МИНИСТРОВ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de ministros de salud
• ministros de sanidad
• a los ministerios de salud

Примеры использования Министров здравоохранения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Встреча министров здравоохранения стран БРИКС.
Reunión de los ministros de salud del grupo BRICS.

Выводы и рекомендации встречи министров здравоохранения( IBERO/ CC/ S/ 1).
Conclusiones y recomendaciones de la Conferencia de Ministros de la Salud(IBERO/CC/S/1).

Ряд министров здравоохранения и образования и главы учреждений системы Организации Объединенных Наций приняли участие в этом заседании.
Participaron en esta reunión muchos ministros de salud y educación y directores de los organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Мы считаем крайне важным задуматься о будущей роли министров здравоохранения в управлении сектором здравоохранения..
Consideramos que es fundamental reflexionar sobre el futuro papel de los ministros de salud en la gestión del sector de la salud..

ГФПТП организует рабочие совещания министров здравоохранения провинциального и территориального уровня в целях представления информации о политике и программах.
El FPTGN reúne a nivel de trabajo a los ministerios de salud provinciales y territoriales para apoyar las políticas y los programas.

Мы будем настаивать на проведении этой политики на Встрече министров здравоохранения неприсоединившихся стран, которая вскоре состоится в Гаване.
Insistiremos en esta política en la Cumbre de Ministros de Salud de Países No Alineados, que tendrá lugar próximamente en La Habana.

Совещание министров здравоохранения и окружающей среды стран американского континента было проведено в Мар-дель-Плата, Аргентина, 16 и 17 июня 2005 года.
Una reunión de los ministros de salud y medio ambiente de las Américas se celebró en Mar del Plata(Argentina), el 16 y el 17 de junio de 2005.

По просьбе ОАЕ ЮНИСЕФ также подготовил документ для Совещания министров здравоохранения стран Африки, которое состоялось в апреле 1995 года в Каире.
A petición de la OUA, el UNICEF preparó también un informe para la Reunión de Ministros de Sanidad Africanos celebrada en El Cairo en abril de 1995.

Нам необходимо быть готовыми к пандемиям, включая птичий грипп. По данной проблеме Канада недавно проводила международное совещание на уровне министров здравоохранения.
Hay que prepararse para las pandemias, incluida la gripe aviaria, respecto de la cual el Canadá acogió recientemente una reunión internacional de ministros de salud.

Можно также отметить принятие в июне 2008 года совместного заявления министров здравоохранения о будущей политике в отношении алкоголя.
Cabe señalar también la aprobación en junio de 2008 de una declaración conjunta de los ministros de salud sobre la futura política en materia de alcohol.

Таким образом, помимо министров здравоохранения, министры образования, труда, финансов и иностранных дел также должны играть важную роль.
Por lo tanto, además de los ministros de salud, los ministros de educación, del trabajo, de finanzas y de relaciones exteriores tienen también un papel importante que desempeñar.

Его доклад<< Реорганизация здравоохранения в Европе в 2020 году>gt; был представлен в мае 2012 года на саммите министров здравоохранения всех государств-- членов Европейского союза.
Su informe, titulado Redesigning health in Europe for 2020, se presentó en mayo de 2012 en la cumbre de Ministros de Sanidad de todos los Estados miembros de la Unión Europea.

В мае 1993 года в Бразилии была проведена конференция министров здравоохранения латиноамериканских стран на тему:" Здравоохранение и развитие: СПИД- вопрос социального и экономического значения".
En mayo de 1993 se celebró en Brasilia una conferencia de ministros de salud de los países latinoamericanos sobre el tema" La salud y el desarrollo: el SIDA, cuestión social y económica".

На протяжении ряда лет ГДИ выполняла важную задачу ознакомления советов министров здравоохранения и министров по социальным вопросам с проблемами народонаселения.
A lo largo de los años, la Dependencia de Investigación sobre Población ha desempeñado una importante labor de sensibilización entre los consejos ministeriales de salud y de asuntos sociales sobre los problemas de población.

Региональные конференции собрали в рядах своих участников министров здравоохранения и окружающей среды и привели к принятию дальнейших обязательств в плане достижения долгосрочных целей политики в области окружающей среды и охраны здоровья.
En las conferencias regionales se han dado cita los ministros de salud y el medio ambiente, y han surgido nuevos compromisos de alcanzar los objetivos a largo plazo en materia de política ambiental y sanitaria.

Министры здравоохранения недавно возвратились из Женевы, где проходило совещание министров здравоохранения стран Содружества, одним из важных пунктов повестки дня которого был вопрос о ВИЧ/ СПИДе.
Los Ministros de Salud regresamos recientemente de Ginebra, donde celebramos una reunión de ministros de salud del Commonwealth, en la que el VIH/SIDA fue uno de los temas centrales del programa.

В 1998 году представители заморских территорий впервые были включены в состав делегации Великобритании на совещании старших должностных лиц стран содружества и совещании министров здравоохранения стран Содружества в Барбадосе.
Se incluyó en 1998, por primera vez, a representantes de los Territorios de Ultramar como miembros de la delegación británica en la Reunión de Altos Funcionarios del Commonwealth y en la Reunión de Ministros de Salud del Commonwealth, que se celebró en Barbados.

В связи с этим мы приветствуем итог двадцать пятого Совещания министров здравоохранения стран-- членов Движения неприсоединения, проведенного в Йоханнесбурге 26- 27 марта 2001 года.
En este sentido, acogemos los resultados de la 25a reunión de los ministros de salud del Movimiento de los Países No Alineados, que se celebró en Johannesburgo del 26 al 27 de marzo de 2001.

Конференция министров здравоохранения стран КАРИКОМ приняла в 1994 году Программу развития здравоохранения в Карибском бассейне, а в 1998 году на Багамских Островах состоялся Форум по вопросам здравоохранения и старения в странах Карибского бассейна.
La Conferencia de Ministros de Salud de los países del CARICOM aprobó en 1994 una carta para la promoción de la salud en el Caribe, y en 1998 se celebró en Las Bahamas el Foro sobre la Salud y el Envejecimiento en el Caribe.

Одобряет также решение созвать специальную сессию Конференции министров здравоохранения африканских стран по вопросам репродуктивного здоровья и прав, которая будет проведена в Мапуту, Мозамбик, в 2006 году;
Aprueba la decisión de que la Conferencia de Ministros de Salud Africanos convoque un período extraordinario de sesiones dedicado a la salud y los derechos reproductivos, que se celebrará en 2006 en Maputo(Mozambique);

Как было отмечено на первой встрече министров здравоохранения Африканского региона ВОЗ, которая была проведена в Браззавиле в апреле 2011 года, регион сейчас сталкивается с проблемой высокой и растущей распространенности неинфекционных заболеваний.
Como se señaló en la primera reunión de Ministros de Salud de la Región de África de la OMS, celebrada en Brazzaville en abril de 2011, la región se enfrenta ahora a una incidencia elevada y cada vez mayor de enfermedades no transmisibles.

Правительство обратило внимание на седьмую Европейскую конференцию министров здравоохранения, состоявшуюся в июне 2003 года в Осло, на которой была принята Декларация" Здоровье, достоинство и права человека".
El Gobierno señaló en particular la celebración en Oslo, en junio de 2003, de la Séptima Conferencia de los Ministros de Salud Europeos, en la que se aprobó la Declaración sobre" salud, dignidad y derechos humanos".

В ходе шестой Встречи министров здравоохранения государств-- членов АСЕАН, прошедшей во Вьентьяне, Лаос, в марте 2002 года, министры приняли Региональный план действий по рамочной программе поощрения здорового образа жизни населения государств- членов АСЕАН.
Durante la Sexta Reunión de Ministros de Salud de la ASEAN, que se celebró en Vientiane en marzo de 2002, los ministros aprobaron el Plan de Acción Regional del Marco para la Promoción de un Estilo de Vida Saludable en los Países de la ASEAN.

Участники были также кратко проинформированы о подготовке к предлагаемому совместному совещанию министров здравоохранения и окружающей среды, проведение которого планируется приурочить к десятой сессии АМСЕН в 2004 году.
Asimismo se informó a los participantes sobre la preparación de la reunión conjunta propuesta de los Ministros de Salud y Medio Ambiente, que se prevé celebrar inmediatamente después del décimo período de sesiones de la AMCEN en 2004.

Участники Конференции призвали к созыву в ближайшем будущем совещания министров здравоохранения государств- членов по проблеме эпидемических заболеваний, которые поражают людей через органы дыхания и передаются им через животных, растений и окружающую среду.
La Conferencia pidió que en un futuro próximo se convocara una reunión de Ministros de Salud de los Estados miembros para abordar la cuestión de las enfermedades epidémicas que se transmiten a los seres humanos por las vías respiratorias y por contacto con animales, plantas y el medio ambiente.

С целью оказания поддержки странам Центральной и Восточной Европы в вопросах мобилизации национальных и международных ресурсов в апреле 1993 года в Латвии было проведено совещание министров здравоохранения и финансов по вопросам инвестиций в сектор здравоохранения..
A fin de ayudar a los países de Europa central y oriental a movilizar recursos nacionales e internacionales, se celebró en Letonia en abril de 1993 una reunión de ministros de salud y de finanzas sobre las inversiones en la esfera de la salud..

С учетом этих обстоятельств на состоявшемся в апреле 2007 года Совещании министров здравоохранения стран-- членов АС была принята<< Африканская стратегия в области здравоохранения>gt;, призванная содействовать укреплению систем здравоохранения в Африке в целом.
En esas circunstancias, la Reunión de ministros de salud de la Unión Africana, celebrada en abril de 2007, aprobó la" Estrategia de salud para África", con el fin de promover el fortalecimiento general de los sistemas de salud en el continente.

Министры призвали к активному участию в следующем Совещании министров здравоохранения государств- членов Движения неприсоединения, которое состоится в мае 2009 года в Женеве( Швейцария), в рамках 62- й сессии Генеральной Ассамблеи Всемирной организации здравоохранения..
Los Ministros abogaron por una participación activa en la próxima reunión de los Ministros de Salud de MNOAL, que se celebrará en mayo de 2009, en Ginebra, Suiza en el marco de la 62ª Asamblea General de la Organización Mundial de la Salud..

Мне бы также хотелось упомянуть совместное консультативное совещание министров здравоохранения и министров сельского хозяйства государств- членов Совета по сотрудничеству арабских государств Залива, а также совместное консультативное совещание министров здравоохранения и министров сельского хозяйства государств Магриба.
Deseo mencionar igualmente la reunión consultiva conjunta de Ministros de Salud y Agricultura del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo y la reunión consultiva de Ministros de Salud y de Agricultura de los Estados del Magreb.