МНОГОУРОВНЕВЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• de múltiples niveles
• multinivel
• por niveles

Примеры использования Многоуровневый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был многоуровневый и.
Que era de capas y.

Многоуровневый подход.
Enfoque a distintos niveles.

На самом деле на это стоит посмотреть как на многоуровневый отбор.
Pero realmente la manera de pensar en esto es como selección multinivel.

Через многоступенчатое распростран… многоуровневый рынок система" Инвигарон"… многоуровневый.
Usando una distribu mercado multinivel el sistema Invigaron.

Таким образом, это первая страна, которая будет внедрять многоуровневый принцип.
Es así el primer país en aplicar el criterio de varios niveles.

Многоуровневый подход позволяет облегчить децентрализацию системы чрезвычайного реагирования.
Un enfoque multinivel puede facilitar la descentralización de la respuesta de emergencia.

Цель Швейцарии-- вносить устойчивый и многоуровневый вклад в осуществление данного проекта резолюции.
Suiza aspira a aportar una contribución sostenida y a múltiples niveles a la aplicación del proyecto de resolución.

Многоуровневый подход, о котором говорилось ранее, открыл бы новые возможности для взаимодействия.
El enfoque a distintos niveles descrito anteriormente ofrecería una nueva gama de posibilidades de intervención.

Некоторые делегации высоко оценили многоуровневый программный подход и процедуру внутреннего обзора, введенную в рамках некоторых программ.
Algunas delegaciones encomiaron la adopción del enfoque programático por niveles y el proceso de examen interno introducido en algunos programas.

В общем и целом, в материалах, представленных государствами из всех регионов мира, признается комплексный и многоуровневый характер этого явления.
En términos generales, las contribuciones de los Estados de todas las regiones del mundo reconocen la complejidad y las múltiples dimensiones de este fenómeno.

Чтобы создать многоуровневый указатель, введите имя элемента указателя первого уровня или выберите имя из списка.
Para crear un índice de varios niveles, escriba el nombre de la entrada de índice de primer nivel o seleccione un nombre de la lista.

Вопервых, Канада поддерживает содержащееся в докладе положение о том, что КМС должна сохранять гибкий и многоуровневый подход к работе.
En primer lugar, el Canadá hace suya la evaluación del informe en el sentido de que la Comisión de Consolidación de la Paz debe mantener un enfoque flexible y de diferentes niveles.

В нем рассматривается многоуровневый характер дискриминации в отношении женщин в этой стране, в результате которой женщины в различной форме подвергаются насилию.
En el informe se examina el carácter multifacético de la discriminación contra la mujer en el país, que la expone a la violencia de diferentes maneras.

Для успешного регулирования соответствующих компаний требуется многоуровневый подход, охватывающий надежную международно-правовую базу, национальное законодательство и инициативы по саморегулированию.
Es menester un enfoque de múltiples niveles para regular con éxito a las empresas en cuestión, que consista en un marco jurídico internacional sólido, legislaciones nacionales e iniciativas de autorregulación.

Организация применяет многоуровневый подход по улучшению социального и экономического качества жизни в Лланелли, стремясь участвовать в жизни общины на многих уровнях.
La organización adopta un criterio múltiple para mejorar la calidad de vida social y económica en Llanelli y busca el compromiso de la comunidad a distintos niveles.

По итогам этих международных совещаний было выдвинуто предложение представить многоуровневый шаблон для часто представляемых статистических данных, в отношении которого была проведена глобальная оценка в сентябре и октябре 2009 года.
Durante las reuniones internacionales surgió la propuesta de presentar una plantilla de recopilación de datos de múltiples niveles, que fue objeto de una evaluación mundial en septiembre y octubre de 2009.

Многоуровневый характер проблемы торговли женщинами и девочками требует применения комплексного подхода, учитывающего социальные, экономические, культурные, правовые и иные факторы.
La índole multidimensional de la trata de mujeres y niñas exige un enfoque exhaustivo que abarque los factores socioeconómicos, culturales jurídicos y de otro tipo.

Участники совещания отметили, что этот многоуровневый подход необходимо сохранять и расширять в рамках скоординированной программы помощи.
Los participantes en la reunión consideraron que era preciso mantener y ampliar este enfoque de múltiples niveles en el marco de un programa de asistencia coordinado.

Чтобы такой многоуровневый подход приносил максимальный эффект, необходимо тщательно скоординировать применяемый инструментарий, настроив его на одновременное преодоление множественных угроз.
Para elevar al máximo el efecto de ese enfoque multifacético, se debe coordinar debidamente un abanico de instrumentos encaminados a luchar simultáneamente contra amenazas múltiples.

