МИНИСТЕРСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• ministerial

Примеры использования Министерской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерской конференции.
CONFERENCIA MINISTERIAL.

Во внутренней министерской переписке, или любой другой переписке.
Como en una conversación interna de un ministerio o de cualquier conversación.

Министерской конференции по окружающей среде и охране здоровья.
Conferencia Ministros sobre Medio Ambiente y Salud.

Мы с папой в министерской ложе… по личному приглашению Корнелиуса Фуджа.
Papá y yo estamos en el palco del ministro invitados personalmente por el mismísimo Cornelius Fudge.

В июне 2004 года мы участвовали в Африканской министерской конференции по народонаселению и развитию в Дакаре, Сенегал.
En junio de 2004, participamos en la Conferencia de Ministros Africanos sobre Población y Desarrollo, que se celebró en Dakar, Senegal.

Франция, которая внесла значительный вклад в определение ЦУР, участвует в работе министерской группы по разработке целей устойчивого развития.
Francia, particularmente comprometida con la definición de los objetivos de desarrollo sostenible, participa a nivel ministerial en el grupo encargado de su elaboración.

Но завтра- забудь о графине Кавалларо, о министерской жене, о дочери главного редактора. И о танцовщицах.
Pero desde mañana, olvídate de la condesa Cavallaro, de la mujer del ministro, de la hija del director del periódico, y de las bailarinas.

Большое значение в этом контексте Россия придает скорейшему вступлению в ВТО и ожидает реальных результатов от первой министерской сессии этой организации, которая состоится в декабре в Сингапуре.
A este efecto, Rusia aspira a ingresar cuanto antes en la OMC y confía en que obtendrá resultados tangibles en la primera reunión a nivel ministerial de esa organización, que se celebrará en diciembre en Singapur.

В двух докладах отмечается, что НКО является министерской структурой, и при этом никаких других структур не упоминается.
En dos informes se indica que el OCN está representado por una estructura en el seno de un ministerio, sin que se mencionen otras estructuras.

Руководствуясь решением министерской рабочей группы, Министерство юстиции приняло меры к ускорению обработки дел, связанных с текущими событиями, и освобождению любого человека, который не был осужден.
Sobre la base de una decisión del grupo de trabajo ministerial, el Ministerio de Justicia ha adoptado medidas para acelerar el procesamiento de casos relativos a los hechos actuales y liberar a todas las personas que no hayan sido declaradas culpables.

Он был выработан при участии всех правительственных учреждений и утвержден министерской группой во главе с премьерминистром, при этом свой вклад внесли и гражданские эксперты.
El Plan se formuló con la participación de todos los organismos gubernamentales y fue aprobado por un grupo de nivel ministerial presidido por el Primer Ministro, con aportes de expertos civiles.

Капитан Малдонадо… в рамках ежегодной министерской проверки наших служащих андроидов, мы спрашиваем ваших детективов об ЭмИксах, но мне бы хотелось поговорить с вами о ДРН.
Capitán Maldonado… como parte de la evaluación anual del departamento de los agentes androides, hemos hablado con sus detectives al respecto de sus MX, pero me gustaría preguntarle sobre su DRN.

Я также имел несколько встреч с действующим Председателем Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ). 7 сентября я выступал на неофициальной министерской встрече Европейского союза( ЕС).
También he celebrado varias reuniones con el Presidente en funciones de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE). El 7 de septiembre formulé una declaración en una reunión oficiosa a nivel ministerial de la Unión Europea(UE).

Имею честь препроводить настоящим итоговое коммюнике международной министерской встречи соседних с Ираком стран, Группы восьми и Китая, состоявшейся в Шарм- эш- Шейхе, Египет, во вторник, 23 ноября 2004 года( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntarle el comunicado final de la Reunión Ministerial Internacional de Estados Vecinos del Iraq, el Grupo de los Ocho y China, celebrada en Sharm el-Sheikh(Egipto), el martes 23 de noviembre de 2004(véase el anexo).

В тех случаях, когда применение силы необходимо, сопровождающее должностное лицо должно соблюдать требования в отношении отчетности, изложенные в министерской директиве, определяющей порядок применения силы.
En los casos en que sea necesario el uso de la fuerza, el funcionario deberá cumplir con el requisito de la presentación del informe pertinente, de conformidad con la Política Normativa del Departamento sobre el uso de la fuerza y la ruptura de contacto.

