МИЛЛАР на Испанском - Испанский перевод

• millar

Примеры использования Миллар на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я в Лагере Миллар.
En el campo militar.

Добро пожаловать в клинику Миллара.
Bienvenidos a la Clínica Millar.

Г-жа МИЛЛАР( Австралия) указывает, что ее страна стала участницей Протокола V 4 июля 2007 года.
La Sra. MILLAR(Australia) dice que su país es Parte en el Protocolo V desde el 4 de julio de 2007.

Седьмое Совещание государств- участников состоялось в Женеве с 18 по 22 сентября 2006 года под председательством ее превосходительства посла Австралии Каролин Миллар.
La Séptima Reunión de los Estados Partes se celebró en Ginebra del 18 al 22 de septiembre de 2006 y estuvo presidida por su Excelencia la Embajadora Caroline Millar de Australia.

Гжа МИЛЛАР( Австралия) заявляет, что Протокол V реально способствует развитию международного гуманитарного права.
La Sra. MILLAR(Australia) señala que el Protocolo V contribuye realmente al desarrollo del derecho internacional humanitario.

Мы также отдаем должное вашей предшественнице послу Каролин Миллар за ее неустанные усилия с целью начать работу Конференция в порядке реализации программы работы, принятой в прошедшем мае.
Queremos también rendir un sentido homenaje a su predecesora, la Embajadora Caroline Millar, por sus incansables esfuerzos para que la Conferencia iniciara sus labores aplicando el programa de trabajo adoptado el pasado mes de mayo.

Г-жа МИЛЛАР( Австралия) приветствует Председателя в связи с той эффективностью, с какой сумел вести руководство работой третьей обзорной Конференцией.
La Sra. MILLAR(Australia) felicita al Presidente por la eficacia con la que ha sabido llevar los trabajos de la Tercera Conferencia de Examen.

Исходя из предварительных консультаций, как представляется, имеется согласие избрать в качестве заместителей Председателя третьей Конференции посла Каролин Миллар из Австралии и г-на Бостьяна Ермана из Словении.
Sobre la base de las consultas previas, parece haber acuerdo respecto de la elección de la Embajadora Caroline Millar, de Australia y el Sr. Bostjan Jerman, de Eslovenia, como Vicepresidentes de la Tercera Conferencia.

Гжа МИЛЛАР( Австралия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, австралийская делегация поздравляет Вас с вашим председательством на Конференции по разоружению.
Sra. MILLAR(Australia)[habla en inglés]: Señor Presidente, la delegación de Australia lo felicita por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme.

Председатель( говорит по-английски): Благодарю уважаемого представителя Соединенных Штатов за его лепту. А сейчас я с удовольствием предоставляю слово моей уважаемой коллеге и члену П- 6 послу Австралии Миллар.
El Presidente: Doy las gracias al distinguido representante de los Estados Unidos de América por su aportación y tengo ahora el placer de dar la palabra a mi distinguida colega y miembro de las seis Presidencias, la Embajadora Millar de Australia.

Гжа МИЛЛАР( Австралия)( говорит по-английски): Австралия приветствует дискуссии на этой неделе по проблеме предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
Sra. Millar(Australia)[habla en inglés]: Australia acoge con satisfacción los debates de esta semana sobre la cuestión de la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Заместитель Председателя Его Превосходительство посол Каролин Миллар( Австралия) председательствовала на совещании при рассмотрении пунктов 4 b( вопросы окружающей среды), 5 а( вопросы безопасности и защиты персонала, включая безопасность беженцев).
Sra. Embajadora Caroline Millar(Australia), presidió la reunión durante el examen de los temas 4 b, cuestiones medioambientales, y 5 a, seguridad del personal y otras cuestiones de seguridad, incluida la seguridad de los refugiados.

Г-жа МИЛЛАР( Австралия) выдвигает г-на Равья Мункху( Монголия) и г-жа ЛЕОНСЕ- КЭРРИЛ( Сент-Люсия) выдвигает г-на Думитриу( Румыния) на две должности заместителей Председателя.
La Sra. MILLAR(Australia) y la Sra. LEONCE-CARRYL(Santa Lucía) proponen, respectivamente, las candidaturas del Sr. Ravjaa Mounkhou(Mongolia) y del Sr. Petru Dumitriu(Rumania) para los cargos de Vicepresidente.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что первая Конференция выдвинула посла Австралии гжу Каролин Миллар и посла Индии г-на Хамида Али Рао в качестве заместителей Председателя пункт 44 Заключительного документа под условным обозначением( CCW/ P. V/ CONF/ 2007/ 1).
El PRESIDENTE recuerda que la primera Conferencia designó a la Embajadora de Australia, Sra. Caroline Millar y al Embajador de la India, Sr. Hamid Ali Rao, Vicepresidentes de la Conferencia(párrafo 44 del documento final publicado con la signatura CCW/P. V/CONF/2007/1).

