МИНИМАЛЬНОМ ВОЗРАСТЕ на Испанском - Испанский перевод

• edad mínima
• edades mínimas

Примеры использования Минимальном возрасте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конвенция о минимальном возрасте для приема на работу от 26 июня 1973 года.
Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment 26 June 1973.

Конвенция Международной организации труда о минимальном возрасте 1973 года(№ 138).
Convenio Nº 138(1973) de la OIT relativo a la edad mínima para admisión al empleo.

Пересмотреть законодательство о минимальном возрасте наступления уголовной ответственности( Бразилия);
Modificar la legislación relativa a la edad mínima de responsabilidad penal(Brasil);

Данные требование соответствуют положениям Конвенции МОТ№ 138<< О минимальном возрастеgt;gt;.
Esta disposición es compatible con el Convenio Nº 138 de la OIT relativo a la edad mínima para trabajar.

Конвенция№ 138( 1973) МОТ о минимальном возрасте приема на работу( подписанная 13 августа 2001 года);
El Convenio Nº 138(1973) de la OIT, relativo a la edad mínima de admisión al empleo(suscrito el 13 de agosto de 2001);

Конвенций МОТ и Конвенции Арабской организации труда о минимальном возрасте для приема на работу.
Los convenios de la Organización Internacional del Trabajo y de la Organización Árabe del Trabajo relativos a la edad mínima para trabajar.

Отсутствие в национальном законодательстве нормы о минимальном возрасте уголовной ответственности также вызывает серьезную обеспокоенность Комитета.
La inexistencia en la legislación nacional de una edad mínima de responsabilidad penal preocupa hondamente al Comité.

Специальный докладчик будет также использовать положения Конвенции МОТ№ 138 о минимальном возрасте 1973 года.
La Relatora Especial también se basará en el Convenio Nº 138 de la OIT relativo a la edad mínima de admisión al empleo, de 1973.

Вызывает также обеспокоенность отсутствие положений о минимальном возрасте, ниже которого дети считаются неспособными нарушить уголовное законодательство.
También se observa con inquietud la falta de una edad mínima por debajo de la cual se supone que los niños no tienen capacidad para infringir el código penal.

Обнадеживают некоторые поправки, недавно внесенные в законодательство об опеке над детьми и минимальном возрасте вступления в брак.
Algunas enmiendas recientes a la ley relativa a la custodia de los niños y a la edad mínima de matrimonio son medidas prometedoras.

КПР выразил озабоченность по поводу отсутствия нормы о минимальном возрасте наступления уголовной ответственности, и дети моложе 18 лет могут быть привлечены к суду и лишены свободы.
El CRC expresó su inquietud por la inexistencia de una edad mínima de responsabilidad penal, con lo que era posible juzgar y recluir a menores de 18 años.

Комитет также приветствует ратификацию указом от 17 апреля 2001 года Конвенции№ 138 МОТ о минимальном возрасте для приема на работу.
El Comité también celebra la ratificación, en virtud de un decreto de 17 de abril de 2001, del Convenio Nº 138 de la OIT sobre la edad mínima de admisión al empleo.

В 2013 году в стране был принят Национальный закон о детях, в котором содержатся предусмотренные Конвенцией положения, в том числе по вопросу о минимальном возрасте ребенка.
La Ley Nacional del Niño de 2013 dispone el cumplimiento de la Convención, en particular con respecto a la edad mínima de un niño.

Ратифицировать Конвенции МОТ№ 138 о минимальном возрасте для приема на работу и№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.
Ratifique los Convenios de la OIT Nº 138 sobre la edad mínima de admisión al empleo y Nº 182 sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación.

В рамках такой правовой системы следует также решить важный вопрос о минимальном возрасте привлечения к уголовной ответственности, в частности с учетом наилучших интересов ребенка.
Tal sistema jurídico debería también abordar la importante cuestión de la edad mínima de la responsabilidad penal, sobre todo a la luz de los mejores intereses del niño.

Ратифицировать Конвенцию 138 МОТ о минимальном возрасте для приема на работу и Конвенцию 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда;
Ratifique el Convenio Nº 138 de la OIT sobre edad mínima de admisión al empleo y el Convenio Nº 182 sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación;

Румыния просила представить информацию о намерениях Шри-Ланки в вопросах борьбы с детским трудом, о достигнутых результатах и о минимальном возрасте для вступления в брак.
Pidió información sobre las intenciones de Sri Lanka de luchar contra el trabajo infantil, sobre los resultados obtenidos y sobre la inexistencia de una edad mínima para contraer matrimonio.