На Первой глобальной министерской конференции по здоровому образу жизни и неинфекционным заболеваниям, проходившей в Москве в апреле этого года, Греция поддержала предложение о введение международного налога солидарности на табак.
En la primera Conferencia Ministerial Mundial sobre Modos de Vida Sanos y Lucha contra las Enfermedades No Transmisibles, celebrada en Moscú, en abril, Grecia respaldó la propuesta de introducir un impuesto de solidaridad internacional al tabaco.

На 7- м( заключительном) пленарном заседании Специальной рабочей группы 11 мая 1994 года Председатель представила проект колумбусской министерской декларации по эффективности торговли, который обсуждался на неофициальных заседаниях.
En la séptima sesión plenaria(de clausura) del Grupo Especial de Trabajo, el 11 de mayo de 1994, la Presidenta presentó un proyecto de declaración ministerial de Columbus sobre la eficiencia comercial, que había sido examinado en sesiones oficiosas.

На политическом уровне помимо министерской встречи в Вене по вопросам децентрализации соответствующие министры культуры встретились в Белграде 23 сентября и провели последующую встречу в Болгарии 8 и 9 декабря.
En el terreno político, además de la reunión ministerial sobre la descentralización celebrada en Viena, los Ministros de Cultura respectivos se reunieron en Belgrado el 23 de septiembre y celebraron una reunión de seguimiento en Bulgaria los días 8 y 9 de diciembre.

Комитет также ожидает информацию о любых реформах, способствующих неукоснительному осуществлению статей 2 и 4 Конвенции,- вопрос, который был поднят в Плане действий против расизма, утвержденном министерской группой в мае 1996 года.
Asimismo, el Comité espera información sobre las eventuales reformas para dar estricta aplicación a los artículos 2 y 4 de la Convención, asunto que ha sido suscitado en el Plan de Acción contra el Racismo aprobado por el Grupo Ministerial en mayo de 1996.

Визит в Чили в ноябре 2004 года президента Российской Федерации Владимира Путина( в рамках шестнадцатой министерской встречи форума" Азиатско- тихоокеанское экономическое сотрудничество"( АТЭС), проходившей в Сантьяго 17- 18 ноября 2004 года).
Visita a Chile del Presidente Vladimir Putin de la Federación de Rusia en noviembre de 2004(en el marco de la 16ª reunión ministerial del Foro de Cooperación Económica en Asia y el Pacífico, celebrada en Santiago los días 17 y 18 de noviembre de 2004).

Приветствует также создание Тимором- Лешти и Индонезией Совместной министерской комиссии по двустороннему сотрудничеству, которая будет способствовать консультациям и сотрудничеству между двумя странами во всех областях, представляющих взаимный интерес;
Celebra también el establecimiento por Timor-Leste e Indonesia de la Comisión ministerial conjunta para la cooperación bilateral, que facilitará la celebración de consultas y la cooperación entre los dos países en todos los ámbitos de interés común;

На следующий день во главе министерской делегации Киркук посетил заместитель премьер-министра регионального правительства Курдистана, который заявил о готовности своего правительства поддержать Киркук путем предоставления ему услуг и осуществления проектов.
Al día siguiente, el Viceprimer Ministro del Gobierno Regional del Kurdistán encabezó una delegación ministerial a Kirkuk y expresó la disposición de su Gobierno a apoyar a Kirkuk a través de la prestación de servicios y la realización de proyectos.

На возобновленном заседании Политической консультативной группы Парижского пакта, состоявшемся 9 февраля 2012 года, партнеры по Парижскому пакту согласовали текст Венской декларации и представили ее Министерской конференции для принятия.
En la reunión del Grupo Consultivo sobre políticas del Pacto de París celebrada el 9 de febrero de 2012, los asociados del Pacto de París convinieron en el texto de la Declaración de Viena y lo sometieron a la consideración de la Conferencia Ministerial para su aprobación.