Г-жа МИЛЛАР( Австралия)( перевод с английского): Г-н Председатель, поскольку я впервые выступаю на Конференции по разоружению, я хотела бы поблагодарить вас за вчерашние слова приветствия.
Sra. MILLAR(Australia)[traducido del inglés]: Señor Presidente, siendo esta la primera vez que tomo la palabra en la Conferencia de Desarme, quisiera agradecerle las palabras de bienvenida que pronunció ayer.

Как мне думается, особенные слова признательности должны прозвучать в адрес нашей коллеги из Австралии Каролин Миллар за упорство и неизменный оптимизм, которые она продемонстрировала за четыре недели заседаний и на протяжении своего председательства на Конференции.
Creo que debemos dedicar unas palabras de especial reconocimiento a nuestra colega de Australia, Caroline Millar, por la perseverancia y optimismo sin merma que ha demostrado en las cuatro semanas de reuniones y a lo largo de su Presidencia de la Conferencia.

Г-жа Миллар( Австралия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, мы переживаем исторический момент, и мы надеемся, что он позволит нам оказаться в состоянии работать таким образом, чтобы упрочить безопасность всех.
Sra. Millar(Australia)(habla en inglés): Señor Presidente, este es un momento histórico, que esperamos que nos llevará a trabajar de formas que redunden en una mejor seguridad para todos.

Внеочередное совещание Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара состоялось 8 декабря 2009 года под председательством Ее Превосходительства посла Кэролайн Миллар( Австралия), Председателя Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара.
El 8 de diciembre de 2009 se celebró una reunión extraordinaria del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados presidida por Su Excelencia la Embajadora Caroline Millar(Australia), Presidenta del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado.

Г-жа Миллар( Австралия)( говорит поанглийски): Правительство Австралии твердо привержено делу ядерного нераспространения и разоружения и достижению конечной цели строительства мира, свободного от ядерного оружия.
Sra. Millar(Australia)(habla en inglés): El Gobierno australiano está firmemente comprometido con la no proliferación y el desarme nucleares, y con el objetivo último de un mundo libre de armas nucleares.

Япония Прежде чем сделать заявление моей страны по проекту решения о программе работы( CD/ 1840), я хотел бы просто дополнить комментарии, высказанные моим австралийским коллегой послом Миллар об инициативе касательно Международной комиссии по ядерному нераспространению и разоружению.
Antes de exponer la postura de mi país sobre el proyecto de decisión relativo al programa de trabajo que figura en el documento CD/1840, desearía ampliar la información proporcionada por mi colega australiana, la Embajadora Millar, acerca de la iniciativa de crear una comisión internacional sobre la no proliferación de las armas nucleares y el desarme.

Г-жа МИЛЛАР( Австралия) говорит, что Австралия поддерживает предложение в отношении плана действий по помощи жертвам, а также предложение о создании базы данных на предмет международного сотрудничества и содействия.
La Sra. MILLAR(Australia) apoya la propuesta de Plan de Acción sobre asistencia a las víctimas, así como la propuesta de establecer una base de datos para la cooperación y la asistencia internacionales.

И поэтому важно выйти из нынешней тупиковой ситуации, которая сказывается на осуществлении программы работы, и заняться, при строгом соблюдении Правил процедуры, безотлагательным принятием документа CD/ 1870/ Rev. 1, представленного 6 августа 2009 года нашим Председателем послом и Постоянным представителем Австралии г-жой Каролин Миллар.
Por consiguiente, es importante superar el estancamiento actual que está afectando la aplicación del programa de trabajo y lograr, aplicando estrictamente el reglamento, la adopción lo antes posible del documento CD/1870/Rev.1 presentado el 6 de agosto de 2009 por nuestra Presidenta, la Embajadora y Representante Permanente de Australia, Sra. Caroline Millar.

Г-жа Миллар( Австралия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, спасибо вам за добрые, ободряющие слова в мой адрес, и позвольте мне персонально поблагодарить вас за превосходные усилия в прошлом месяце.
Sra. Millar(Australia)(habla en inglés): Señor Presidente, gracias por las amables y estimulantes palabras dirigidas a mi persona, y permítame agradecerle personalmente los excelentes esfuerzos que realizó el mes pasado.