Тот аргумент, что разница в минимальном возрасте вступления в брак для мужчин и женщин способствует ограничению рождаемости, безоснователен, поскольку рожают как раз женщины, а не мужчины.
El argumento de que las diferencias en las edades mínimas para contraer matrimonio para hombres y mujeres sirve para limitar la procreación es incorrecto, ya que las mujeres son las que dan a luz.

В отношении конкретного вопроса о детском труде Комитет призывает правительство рассмотреть возможность ратификации Конвенции№ 138 МОТ о минимальном возрасте для приема на работу.
Concretamente, en lo que respecta a la cuestión del trabajo infantil, el Comité alienta al Gobierno a que considere la posibilidad de ratificar el Convenio Nº 138 de la OIT sobre la edad mínima de admisión al empleo.

Конвенций МОТ№ 138 о минимальном возрасте для приема на работу( март 2003 года) и№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда( июнь 2001 года);
Los Convenios de la OIT Nº 138 sobre la edad mínima de admisión al empleo, en marzo de 2003, y Nº 182 sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación, en junio de 2001;

Поэтому Чешская Республика ратифицировала эту Конвенцию в 2001 году, и мы надеемся, что концу 2002 года будет также завершена ратификация Конвенции№ 138 МОТ о минимальном возрасте допуска на работу.
Por lo tanto, la República Checa ratificó ese Convenio en 2001 y esperamos que para fines de 2002 finalizará también la ratificación del Convenio No. 138 de la OIT sobre la edad mínima de admisión al empleo.

Конвенции МОТ№ 138( 1973 года) о минимальном возрасте для приема на работу и Конвенции МОТ№ 182( 1999 года) о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда;
El Convenio Nº 138 de 1973 de la OIT sobre la edad mínima de admisión al empleo y el Convenio Nº 182 de 1999 de la OIT sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación;

Комитет приветствует то, что межминистерский комитет рассматривает возможность ратификации Конвенции№ 138 МОТ о минимальном возрасте для приема на работу; Комитет предлагает государству- участнику ратифицировать ее.
El Comité se congratula de que un comité interministerial esté estudiando la posibilidad de ratificar el Convenio Nº 138 de la OIT sobre la edad mínima de admisión al empleo, y el Comité alienta al Estado Parte a ratificarlo.

Ратифицировать конвенции МОТ№ 138 о минимальном возрасте для приема на работу и№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда;
Ratifique los convenios de la OIT sobre la edad mínima de admisión al empleo(Convenio Nº 138) y sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación(Convenio Nº 182).

Кроме того, члены Комитета весьма обеспокоены видимым отсутствием национального законодательства о минимальном возрасте, ниже которого дети не могут быть лишены свободы или нести уголовную ответственность.
Además, la ausencia en la legislación nacional, de disposiciones sobre las edades mínimas por debajo de las cuales el niño no puede ser privado de libertad ni considerado penalmente responsable, provoca una profunda inquietud en el Comité.

В рамках реформы правовой системы и в свете основных принципов Конвенции, в частности ее статьи 2, Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос о пересмотре нынешнего законодательства о минимальном возрасте вступления в брак.
En el contexto de la reforma jurídica y a la luz de los principios básicos de la Convención, en particular su artículo 2, el Comité sugiere que el Estado Parte considere la posibilidad de revisar la ley vigente sobre la edad mínima para contraer matrimonio.

Комитет также повторяет высказывавшуюся им в 2005 году обеспокоенность по поводу широкого разнообразия положений о минимальном возрасте, который во многих штатах является слишком низким( CRC/ C/ 15/ Add. 257, пункт 27).
El Comité reitera asimismo la preocupación manifestada en 2005 por la amplia diversidad de edades mínimas en los distintos estados y por el hecho de que esas edades mínimas son muy bajas(CRC/C/15/Add.257, párr. 27).

Конвенции Международной Организации Труда( МОТ), в особенности Конвенция№ 138( 1973) о минимальном возрасте для приема на работу и Конвенция№ 182 являются международными документами, определяющими политику в области детского труда.
Los convenios de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), en particular el Convenio Nº 138(1973) sobre la edad mínima de admisión al empleo y el Convenio Nº 182 son instrumentos internacionales que determinan la política en materia de trabajo infantil.

Комитет также предлагает государству- участнику активизировать ратификацию Конвенции№ 138 МОТ о минимальном возрасте для приема на работу и рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции№ 182 МОТ об искоренении наихудших форм детского труда.
El Comité sugiere también al Estado Parte que redoble sus esfuerzos para ratificar el Convenio Nº 138 de la OIT sobre la edad mínima de admisión al empleo, y considere la posibilidad de ratificar el Convenio Nº 182 de la OIT sobre la eliminación de las peores formas de trabajo infantil.