Для надлежащего и эффективного документирования пыток требуется многоуровневый подход со стороны всех ответственных органов власти: правоохранительных органов, врачей и судебно-медицинских экспертов, адвокатов и работников судебной системы",- сказал он.
La documentación adecuada y eficaz de la tortura requiere un enfoque múltiple de todas las autoridades responsables-- las fuerzas del orden, los médicos y los especialistas forenses, los abogados y la judicatura--, afirmó.

Это многоуровневый план, который предполагает развитие демократии и в котором приоритет отдается расширению прав и возможностей людей; он состоит из шести взаимодополняющих компонентов укрепления мира.
Es un plan multidimensional que defiende la democracia y pone el empoderamiento del pueblo en un primer plano, con seis multiplicadores de la paz que se fortalecen entre sí.

Ii…<< Исполнительный совет Структуры образуют многоуровневый межправительственный механизм общего руководства применительно к оперативной деятельности Структуры и будут давать ей стратегические рекомендации относительно оперативной деятельностиgt;gt;.
Ii…" la Junta Ejecutiva de la Entidad constituirán la estructura de gobernanza intergubernamental de varios niveles para las actividades operacionales, y proporcionarán orientación normativa operacional a la Entidad".

В 1994 году в Азербайджане в качестве элемента международного проекта по анализу динамики геосистем на основе дистанционного зондирования в рамках программы" Интерспейс" был проведен первый крупномасштабный и многоуровневый международный эксперимент" Гюнеш- 84".
El primer experimento multinivel internacional de gran escala, Gunes-84, se llevó a cabo en Azerbaiyán en 1994, como parte de un proyecto internacional sobre la dinámica de los geosistemas mediante la teleobservación, en el marco del programa Interespacio.

Можно было бы также рассмотреть предлагаемый многоуровневый подход или принцип<< неполной вовлеченности>gt; при условии, что мы не упустим из вида взаимосвязь между политическими аспектами, безопасностью и процессом развития в рамках миростроительства.
El método escalonado propuesto, o retoque más ligero, también podría examinarse siempre y cuando no se pierda de vista la interrelación entre las dimensiones política, de seguridad y de la consolidación de la paz.

Поскольку правила часто ограничивают небанковских конкурентов, правительствам следует рассмотреть многоуровневый подход, согласно которому предприятия без банковской лицензии могут предоставлять базовые финансовые продукты для клиентов с небольшими счетами.
Como las regulaciones suelen dejar afuera a los competidores no bancarios, los gobiernos deberían considerar una estrategia por niveles, en la cual las empresas sin una licencia bancaria plena pudieran ofrecer productos financieros básicos a clientes con cuentas más pequeñas.

Lt;< Комиссия по положению женщин образуют многоуровневый межправительственный механизм общего руководства применительно к вспомогательным функциям Структуры в нормативной области и будут давать ей стратегические рекомендации относительно нормативной деятельности;
La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer constituirán la estructura de gobernanza intergubernamental de varios niveles para las funciones de apoyo normativo y proporcionarán a la Entidad orientación normativa en materia de políticas";

Кроме того функционирует Консультативный орган коренных народов( КОКН), представляющий собой многоуровневый и независимый совет лидеров коренных народов( КН), являющийся выразителем коллективных интересов коренных народов, защищающим их интересы и чаяния на всех уровнях.
Asimismo, el Órgano Consultivo de los Pueblos Indígenas, un consejo de dirigentes indígenas, independiente y de múltiples niveles, actúa como representante colectivo de los pueblos indígenas y se encarga de defender sus intereses y aspiraciones en todos los ámbitos.

Такой многоуровневый подход, подкрепленный политической и социальной волей и решимостью встать на путь перемен, не только помогает в борьбе с менее тяжелыми формами языка ненависти, но также поддерживает повышение осведомленности и меры предотвращения.
Un planteamiento múltiple de este tipo, que cuente con el apoyo de la voluntad política y social y el compromiso de llevar a cabo el cambio, no solo ayuda a abordar las formas menos graves de expresión del odio, sino que contribuye a la concienciación y la prevención.

Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Совет и Исполнительный совет Структуры образуют многоуровневый межправительственный механизм общего руководства применительно к оперативной деятельности Структуры и будут давать ей стратегические рекомендации относительно оперативной деятельности;
La Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la Junta Ejecutiva de la Entidad constituirán la estructura de gobernanza intergubernamental de varios niveles para las actividades operacionales, y proporcionarán orientación normativa operacional a la Entidad;

Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Совет и Комиссия по положению женщин образуют многоуровневый межправительственный механизм общего руководства применительно к вспомогательным функциям Структуры в нормативной области и будут давать ей стратегические рекомендации относительно нормативной деятельности;
La Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer constituirán la estructura de gobernanza intergubernamental de varios niveles para las funciones de apoyo normativo y proporcionarán a la Entidad orientación normativa en materia de políticas;