МОДЕЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• modelos
• modalidades
• pautas
• patrones
• modelo

Примеры использования Моделям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моделям нельзя чесаться.
Las modelos no pueden arañarse.

Целое здание принадлежит моделям.
Todo en este edificio es modélico.

Моделям хорошо платят, Эльза.
El modelaje paga bien, Elsa.

Давайте поапплодируем моделям из шоу Муслима Диора?
¿Qué tal un aplauso para las modelos del show Dior Musulman?

Эти эксперименты соответствуют архитектурным моделям.
Esta clase de experimentos, se filtran dentro de modelos arquitectónicos.

Лоис, рано или поздно моделям приходится включать в свой рацион форсаж?
Lois, tarde o temprano todas las modelos necesitan algo de ayuda,¿no?

Моделям, специализирующимся на руках, в 10 раз сложнее, чем хирургам.
Las modelos de manos lo tienen 10 veces más difícil que los cirujanos.

Нам нужно перейти от такого мэйнфреймового осмысления здравоохранения к персональным моделям.
Tenemos que cambiar esa mentalidad centralizada de la salud hacia un modelo de salud personal.

Вы обвиняли бывшего партнера по бизнесу в сбыте препаратов моделям из своего агентства, но это были вы, и Зои это знала.
Culpaste a tu anterior socio por presionar a las modelos… de tu agencia para que tomen drogas. Pero fuiste tú, y Zoe lo sabía.

Эти системы владения коренных народов следует рассматривать в качестве альтернатив традиционным моделям.
Esos sistemas indígenas de tenencia de la tierra deben considerarse como alternativas a los modelos convencionales.

При присвоении моделям миниатюрных батарей цифровых обозначений производители часто руководствуются номенклатурой МЭК.
Los fabricantes de pila a menudo se basan en la nomenclatura de la CEI para asignar números de modelo a sus pilas miniatura.

Национальный режим в принципе будет применяться горизонтально ко всем отраслям услуг и моделям снабжения.
En principio, el trato nacional se aplicaría mediante un enfoque horizontal a todos los sectores de servicios y modalidades de suministro.

Отражать приверженность моделям устойчивого развития, основанным на критериях устойчивых средств к существованию и образа жизни по всему спектру этих аспектов;
Reflejar una adhesión a modelos de desarrollo sostenible basados en criterios de medios de vida y estilo de vida sostenibles;

Столь же важно ускорить темпы перехода к устойчивым моделям потребления и производства, согласие о чем было достигнуто на Всемирной встрече на высшем уровне.
Era igualmente fundamental acelerar el cambio hacia pautas sostenibles de consumo y producción, según se acordó en la Cumbre Mundial.

Этим и объясняется, почему многие страны с открытой экономикой оказались сегодня не способны адаптироваться к новым технологиям и моделям торговли.
Esto explica por qué hoy muchas economías abiertas no consiguen adaptarse a los cambios tecnológicos y en los patrones del comercio internacional.

Еще одной областью, в которой инженерные решения будут иметь решающее значение при переходе к устойчивым моделям потребления и производства, является энергетика.
Otro ámbito en que la ingeniería y la tecnología serán fundamentales para la transición hacia pautas sostenibles de consumo y producción es la energía.

Италия придает большое значение устойчивым моделям агропромышленного производства, питания, пищевой безопасности и искоренения голода в глобальном масштабе.
Italia asigna gran importancia a los modelos sostenibles de agroempresas, nutrición y seguridad alimentaria y a la erradicación del hambre en el mundo.

Еще предстоят, да и, безусловно, необходимы многочисленные прения, посвященные существующим моделям добычи и связанным с ними более широким социальным и экологическим последствиям.
Se deberán celebrar numerosos debates, todos ellos sin duda necesarios, sobre el modelo vigente de operaciones de extracción y su amplio impacto social y medioambiental.

