МИНИМАЛЬНОМ НАКАЗАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• pena mínima
• condena mínima

Примеры использования Минимальном наказании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но я верю в закон о минимальном наказании.
Pero creo en las leyes de condena mínima.

Крейга и Джейсона, будут судить по закону о минимальном наказании.
Craig y Jason serán procesados bajo las leyes de condena mínima.

Можете пойти, если хотите, но при законе о минимальном наказании судья не в силах уменьшить срок, только федеральный прокурор, а он перед вами.
Puedes hacerlo pero con las leyes de condena mínima, un juez no puede reducirla. Solo un fiscal federal puede hacerlo. Y esa soy yo.

Переход от договоров, основанных на строгом перечне составов преступлений, к соглашениям, в первую очередь основанным на требовании о минимальном наказании применительно к выдаче.
Sustitución de los tratados rígidos basados en listas de delitos por acuerdos basados principalmente en el requisito de una pena mínima.

Параллельно с процессом разработки, промульгирования и изменения руководящих принципов Комиссией по наказаниям Конгресс принял ряд законов об обязательном минимальном наказании в основном за преступления, связанные с торговлей наркотиками и оружием, а также рецидивные правонарушения.
Al mismo tiempo, la Comisión de Armonización de Penas, preparaba, aprobaba y modificaba directrices. El Congreso promulgó varias leyes de penas mínimas obligatorias, sobre todo para los delitos de drogas y armas y para delincuentes habituales.

Большинство государств- участников предусматривают выдачу за совершение" несамостоятельных преступлений", если основное преступление отвечает требованию о минимальном наказании.
En la mayoría de los Estados parte, los" delitos accesorios" daban lugar a extradición si el delito principal cumplía el requisito de la pena mínima.

В большинстве договоров определение" преступлений, которые могут повлечь выдачу" основывается скорее на упомянутом требовании о минимальном наказании, чем на перечне преступлений.
En la mayoría de los tratados, esos delitos se tipificaban tomando como base el mencionado requisito de la pena mínima, en lugar de utilizar una lista de delitos.

В связи со смежным вопросом в пункте 7 статьи 16 предусмотрено, что выдача осуществляется в соответствии с условиями, предусматриваемыми внутренним законодательством запрашиваемого государства- участника или применимыми договорами о выдаче, включая, в том числе, условия, связанные с требованием о минимальном наказании.
Respecto de una cuestión conexa, en el párrafo 7 del artículo 16 se estipula que la extradición estará sujeta a las condiciones previstas en el derecho interno del Estado parte requerido o en los tratados de extradición aplicables, incluidas, entre otras, las relativas al requisito de una pena mínima.

Уголовное дело№ 21/ 2007 Сикхумбузо Масинга против Генерального прокурора и других касалось конституционности законодательства о минимальном наказании, поскольку оно применялось к детям.
Causa penal Nº 21/2007. Sikhumbuzo Masinga v. Director of Public Prosecutions And Others. La causa se refería a la constitucionalidad de aplicar a los niños una ley sobre la pena mínima.

Одна страна, в законодательстве которой нет требования о минимальном наказании, полагается на Типовой договор о выдаче( резолюция 45/ 116 Генеральной Ассамблеи, приложение), согласно которому государства по своему усмотрению используют в качестве порога наказание в виде лишения свободы на срок на менее одного года или двух лет; однако эта страна еще не определилась с тем, должен ли применяться одно- или двухлетний срок.
Un país, si bien no establecía el requisito de la pena mínima en su legislación, recurría al Tratado modelo de extradición(resolución 45/116 de la Asamblea General, anexo), que dejaba a discreción de los Estados la utilización de una pena mínima de uno o dos años; no obstante, ese país aún no había adoptado una decisión al respecto.

В одном государстве использовался общий минимальный порог в два года для выдачи в страны Содружества, а еще в одном государстве преступления, которые могут повлечь выдачу, должны отвечать требованию о минимальном наказании как в запрашивающем, так и запрашиваемом государстве.
Un Estado utilizaba un umbral mínimo general de dos años para la extradición a los países del Commonwealth y en un Estado, para que un delito diera lugar a extradición había de cumplir el requisito de una pena mínima en el Estado requirente y en el Estado requerido.

Ратифицировать Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( 2000 год), и изменить его законодательство о минимальном наказании, выносимом за торговлю женщинами и детьми;
Ratifique el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional(2000) y modifique su legislación sobre la pena mínima aplicable a la trata de mujeres y niños;

Обязательные минимальные наказания.
Las penas mínimas obligatorias.

Минимальные наказания и защита свидетелей 25.
Penas mínimas y protección de los testigos.

В нем предусматриваются суровые минимальные наказания за этот вид преступления.
La ley establece severas penas mínimas por este delito.

Минимальные наказания за совершение преступлений, признанных таковыми в соответствием с Конвенцией.
No se establecen penas mínimas en relación con los delitos tipificados en la Convención.

В законодательстве Ботсваны в целом не установлены минимальные наказания.
La legislación de Botswana no establece en general penas mínimas.

Обязательное минимальное наказание за вооруженное ограбление составляет пять лет.
La sentencia mínima obligatoria para el robo a mano armada es de 5 años.

Преступление третьего класса с минимальным наказанием от двух до пяти лет.
Un delito de clase tres con una sentencia mínima de dos a cinco años.

Сержант Гэбриэль, какой минимальное наказание за кражу в особо крупных размерах?
Gabriel,¿cuál es la sentencia mínima por hurto mayor?

Минимальное наказание.
Sanciones mínimas.

Минимальное наказание- 45 лет.
Sentencia mínima de 45 años.

Вместе с тем поправка допускает некоторые исключения из указанного минимального наказания, но лишь в случае особых смягчающих обстоятельств, которые должны быть подробно изложены в судебном решении.
A pesar de la reforma es posible dejar de lado la pena mínima, siempre que concurran circunstancias atenuantes especiales que deben enumerarse en la sentencia.

Минимальное наказание за некоторые формы изнасилования было увеличено до трех лет лишения свободы.
La pena mínima por ciertas formas de violación se ha aumentado a tres años de cárcel.

Как правило, в Соединенном Королевстве минимальные наказания за преступления не предусмотрены, за исключением убийства, которое в обязательном порядке карается пожизненным тюремным заключением.
Como principio general, el Reino Unido carece de penas mínimas, aparte de la de asesinato, que tiene una pena mínima fija de reclusión a perpetuidad.

Эти обвинения предполагают минимальное наказание в виде 10 лет тюремного заключения и максимальное наказание в виде смертной казни.
Esos cargos entrañan una pena mínima de 10 años de prisión y la pena de muerte como pena máxima.

Закон о минимальных наказаниях и его влияние на независимость судебных органов;
Las disposiciones legislativas sobre penas mínimas y sus efectos sobre la independencia del poder judicial;

Минимальное наказание за акты пыток составляет шесть месяцев тюремного заключения, что слишком мало, учитывая серьезный характер таких преступлений.
La pena mínima de seis meses de prisión por actos de tortura es insuficiente, dada la gravedad de este delito.

Вместе с тем минимальные наказания установлены только в разделах 15 и 16 ЗПКБ.
Sin embargo, solamente existen penas mínimas en relación con los artículos 15 y 16 de la PCCA.