МИНИСТЕРСТВ ФИНАНСОВ на Испанском - Испанский перевод

• ministerios de finanzas
• ministerios de hacienda

Примеры использования Министерств финансов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако, в обсуждениях не участвовали представители министерств финансов, планирования и развития.
Sin embargo, no habían estado representados los ministerios de hacienda, planificación o desarrollo.

Iv Число министерств финансов, которые издают руководящие указания по вопросам бюджетирования с гендерной составляющей.
Iv Número de Ministerios de Finanzas que emiten directrices para la formulación de presupuestos con una perspectiva de género.

В совещании приняли участие должностные лица из министерств финансов и центральных банков 15 африканских стран.
A ella asistieron funcionarios de los Ministerios de Hacienda y Bancos Centrales de 15 países africanos.

Была подчеркнута важная роль в обеспечении координации и согласованности министерств финансов и планирования.
Se puso de relieve la importancia de los ministerios de hacienda y planificación para asegurar la coordinación y la coherencia.

Число министерств финансов, включающих директивные указания по гендерным вопросам в свои бюджетные циркуляры; увеличение процентной доли парламентариев- женщин.
Número de ministerios de Finanzas que incorporan directrices sobre los géneros en sus circulares presupuestarias; aumento del porcentaje de mujeres parlamentarias.

Тунис и Кипр сообщили об осуществлении инициатив по повышению профессиональной квалификации, предназначенных для государственных служащих министерств финансов и планирования.
Túnez y Chipre informaron acerca de iniciativas de capacitación para funcionarios públicos en los ministerios de finanzas y planificación.

Пожалуй, одним из наилучших примеров является то, как несколько министерств финансов изменили процедуры в поддержку составления бюджетов с учетом гендерной проблематики.
Puede que uno de los mejores sea el modo en que unos cuantos ministerios de hacienda han modificado los procedimientos de apoyo a la presupuestación con perspectiva de género.

Кроме того, в том что касается представителей правительств, то мы активно стремились поощрять более широкое участие коллег из министерств финансов, развития и планирования.
Asimismo, en lo que respecta a los representantes de los gobiernos, seguimos fomentando de manera activa una mayor participación de nuestros colegas de los ministerios de hacienda, desarrollo y planificación.

( ОД1) Укрепление потенциала национальных налоговых ассоциаций и министерств финансов в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна и в Азии для эффективного заключения и применения договоров об избежании двойного налогообложения.
Fortalecimiento de la capacidad de las asociaciones fiscales nacionales y los ministerios de finanzas de la región de América Latina y el Caribe y de Asia de negociar y aplicar con eficacia los tratados de doble tributación.

Вместе с тем в случае государств- членов, не представивших ответы на вопросник по национальным счетам, информация иногда берется с веб- сайтов их центральных банков и министерств финансов.
No obstante, en el caso de los Estados Miembros que no han enviado sus respuestas al cuestionario sobre cuentas nacionales, la información se extrae en ocasiones de los sitios web de sus bancos centrales o ministerios de finanzas.

Наконец, в отношении применения оценок в рамках общего цикла адаптационной политики МАБР взял на себя обязательство укреплять потенциал министерств финансов в целях включения адаптации в русло общей деятельности.
Por último, con respecto al uso de las evaluaciones en el ciclo global de políticas de adaptación, el BID se comprometió a fomentar la capacidad de los ministerios de finanzas para la integración de la adaptación.

Консенсус в отношении региональных приоритетов в некоторых регионах должен включать в себя проведение дальнейших консультаций для активного привлечения министерств финансов и банков развития.
Para lograr un consenso con respecto a las prioridades regionales, en algunas regiones habría que celebrar nuevas consultas a fin de fomentar la participación activa de los ministerios de finanzas y los bancos de desarrollo.

Цель: укрепление потенциала министерств финансов и национальных налоговых органов развивающихся стран для создания более эффективных систем налогообложения, обеспечивающих требуемый объем частных инвестиций.
Objetivo: fortalecer la capacidad de los ministerios de finanzas y las autoridades de hacienda nacionales en los países en desarrollo para elaborar sistemas fiscales más eficaces y eficientes que apoyen los niveles deseados de inversión privada.

