МОДЕЛЯМ ПОТРЕБЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• modalidades de consumo
• consumo

Примеры использования Моделям потребления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействия устойчивым моделям потребления и производства, о которых говорится в пункте 68;
La promoción de las modalidades de consumo y producción sostenibles indicadas en el párrafo 68;

ЮНЕП продолжает работу по подключению деловых кругов и промышленности к содействию устойчивым моделям потребления и производства.
El PNUMA ha seguido incorporando a las empresas y a las industrias en la promoción de modalidades de consumo y producción sostenibles.

Доклад Межсессионной рабочей группы по моделям потребления и производства и туризму( E/ CN. 17/ 1999/ 16);
Informe del Grupo de Trabajo especial entre períodos de sesiones sobre las modalidades de consumo y producción y el turismo(E/CN.17/1999/16);

ЮНЕП по-прежнему оказывала поддержку в осуществлении Десятилетней рамочной программы по устойчивым моделям потребления и производства в Африке.
El PNUMA siguió apoyando la aplicación del Programa marco decenal africano para el consumo y la producción sostenibles.

В заключение оратор отмечает, что органы Десятилетней рамочной программы по рациональным моделям потребления и производства следует разместить в помещениях штаб-квартиры ЮНЕП.
Por último, el Marco de Programas a 10 Años(10-YFP) sobre el consumo y la producción sostenibles debe tener su sede en el PNUMA.

В плане настоятельно указывается на необходимость разработки десятилетних рамочных программ для ускорения перехода к устойчивым моделям потребления и производства.
El Plan promovió la elaboración de un marco decenal de programas para acelerar el cambio a un consumo y una producción sostenibles.

Особое внимание должно уделяться не отвечающим требованиям устойчивого развития моделям потребления, характерным для более богатых слоев населения всех стран, особенно развитых стран.
Debe concederse especial atención a las pautas de consumo insostenibles de los sectores más ricos de todos los países, en especial los países desarrollados.

Следует уделять более приоритетное внимание проблемам, возникающим из-за роста численности среднего класса и следования нерациональным моделям потребления и производства.
Deberían considerarse más urgentes los retos creados por una clase media creciente y por la búsqueda de pautas de consumo y producción insostenibles.

Комиссия постановляет, что организационная структура десятилетних рамок программ по рациональным моделям потребления и производства должна быть следующей:.
La Comisión decide que la estructura orgánica del marco decenal de programas sobre pautas de consumo y producción sostenibles debe incluir los siguientes elementos:.

Содержание кампаний могло бы основываться на итогах второго доклада по оценке и на дальнейших докладах МГИК и могло бы уделять особое внимание индивидуальным моделям потребления.
El mensaje de la campaña podría basarse en los resultados del Segundo Informe de Evaluación y en los nuevos informes del IPCC y podría centrarse en las pautas de consumo individuales.

Передача экологически более чистых и более эффективных технологий, а также переход к более экологически рациональным моделям потребления могут принести пользу всем странам.
La transferencia de procesos de producción más limpios y eficientes, así como los patrones más sostenibles de consumo, pueden ser beneficiosos para todos los países.

И рекомендации совещания Межрегиональной группы экспертов по защите интересов потребителей и устойчивым моделям потребления, которая состоялась в Сан-Паулу, Бразилия, 28- 30 января 1998 годаСм. E/ CN. 17/ 1998/ 5, приложение.
Y de las recomendaciones formuladas en la reunión interregional del Grupo de Expertos sobre la protección del consumidor y el consumo sostenible, celebrada en São Paulo(Brasil) del 28 al 30 de enero de 1998 Véase E/CN.17/1998/5, anexo.

Поощрять и стимулировать разработку десятилетних рамочных программ, направленных на ускорение перехода к устойчивым моделям потребления и производства;
Estimular y promover el desarrollo de un marco de programas de diez años para acelerar el paso a la producción y el consumo sostenibles.

Десятилетняя рамочная программа по устойчивым моделям потребления и производства, принятая на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, придаст импульс процессу реализации данной целевой задачи.
El marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles, aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, dará un mayor impulso a la consecución de esta meta.

( Партнеры: партнеры по Программе устойчивых государственных закупок, десятилетние рамки программ по рациональным моделям потребления и производства, ИКЛЕИ).
(Asociados: marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles, asociados del Programa sobre Adquisiciones Públicas Sostenibles, ICLEI).

Фермеры, как и неправительственные организации, считают переход к устойчивым моделям потребления и производства стратегическим путем к процветанию, которое можно обеспечить, памятуя о том, что рост, как и системы поддержания жизни Земли, имеет свои пределы.
Los agricultores concuerdan con el grupo de ONG y consideran al consumo y la producción insostenibles como el camino estratégico hacia la prosperidad, que debe lograrse teniendo en cuenta los límites del crecimiento y los sistemas que sustentan la vida en la Tierra.

С удовлетворением отмечает организацию Совещания межрегиональной группы экспертов по защите интересов потребителей и устойчивым моделям потребления, состоявшегося в Сан-Паулу, БразилияСм.
Toma nota con reconocimiento de la organización de la reunión interregional del Grupo de Expertos sobre la protección del consumidor y el consumo sostenible, celebrada en São Paulo(Brasil)* Para el debate general, véase el capítulo IX infra.