Действительно, один из критических элементов этого момента состоит в том, что мы очень быстро приближаемся к концу сессии Конференции 2009 года, и именно по этой причине мы продолжаем весьма интенсивные консультации, которые предпринимались нашими предшественниками, и в особенности послом Миллар, как раз для того, чтобы продвинуть вперед Конференцию и позволить начать реальное осуществление программы работы.
A decir verdad, uno de los elementos decisivos de este momento es que nos estamos acercando muy rápidamente al final del período de sesiones de 2009 de la Conferencia, siendo esta la razón por la cual hemos proseguido las consultas muy intensas emprendidas por nuestros predecesores-- y en particular la Embajadora Millar-- precisamente con miras a hacer avanzar la Conferencia y permitir el comienzo de la aplicación efectiva del programa de trabajo.

Г-жа Миллар( Австралия) призывает всех участников ДНЯО не упускать возможности, предлагаемые новым циклом рассмотрения действия Договора по восстановлению снижающегося доверия к режиму нераспространения, утвержденному Договором.
La Sra. Millar(Australia) exhorta a todos los Estados Partes en el TNP a aprovechar las oportunidades que ofrece el nuevo ciclo de examen para reconstituir la debilitada confianza en el régimen de no proliferación establecido por el Tratado.

Г-жа Миллар( Австралия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, как и другие, я хотела бы поблагодарить вас за ваши обширные консультации с целью помочь продвинуть нашу работу, что сейчас, как мы видим, отражено в этих двух сегодняшних проектах решений- CD/ 1866 и CD/ 1867.
Sra. Millar(Australia)(habla en inglés): Señor Presidente, como los demás, quisiera elogiarle por sus amplias consultas, que nos han permitido avanzar nuestra labor, como se refleja ahora en estos dos proyectos de decisión, los documentos CD/1866 y CD/1867.

Г-жа Миллар( Соединенное Королевство) говорит, что существует небольшое число женщин- заключенных, и была создана малая группа экспертов для разработки новых стратегических решений в области политики, учитывающей гендерные факторы, включая разрешение детям оставаться на ночь со своими матерями.
La Sra. Millar(Reino Unido) dice que existe una pequeña población carcelaria de mujeres y se ha establecido un pequeño equipo de expertos para elaborar nuevas estrategias sobre política especial para la mujer, incluyendo la autorización para que los niños pasen la noche con sus madres.

Г-жа Миллар( Австралия)( говорит по-английски): Делегация Австралии проголосовала за эту резолюцию, поскольку, по нашему мнению, содержащееся в ней решение является практической процедурной мерой, благодаря которой будет внесена ясность в участие делегации наблюдателя от Палестины в работе Организации Объединенных Наций и которая будет содействовать ей в этом.
Sra. Millar(Australia)(interpretación del inglés): Australia votó a favor de esta resolución porque considera que es una medida práctica de procedimiento que aclarará y favorecerá la participación de la delegación observadora de Palestina en las Naciones Unidas.

Г-жа Миллар( Австралия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, выступая в национальном качестве, я хотела бы поблагодарить вас за ваши усилия по руководству нашей работой в ходе вашего председательства, ну и в своем национальном качестве, и в качестве сочлена по П- 6 я хотела бы поблагодарить вас за разработку в консультации с государствами- членами Конференции проекта решения по программе работы, как содержится в CD/ 1863.
Sra. Millar(Australia)(habla en inglés): Señor Presidente, hablando en mi capacidad nacional, quisiera darle las gracias por sus esfuerzos conduciendo nuestra labor durante su Presidencia y, tanto en mi capacidad nacional como en la de colega en las seis Presidencias, quisiera agradecerle el haber elaborado, en consultas con los Estados Miembros de la Conferencia, el proyecto de decisión sobre un programa de trabajo que figura en el documento CD/1863.

Г-жа Миллар( Австралия)( говорит поанглийски): Прежде всего, позвольте мне как Председателю Совещания государств-- участников Конвенции о запрещении противопехотных мин в этом году выразить благодарность Вам, г-н Председатель, а также послу Баджи за организацию этого важного дискуссионного форума, посвященного деятельности, связанной с разминированием; его проведение совпало с десятой годовщиной принятия этой Конвенции и открытия ее для подписания.
Sra. Millar(Australia)(habla en inglés): Sr. Presidente: En primer lugar, en calidad de Presidenta de la Reunión de los Estados Partes en la Convención sobre la prohibición de las minas antipersonal en el año transcurrido, permítame expresar a usted y al Embajador Badji mi agradecimiento por haber programado esta importante mesa redonda sobre las actividades relacionadas con las minas, a fin de que coincidiera con el décimo aniversario de la aprobación y apertura a la firma de la Convención.