В случае некоторых стран, которые не представили информацию непосредственно в соответствии с вопросом по национальным счетам, использовались данные, размещенные на веб- сайтах их центральных банков или министерств финансов.
En el caso de algunos países que no han proporcionado información directamente en respuesta al cuestionario sobre las cuentas nacionales, los datos utilizados fueron los que figuraban en los sitios Web de sus bancos centrales o ministerios de hacienda.

Организация Объединенных Наций предоставляет помощь технических специалистов, финансовую поддержку и персонал для министерств финансов, общественных работ и внутренних дел( в круг ведения которого в настоящее время входят гуманитарные вопросы) переходного федерального правительства и административных органов Банадира.
Las Naciones Unidas proporcionan conocimientos técnicos, apoyo financiero y personal a los ministerios de finanzas, obras públicas e interior(que se ocupa de los asuntos humanitarios) del Gobierno Federal de Transición y a la Administración Benadir.

Круглый стол способствовал проведению всеобъемлющего исследования по определению национальных целей этой программы, постановке задач в области национальной политики и получению поддержки со стороны министерств финансов и доноров на страновом уровне.
La mesa redonda propició la realización de un completo estudio para definir los objetivos nacionales del programa, los problemas de política nacional y el apoyo de los Ministerios de Finanzas y los donantes a nivel nacional.

Оказание содействия и помощи группам по НПДА в определении тех, кто добился наибольших результатов в области адаптации, из числа работников министерств финансов и планирования, парламентов, средств массовой информации и других соответствующих учреждений;
Alentar y ayudar a los equipos de los PNA a identificar a las personas que puedan actuar como líderes en el terreno de la adaptación en los ministerios de finanzas y planificación, en los parlamentos, en los medios de comunicación y demás instituciones competentes.

По мнению Индии, диалог на высоком уровне следует провести незамедлительно после осенних совещаний бреттон- вудских учреждений в Вашингтоне, что позволит принять в нем участие представителям министерств финансов.
Desde el punto de vista de la India, el diálogo de alto nivel debería celebrarse inmediatamente después de la sesión de otoño de las instituciones de Bretton Woods en Washington, permitiendo así que los representantes de los Ministerios de Finanzas tomen parte.

ПОСТАНОВИЛ создать координационный орган экспертов центральных банков и министерств финансов для наблюдения за осуществлением директивных мер по координации и согласованию экономической политики в целях создания в конечном итоге валютного союза;
Decidió que se constituyera un órgano coordinador de expertos de bancos centrales y ministerios de finanzas para que supervisara la aplicación de medidas de política en materia de coordinación y armonización de las políticas económicas con el fin último de establecer una unión monetaria;

В 2006- 2007 годах благодаря рекомендациям, разработанным в рамках проекта, страны Центральной Америки приняли решение создать и формализовать официальную группу по техническим вопросам, в состав которой вошли высокопоставленные представители центральных банков и министерств финансов.
En 2006-2007, como resultado de las recomendaciones del proyecto, los países de América Central han decidido establecer e institucionalizar un equipo técnico oficial formado por representantes de alto nivel de los bancos centrales y los ministerios de finanzas.

( ОД2) Укрепление потенциала министерств финансов, планирования и профильных министерств Азиатско-Тихоокеанских малых островных развивающихся государств для проведения и использования экономической оценки гендерного неравенства и гендерного насилия.
Mayor capacidad de los ministerios de finanzas, planificación y otros ministerios competentes de pequeños Estados insulares en desarrollo de Asia y el Pacífico para realizar y utilizar una valoración económica de la desigualdad entre los géneros y la violencia por razón de género.

На сегодняшний день Организация Объединенных Наций располагает группами по укреплению государственных институтов в центральных министерствах и представлена в каждом штате, способствуя укреплению потенциала судебных органов, полиции, гражданской службы и министерств финансов.
Hoy en día, las Naciones Unidas cuentan con equipos de apoyo a la construcción del Estado en los ministerios centrales y están presentes en todos los estados, donde colaboran en el desarrollo de la capacidad del poder judicial, la policía, la administración pública y los ministerios de hacienda.