ЮНЕП работает в тесном сотрудничестве с партнерами в Азии и Европе над адаптацией содержания материалов, переводом и целенаправленным распространением учебного комплекта YouthXchange по ответственным моделям потребления.
El PNUMA ha estado cooperando estrechamente con distintos asociados de Asia y Europa para adaptar y traducir los contenidos de la carpeta de material de capacitación de YouthXchange sobre consumo responsable y darles difusión entre un público específico.

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) должна немедленно приступить к осуществлению десятилетнего набора рамочных программ по устойчивым моделям потребления и производства, принятых на Конференции Рио+ 20.
El Programa de las Naciones para el Medio Ambiente(PNUMA) debe proceder de inmediato a la aplicación del Marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles, acordado en la Conferencia de Río+20.

Представитель ЮНЕП сообщил о ходе разработки десятилетних рамочных программ по устойчивым моделям потребления и производства, которые являются единственным механизмом осуществления, официально принятым на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
El representante del PNUMA describió someramente la evolución de la aplicación del marco decenal de programas para el consumo y la producción sostenibles, que era el único mecanismo de aplicación aprobado oficialmente en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Доклад о работе межсессионного совещания высокого уровня Комиссии по устойчивому развитию, посвященного десятилетним рамкам программ перехода к рациональным моделям потребления и производства.
Informe de la reunión de alto nivel entre períodos de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible relativa al marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles.

Многие руководители и другие участники приветствовали учреждение руководящего совета десятилетней рамочной программы по рациональным моделям потребления и производства и выразили надежду на своевременное представление форуму информации о ходе своей работы.
Muchos dirigentes y otros participantes acogieron con beneplácito la creación de la junta directiva del marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles y esperaban que se proporcionara información oportuna al foro sobre los progresos de su labor.

Число международных туристских поездок в 2013 году составило 1087 миллионов против 25 миллионов в 1950 году, и такая динамика открывает огромные возможности для ускорения перехода к устойчивым моделям потребления и производства в секторе туризма и других секторах.
La existencia de 1.087 millones de turistas internacionales en 2013, frente a los 25 millones de 1950, abre una enorme oportunidad para acelerar el cambio hacia un consumo y una producción sostenibles en el sector del turismo y otros sectores.

Признает также наличие возможностей для содействия развитию устойчивого туризма посредством реализации программы по устойчивому туризму и ее компонента, касающегося экотуризма, в контексте 10летней рамочной программы по рациональным моделям потребления и производства;
Reconoce también las oportunidades para la promoción de actividades de turismo sostenible a través del programa de turismo sostenible y su componente de ecoturismo en el marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles;

Подготовленное сопредседателями резюме обсуждений по моделям потребления и производства, проведенных межсессионной специальной рабочей группой по моделям потребления и производства и туризму на ее совещании, состоявшемся 22- 26 февраля 1999 года.
Resumen preparado por los Copresidentes de las deliberaciones sobre modalidades de consumo y producción, celebradas por el Grupo de Trabajo especial entre períodos de sesiones sobre las modalidades de consumo y producción y el turismo, en su reunión celebrada del 22 al 26 de febrero de 1999.

Сопредседатель Рабочей группы II Эндрю Голедзиновский( Австралия) открыл общие прения по проекту переговорного документа Председателя по подпункту( e)--<< Десятилетние рамки программ по устойчивым моделям потребления и производстваgt;gt;.
El copresidente del grupo de trabajo II, Andrew Goledzinowski(Australia), abrió el debate general sobre el proyecto de documento de negociación de la Presidencia sobre el subtema e, Marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles.

Правительства также подкрепили свое обязательство активизировать переход на рациональную модель потребления и производства посредством принятия Десятилетних рамок программ по рациональным моделям потребления и производства, разработанных на девятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию.
Los gobiernos reafirmaron además su compromiso de acelerar la transición hacia el consumo y la producción sostenibles mediante la aprobación del marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles, elaborado por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su 19º período de sesiones.

Тематический блок вопросов для цикла осуществления 2010- 2011 годов-- сессия по вопросам политики: a транспорт; b химические вещества; c утилизация отходов; d горнодобывающая промышленность; e 10- летняя рамочная программа по устойчивым моделям потребления и производства.
Grupo temático para el ciclo de aplicación 2010-2011- período de sesiones dedicado a las políticas: a transporte; b productos químicos; c gestión de desechos; d minería; e marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles.

Учитывая необходимость совершенствования процессов промышленного производства и повышения информированности населения Африки об этой проблеме, ЮНЕП приняла участие в проведении первого совещания в рамках новой инициативы- Круглого стола для африканских стран по проблемам более чистого производства и отвечающим критериям устойчивости моделям потребления.
Dada la necesidad de mejorar los procesos de producción industrial y aumentar la concienciación sobre esas cuestiones en África, el PNUMA participó en la primera reunión de una nueva iniciativa, la Mesa redonda para África sobre producción menos contaminante y consumo sostenible.

Участники дискуссий за круглым столом на уровне министров обсуждали вопросы, связанные с итогами Конференции<< Рио+ 20>gt; в отношении целей устойчивого развития и реализации десятилетних рамок программ по устойчивым моделям потребления и производства.
Los participantes de las mesas redondas ministeriales debatieron las cuestiones relacionadas con los resultados de Río+20 sobre los objetivos de desarrollo sostenible y la aplicación del marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles.