МЕХАНИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• mecánica
• la mecánica

Примеры использования Механике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или в" Популярной механике"?
O en"Popular Mechanics"?

В" Популярной механике" парулет назад.
En Mecánica Popular hace algunos años.

Я никогда не ездил на механике!
¡Nunca he conducido en manual!

По существу, вопрос не в механике, не в механизме.
Fundamentalmente, no es una cuestión de maquinaria, de mecanismos.

Галлагер, инженер по механике.
Gallagher. Ingeniero de sistemas mecánicos.

Она ОСНОВАНА на концепциях и механике старой Renault Clio.
Está basado en los cimientos y mecánicas del Renault Clio viejo.

Речь не о вашем покойном отчиме, механике.
No su difunto padre adoptivo, el mecánico.

Мне нужен эксперт в квантовой механике теории моста Эйнштейна- Розена.
Necesito un experto en mecánica cuántica… y la teoría del puente Einstein-Rosen.

Сказал тот, кто не умеет водить на механике.
Lo dice un tío que no sabe conducir con caja de cambios.

Кое-кого, кто знает о темпоральной механике больше, чем любой из нас.
Era alguien que sabía más que cualquiera de nosotros sobre mecanismos temporales.

Кому-то нравится ездить на автомате. А кому-то на механике.
A algunos le gusta automático, y a otros, manual.

Ќдно из самых необычных свойств в квантовой механике называетс€" нелокальность".
Una de las extrañas propiedades de la mecánica cuántica se llama"nonlocality".

Он в последней трети группы по своим способностям в механике.
Es de los últimos de su grupo en aptitudes mecánicas.

В квантовой механике есть элементы, которые… могут объяснить эту… теорию струн.
Hay elementos de mecánica cuántica que… que explican esto… una teoría de cuerdas.

Пытаюсь научить… мою девушку водить на механике.
Estoy tratando de enseñarle a mi novia a conducir con velocidades.

В квантовой механике мы не знаем, как перевести нас на позицию наблюдателя этого мира.
Nosotros no sabemos en la mecánica cuántica… cómo engancharnos como observadores con el mundo.

Ты? Я не верю в религию котарая дает объявления в" Популярной механике".
No me van las religiones que se anuncian en"Mecánica Popular".

По относительности и квантовой механике, у него есть два состояния, как у выключателя.
La relatividad y la mecánica cuántica nos dicen que tiene dos valores naturales, un poco como un interruptor de la luz.

И учитывая требования по резерву, как сказано в" Современной Денежной Механике".
Y, respecto a requerimientos de reserva como lo indica en"Mecánica Moderna del Dinero":.

Это благодаря относительности и квантовой механике мы узнали, из чего сделана Вселенная, как она началась и как продолжает развиваться.
Es gracias a la relatividad y la mecánica cuántica que hemos aprendido de qué está hecho el universo, cómo empezó y cómo sigue evolucionando.

Я скажу:« Представьте себе, что в библиотеке медуза танцует вальс и думает при этом о квантовой механике».
Puedo decir:"Imaginen una medusa bailando un vals en una biblioteca, mientras piensa sobre la mecánica cuántica".

Квантовая пена( также называемая пространственно-временной пеной)- понятие в квантовой механике, разработанное Джоном Уилером в 1955 году.
La espuma cuántica, también conocida como espuma del espacio-tiempo es un concepto en la mecánica cuántica, concebido por John Wheeler en 1955.

МООНДРК не получила достаточно заблаговременного предупреждения и подробной информации о механике развертывания.
A la MONUC no se le advirtió con suficiente antelación, ni se le facilitaron detalles de la mecánica del despliegue.

Член Руководящего комитета по физике, механике, математике и аспектам строительства, Национальный научный фонд, 1993- 1996 годы.
Miembro del Comité Directivo de Ciencias Físicas, Ingeniería, Matemáticas y Medio Ambiente de la Construcción, Fundación Nacional de Ciencias, 1993-1996.

В классической механике, задача двух тел состоит в том, чтобы определить движение двух точечных частиц, которые взаимодействуют только друг с другом.
En mecánica, el problema de los dos cuerpos consiste en determinar el movimiento de dos partículas puntuales que solo interactúan entre sí.

В отличие от проблемы трех тел в классической механике, в квантовой задаче трех тел решение равномерно сходится.
A diferencia del problema de los tres cuerpos en la mecánica clásica, el problema de la cuerpo cuántica de los tres es uniformemente soluble.

Конфигурационное пространство Q{\ displaystyle Q} можно выбрать по-разному, как в классической механике и стандартной квантовой механике.
El espacio de configuración Q{\displaystyle Q} puede elegirse de manera diferente, como en mecánica clásica y en la mecánica cuántica estándar.

Но для внутренней непротиворечивости в квантовой механике и теории относительности должен быть эквивалент в 10^ 94 грамм массовой энергии.
Pero para la autoconsistencia interna… de la mecánica cuántica y la teoria de la relatividad… se requiere que tenga el equivalente… de 10(a la 94)…- gramos de masa-energia.

Открытия в механике, например, или паровой технологии в основном применялись для усовершенствования оружия, для потакания предрассудкам, для развлечения царей.
Los descubrimientos, por ejemplo, en mecánica o la tecnología del vapor se aplicaban principalmente al perfeccionamiento de armas para fomentar la superstición para entretener a los reyes.

Высока численность женщин на медицинских и сельскохозяйственных курсах, но программы по механике, слесарно-водопроводному делу и электрике не пользуются большой популярностью среди женщин.
La participación de mujeres es superior en los cursos de salud y agricultura y es muy baja en los programas mecánicos, de fontanería y electricidad.