
El uso de subcategorías en el sector de los desechos y en las fuentes de emisiones, y la descripción metodológica de la estimación de las emisiones de metano y dióxido de carbono de diferentes fuentes;

Свалки являются крупнейшим источником выбросов метана, и если не принять мер по смягчению последствий, то, как предполагается, объем его выбросов к 2000 году возрастет на 25% по сравнению с уровнем 1990 года.
Los vertederos son la fuente más importante de emisiones de metano y, si no se aplican medidas de mitigación, se prevé que para el año 2000 las emisiones aumentarán en un 25% respecto de los niveles de 1990.

Меры по оптимизации структуры энергопотребления включают активное развитие возобновляемых источников энергии, активное содействие строительству атомных электростанций и ускорение применения угольного метана.
Entre las medidas para optimizar la estructura de consumo de energía figura el desarrollo intenso de las energías renovables; la promoción activa de la construcción de centrales nucleares; y acelerar la utilización de metano de las capas de carbón.

Основными источниками метана в Словакии являются сельское хозяйство( животноводство и навоз), добыча топлива( бурого угля), транспорт( сеть газопроводов) и обработка отходов.
En Eslovaquia las principales fuentes de metano están constituidas por la agricultura(explotación ganadera y estiércol), la extracción de combustibles(lignito), el transporte(red de distribución de gas natural) y el tratamiento de los desechos.

По некоторым оценкам, общий объем углерода, хранящегося в гидратах метана, составляет примерно 10 000 Гт, что почти вдвое превышает объем углерода, содержащегося во всех известных месторождениях ископаемого топлива.
Según algunas estimaciones, la cantidad mundial de carbono almacenado en hidratos de metano es de 10.000 gigatoneladas, que es casi el doble de la cantidad de carbono almacenado en todos los yacimientos de combustibles fósiles conocidos.

Выбросы двуокиси углерода и других парниковых газов в результате человеческой деятельности являются в основном следствием сжигания ископаемых видов топлива и высвобождения метана в процессе добычи природного газа, нефти и угля.
Las emisiones de dióxido de carbono y otros gases de efecto invernadero derivadas de actividades humanas tienen su origen principalmente en la combustión de combustibles fósiles y la liberación de metano durante la extracción de gas natural, petróleo y carbón.

Например, повышение уровней ультрафиолетового излучения и температуры приводят к увеличению объема выброса растениями метана- газа с мощным парниковым эффектом, хотя масштаб воздействия на изменение климата пока не установлен четко.
Por ejemplo, los niveles elevados de radiación ultravioleta y las altas temperaturas provocaban un aumento de las emisiones de las plantas de metano, un poderoso gas de efecto invernadero, aunque aún no se había logrado definir claramente la magnitud del impacto en el cambio climático.

Федеральное правительство также оказывает поддержку развивающимся странам, которые принимают меры по сокращению выбросов метана, связанных с животноводством, а также оказывает помощь исследованиям в этих странах по вопросам сокращения выбросов метана и закиси азота на рисовых плантациях.
El Gobierno federal también presta apoyo a medidas adoptadas por países en desarrollo para reducir las emisiones de metano derivadas de la ganadería y a estudios realizados en esos países para reducir las emisiones de metano y de óxido nitroso en el cultivo de arroz.