В июне премьер-министр Мари Алкатири нанес официальный визит в Индонезию, а министр иностранных дел Индонезии Хасан Вираюда участвовал в работе второго заседания Совместной министерской комиссии Индонезии и Тимора- Лешти, которое проходило в Дили 4- 6 сентября 2003 года.
El Primer Ministro Mari Alkatiri hizo una visita oficial a Indonesia en junio, en tanto que el Ministro de Relaciones Exteriores de Indonesia Hassan Wirajuda asistió a la segunda reunión de la Comisión Ministerial Conjunta Indonesia- Timor-Leste celebrada en Dili del 4 al 6 de septiembre de 2003.

Еще четыре государства-- члена ЕЭК скорректировали свою политику или приняли новые меры для содействия региональному осуществлению Мадридского международного плана действий по проблемам старения, подтвержденного на министерской конференции ЕЭК 2012 года.
Otros cuatro Estados miembros de la CEPE ajustaron sus políticas o adoptaron nuevas medidas con miras a contribuir a la aplicación regional del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, reafirmado en la conferencia ministerial de 2012 de la CEPE.

На министерской конференции Совета Европы, состоявшейся в Скопье, бывшая югославская Республика Македония, в январе 2003 года, министры приняли резолюцию и программу действий по гендерной проблематике и роли женщин и мужчин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в постконфликтном восстановлении.
En la Conferencia Ministerial del Consejo de Europa celebrada en Skopje(ex República Yugoslava de Macedonia) en enero de 2003, los Ministros aprobaron una resolución y un programa de acción sobre la perspectiva de género y el papel de las mujeres y los hombres en la prevención y resolución de los conflictos y en la reconstrucción posterior a ellos.

Ссылаясь также на резолюцию 64/ 255 Генеральной Ассамблеи от 2 марта 2010 года, в которой она провозгласила 2011- 2020 годы Десятилетием действий по обеспечению безопасности дорожного движения, и на декларацию, принятую на первой Всемирной министерской конференции по безопасности дорожного движения, проходившей в Москве 19 и 20 ноября 2009 года.
Recordando también la resolución 64/255 de la Asamblea General, de 2 de marzo de 2010, en que la Asamblea proclamó el período 2011-2020" Decenio de Acción para la Seguridad Vial", y la declaración aprobada en la Primera Conferencia Ministerial Mundial sobre Seguridad Vial, celebrada en Moscú los días 19 y 20 de noviembre de 2009.

Встречу арабской министерской делегации, состоящей из министров иностранных дел Иордании, Саудовской Аравии, Сирии, Палестины, Катара и Ливана, а также Генерального секретаря Лиги и представителей министерств иностранных дел Египта и Марокко, с Европейским советом министров( Брюссель, 14 мая 2007 года);
Una reunión entre la delegación ministerial árabe(los Ministros de Asuntos Exteriores de Jordania, la Arabia Saudita, la República Árabe Siria, Palestina, Qatar y el Líbano, y el Secretario General de la Liga y representantes de los Ministerios de Asuntos Exteriores de Egipto y Marruecos) y el Consejo Europeo de Ministros(Bruselas, 14 de mayo de 2007);

Настоятельно призывает государства- члены и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) и просит заинтересованные международные организации содействовать осуществлению Московской декларации, принятой на второй министерской Конференции" О путях доставки наркотиков из Афганистана" a, и принятых на этой Конференции рекомендаций.
Insta a los Estados Miembros y a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) e invita a las organizaciones internacionales interesadas a que promuevan la aplicación de la Declaración de Moscú, aprobada en la Segunda Conferencia Ministerial sobre las rutas del narcotráfico procedente del Afganistána, así como las recomendaciones de la Conferencia.

Участники Министерской конференции обсудили четыре основные области, в которых партнеры по Парижскому пакту согласились наращивать сотрудничество: региональные инициативы; финансовые потоки, связанные с незаконным оборотом опиатов; предупреждение утечки химических веществ- прекурсоров; а также сокращение масштабов наркомании и наркозависимости.
Los participantes en la Conferencia Ministerial examinaron cuatro esferas fundamentales en las que los asociados del Pacto de París acordaron fortalecer la cooperación, a saber: las iniciativas regionales; las corrientes financieras vinculadas con el tráfico ilícito de opiáceos; la prevención de la desviación de precursores; y la reducción del uso indebido de drogas y la drogodependencia.