МЕЧТАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• soñadores
• visionarios

Примеры использования Мечтателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Степи мечтателей.
Estepas de Dreamers.

Большой- это для мечтателей.
La grande es para los soñadores.

Мы ищем мечтателей.
Buscamos soñadores.

Это для бездельников и мечтателей.
Eso es para vagos y soñadores.

Это страна мечтателей.
Es un país de soñadores.

Почему Бог ненавидит мечтателей?
¿Por qué Dios odia a los soñadores?

Каждой группе мечтателей нужен хотя бы один.
Cada grupo de soñadores necesita uno.

У нас синдром мечтателей*.
Tenemos la enfermedad de los soñadores*.

Меня сделали, чтобы я искала мечтателей.
Me diseñaron para encontrar soñadores.

Грезы мечтателей которые по рекомендателя.
Sueños o soñadores que el nominador considere.

Я имею в виду, где бы мы были без дураков и мечтателей?
Quiero decir, sin tontos y soñadores,¿dónde estaríamos?

Ну, без мечтателей м никогда не оторваться от земли.
Bueno, sin los soñadores, puede que nunca lograsen levantarse del suelo.

План Терновой Долины- плод амбиций дураков и мечтателей!
El Valle de las espinas es la aspiración De idiotas y soñadores!

Там небыло места для эксепериментальных мечтателей моего деясетилетия.
No había espacio para soñadores experimentales… en la década del YO.

Вы пытаетесь установить здесь религиозный орден руками горстки мечтателей?
¿Estás tratando de establecer una orden religiosa con tus soñadores?

Оставьте этих социалистических мечтателей их утопиям, или их кошмарам.
Dejen a estos soñadores socialistas con sus utopías o sus pesadillas.

На самом деле вы из секты с Востока, из банды сумасшедших мечтателей!
En realidad, sois una secta venida del Oriente:… una banda de locos visionarios.

Также ищу талантливых мечтателей для творческой работы.
También en busca de visionarios con talento para hacer trabajos visionarios..

Мир, свободный от ядерного оружия,- это не утопичное видение мечтателей- идеалистов.
Un mundo libre de armas nucleares no es una visión utópica de soñadores idealistas.

Я нашел семью мечтателей, семью Анзари, и Champ Car, и собрал часть денег, но не все 10 миллионов.
Encontré a una familia de visionarios, la familia Ansari, y a Champ Car, y conseguí parte del dinero, pero no los 10 millones necesarios.

Непроглядная ночная тьма порождала яркие образы, радующие мечтателей до утра.
La profunda oscuridad de la noche da paso a imágenes vívidas…""… que confortan al durmiente hasta el amanecer.".

Для поколения электронных мечтателей. Саундтрек Карлоса позволил тому поколению мечтателей- электронщиков как бы заглянуть в отрешенно- синтетическое будущее.
Para una generación de soñadores electrónicos… el sonido de Carlos ofrecía un vistazo… de un futuro sintético alienado.

Наша команда, как подобает, назвала его в честь одного из тех мечтателей времени Коперника.
Nuestro equipo, pienso que apropiadamente, le puso el nombre de uno de esos soñadores de la época copernicana.

Будь Колумб жив, думаю, он не счел бьi меня дураком за то, что я пьiтаюсь его построить, потому что вся история состоит из мечтателей.
Colón no pensaría que estoy loco porque trato de hacer esa máquina. Pues la historia está hecha de sueños, no de reglas ni libros.

Именно тогда мечтателей, романтиков и истинных верующих их убеждения заставляют идти на риск, который большинство из нас сочли бы безрассудным.
Es ahí cuando los visionarios, los románticos y los verdaderos creyentes se sienten motivados por su fe para correr riesgos que la mayoría de nosotros consideraría aventurados.

Среди мужественной жестокости войны, это было место модников и мечтателей, увлекающихся спектаклями, пением баллад и танцами при лунном свете.
En medio de la machista brutalidad de la guerra, este fue un lugar donde dandis y soñadores pudieron montar obras teatrales, cantar tiernas baladas, y bailar a la luz de la luna.

PinchukArtCentre стал официальным организатором Украинского павильона на 52- й и 53- й Венецианской биеннале с проектами« Поема о внутреннем море» и« Степи мечтателей» соответственно.
En 2007 y 2009, PinchukArtCentre oficialmente organizó el Pabellón ucraniano en el 52.º y 53.º Biennale en Venice, con proyectos“Un Poema Sobre un Inland Mar” y“Estepas de Dreamers” respectivamente.

Мы могли бы вызвать инновации… и взрастить целое поколение мечтателей, которые продвинули бы нас дальше, чем это представлялось возможным прошлым поколениям.
Podríamos estar desprendiendo innovación… y levantando toda una nueva generación de soñadores que nos empujarán más lejos que lo que las generaciones previas pensaron posible.

Лето подходит к концу и, как все знают, Париж, как и Верхний Ист- Сайд, пустеет в августе, оставляя позади только туристов и мечтателей, оплакивающих неизбежное возвращение в реальную жизнь.
El verano está terminando, y como todos saben tanto Paris, como el Upper East Side se vacía en Agosto dejando atrás sólo a los turistas y a los soñadores lamentando el inminente regreso a la vida real.

Точно также, Алтьеро Спинелли- еще один отец- основатель ЕС- писал под конец своей жизни, что без европейцев- мечтателей не было бы Европы, но без прагматичных государственных деятелей мечты так и остались бы мечтами.
Igualmente, Altiero Spinelli, otro de los padres fundadores de la UE, escribió hacia el final de su vida que sin europeos visionarios no habría Europa, pero sin estadistas pragmáticos los visionarios no habrían logrado nada.