Разработка учебной программы по устойчивым моделям предпринимательской деятельности для инвестирования в бедноту, включая конкретные исследования и учебные программы и занятия;
Elaborar un plan de estudios sobre modelos comerciales sostenibles dedicado al tema" Invertir en los pobres", que incluya estudios de casos, programas y ejercicios;

Цель Организации: разработка и пропаганда учебной программы по устойчивым моделям предпринимательской деятельности для инвестирования в бедноту, вместе с ней и в ее интересах.
Objetivo de la Organización: Elaborar y promover un plan de estudios sobre modelos comerciales sostenibles para invertir en los pobres, con ellos y para ellos.

Наряду с этим идентифицированы различные типы поселений, произведена оценка опыта их функционирования и выработаны предложения по моделям новых поселений на территории страны.
Por otra parte, se han identificado y valorado experiencias de asentamientos humanos y se elaboran propuestas de modelo de nuevos asentamientos humanos en el territorio nacional.

Будет разработана и апробирована учебная программа по устойчивым моделям предпринимательской деятельности, которая после этого будет предложена высшим учебным заведениям в странах Юга.
Se elaborará y pondrá a prueba un plan de estudios sobre modelos comerciales sostenibles, que posteriormente se ofrecerá a instituciones de enseñanza superior del Sur.

Кроме того, такая ситуация усугубляет негативные последствия, сопряженные с отсутствием пространства для уединения, что в большинстве случаев приводит к асоциальным поведенческим моделям.
Asimismo, contribuye a acentuar las consecuencias negativas asociadas a la falta de privacidad, lo cual, en muchos casos da lugar a patrones de conducta no deseados en la sociedad.

К ним относятся: переход экономики к рациональным моделям производства и потребления, эффективное управление и обновленное глобальное партнерство вместе со средствами осуществления.
Estos incluyen cambios económicos hacia modalidades sostenibles de producción y consumo, una gobernanza eficaz y una alianza mundial renovada, así como medios de ejecución.

Усилия по повышению экологичности транспорта и мобильности должны внести свой вклад в осуществление Десятилетней рамочной программы по моделям устойчивого потребления и производства.
Las iniciativas encaminadas a mejorar el transporte sostenible y la movilidad deberían contribuir a la aplicación del marco decenal de programas sobre pautas sostenibles de consumo y producción.

Специальный докладчик считает, что больше внимания должно уделяться альтернативным моделям, предлагаемым гражданским обществом, в частности концепции продовольственного суверенитета.
El Relator Especial considera que se ha de prestar más atención a los modelos alternativos propuestos por la sociedad civil, especialmente al concepto de soberanía alimentaria.

Такие модели противоположны традиционным моделям развития коренных народов и свидетельствуют об отсутствии признания международных прав человека коренных народов".
Tales pautas contrastan con los modelos tradicionales de desarrollo de los pueblos indígenas y se basan en la falta de reconocimiento de los derechos humanos internacionales de esos pueblos".

Справочный документ для консультаций на уровне министров: содействие устойчивым моделям потребления и производства- дискуссионный документ, представленный Директором- исполнителем.
Documento de antecedentes para las consultas a nivel ministerial: Promoción de modalidades sostenibles de consumo y producción: Documento de debate presentado por el Director Ejecutivo.

На своей девятнадцатой специальной сессии Генеральная Ассамблея постановила, в частности, что необходимо обеспечить переход к устойчивым моделям производства, распределения и использования энергии.
En su decimonoveno período extraordinario de sesiones, la Asamblea General decidió, entre otras cosas, que era necesario avanzar hacia modalidades sostenibles de producción, distribución y utilización de la energía.

Вследствие этого все больше внимания уделяется смешанным моделям административного, судебного и парламентского надзора, что подчеркивалось в некоторых материалах, представленных при подготовке настоящего доклада.
Por consiguiente, la atención se está centrando cada vez más en modelos mixtos de supervisión administrativa, judicial y parlamentaria, aspecto resaltado en varias contribuciones al presente informe.