МНЕ УСПОКОИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• me calme
• me tranquilice

Примеры использования Мне успокоиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дай мне успокоиться.
Deja que me calme.

Не говори мне успокоиться!
¡No me diga que me calme!

Ты правда говоришь мне успокоиться?
¿Me dices a mí que me calme?

Не говори мне успокоиться!
¡No me digas que me calme!

Никогда не советуйте мне успокоиться.
No vuelva a decirme que me calme.

Не говори мне успокоиться!
¡No me digas que me tranquilice!

Все это время ты говорил мне успокоиться.
Todo el tiempo estás pidiéndome que me tranquilice.

Не говорите мне успокоиться.
No me diga que me calme.

Не говори мне успокоиться, черт побери!
¡No me digas que me calme, maldita sea!

Не говорите мне успокоиться.
No me digas que me calme.

То, что ты постоянно говоришь мне успокоиться.
Que me digas constantemente que me relaje.

Не указывай мне успокоиться.
No me digas que me tranquilice.

Не говори мне успокоиться в моем собственном гребаном доме!
¡No digas que me calme en mi propia maldita casa!

Алекс Не говори мне успокоиться.
No me digas que me calme.

Не говорите мне успокоиться, детектив.
No me digas que me calme, Detective.

Не смей говорить мне успокоиться.
Don apos;… T te atrevas a decirle que se calmara.

Не говорите мне успокоиться. Ладно?
No me diga que me calme.¿De acuerdo?

Святой заступник угнетенных советует мне успокоиться.
¿La santa patrona estirada me ha dicho que me calme?

Хрена ты будешь говорить мне успокоиться, чертила.
Los cojones que me calme, tipejo.

Нет, мне не нужно, чтобы вы говорили мне успокоиться.
No, no necesito que me digas que me calme.

Ты не помогаешь мне успокоиться, Мэрилин.
No estás ayudando a calmar mis nervios, Marilyn.

Тебе нужно успокоиться.- Не говори мне успокоиться!
Tiene que calmarse-¡No me diga que me calme!

Слушай, чувак, еще раз скажешь мне успокоиться- я тебя урою!
Vamos,¡como me digas me calme una vez más verás lo que te pasa!

Ни один землянин не будет говорить, когда мне успокоиться.
Ninguna mascota de los terrestres va a decirme que me calme.

Плач помогает мне успокоиться и думать о тяжести жизненных проблем.
Llorar me ayuda a calmarme y obsesionarme… con el peso de los problemas de la vida.

Пытаешься украсть моего ребенка, говоришь мне успокоиться?
Intentas robar a mi bebé,¿y me dices que me calme?

Она хочет 220 миллионов фунтов, а ты говоришь мне успокоиться.
¡Ella quiere 220 millones tetones de libras y me dice que me calme!

Я особо не спала… последние пару ночей… они помогают мне успокоиться.
No he dormido bien las últimas noches, estos… me ayudan a calmarme.

Судьба всей планеты висит на волоске, а ты говоришь мне успокоиться?
¿El destino de todo un planeta pende de un hilo y me dice que me calme?

Доктор давал мне эти таблетки, говорил, что они помогают мне успокоиться.
El doctor solía recetarme unas pastillas, dijo que me ayudarían a calmarme.