Данная инициатива обсуждалась с высокопоставленными представителями министерств финансов и окружающей среды правительств Бельгии, Франции и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, которые являются основными двусторонними кредиторами Сейшельских Островов.
El Gobierno examinó dicha iniciativa con representantes de alto nivel de los ministerios de finanzas y medio ambiente de los Gobiernos de Bélgica, Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, que son los principales acreedores bilaterales de Seychelles.

В совещании приняли участие представители национальных координационных центров КБОООН из министерств по охране окружающей среды или сельского хозяйства и национальные уполномоченные( НУ) Европейского фонда развития( ЕФР) из министерств финансов или планирования.
En el curso participaron los funcionarios de enlace nacionales de la Convención(de los Ministerios de Medio Ambiente o Agricultura) y los funcionarios nacionales encargados de aprobar las autorizaciones en relación con el Fondo Europeo de Desarrollo(de los Ministerios de Hacienda o Planificación).

Во многих странах возможности для проведения оценки результатов, за исключением министерств финансов и планирования, попрежнему ограничены, поскольку большинство механизмов оценки встроено в многосторонние программы доноров, а не в местные системы стран осуществления программ.
La capacidad de evaluar resultados sigue siendo reducida en muchos países, en particular fuera de los ministerios de finanzas y planificación, ya que en la mayoría de los procesos de evaluación se emplean los sistemas de los donantes y no los sistemas locales de los países receptores.

Он также подчеркнул, что это требование интеграции, как минимум, двух тематических направлений в определенной мере способствовало межотраслевой интеграции и привлечению к работе иных, помимо лесных, ведомств, например, министерств финансов, сельского хозяйства и охраны окружающей среды.
El Sr. Gray también subrayó cómo este requisito de integrar por lo menos dos esferas de actividad había propiciado alguna integración intersectorial y la participación de sectores distintos de los departamentos forestales, como los Ministerios de Finanzas, de Agricultura y del Medio Ambiente.

В нем также предлагается расширить сферу деятельности природоохранных министерств, поручив им, помимо законодательных и организационных аспектов, заниматься также вопросами налогового и бюджетного законодательства, обычно разрабатываемого по линии министерств финансов.
Además, procura ampliar el horizonte de los ministerios de medio ambiente para que en lugar de limitarse únicamente a los marcos legislativos e institucionales incluyan también los que rigen la legislación impositiva y fiscal generalmente elaborada dentro de la estructura de los ministerios de hacienda.

Во многих странах в подготовке НПД принимали участие представители министерств финансов и планирования, однако не всегда ими были те лица, которые принимают важнейшие бюджетные решения, на деле обеспечивающие выделение испрошенных ассигнований.
Aunque los representantes de los ministerios de hacienda y de planificación hayan participado en la preparación de los programas nacionales de acción de muchos países, tal vez no siempre hayan sido ellos quienes hayan tomado las decisiones presupuestarias esenciales que aseguren que las asignaciones propuestas se llevan efectivamente a la práctica.

Так, в ВОЗ директивные органы состоят из представителей министерств здравоохранения, в ЮНЕСКО из представителей министерств образования, а во Всемирном банке в состав руководящего органа входят представители министерств финансов.
De ese modo, los representantes de los ministerios de salud forman los órganos normativos de la OMS, los órganos normativos de la UNESCO están constituidos por delegaciones de los ministerios de educación y el órgano rector del Banco Mundial se compone de representantes de los ministerios de finanzas.

В целях наращивания потенциала в сфере разработки и осуществления политики в области развития для старших должностных лиц из числа сотрудников министерств финансов, планирования и социальной защиты были проведены практикумы, направленные на содействие достижению согласованных на международном уровне целей в области развития.
Se realizaron talleres de desarrollo de la capacidad para elaborar y aplicar políticas de desarrollo para altos funcionarios de los ministerios de finanzas, planificación y protección social con el objetivo de contribuir a la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.