Примеры использования Modélico на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un trabajador modélico.
Se trata de un hombre que era no sólo un campeón del mundo, sino también un hijo y padre modélico.
Prisionero modélico.
Образцовый заключенный.Así que hasta que esto se enfríe tendrás que ser un empleado modélico.
Santino Noguera… un preso modélico al borde de la condicional.
Сантино Ногера… образцовым заключенным глядя на досрочное освобождение.Todo en este edificio es modélico.
Señalaron que el país había sido un miembro modélico del Consejo y había demostrado una firme decisión de proteger y promover los derechos humanos.
Они отметили, что Канада является образцовым членом Совета, демонстрирующим глубокую приверженность защите и поощрению прав человека.En prisión se comportaron como presos modélicos.
В тюрьме они были примерными заключенными.Lo quiero hacer, Homer. Es lo último en negocios modélicos. En mi negocio, trato de pasar desapercibido.
Я хочу сделать это, Гомер это идеальная бизнес- модель в моем бизнесе, я стараюсь, что бы меня не заметили это ужасно хорошо.El superior de Falco en la BaseNaval de Newport dice que era un marinero modélico, señor.
Это… командир Фалько на морскойбазе Ньюпорт сказал, что он был образцовым матросом, босс.A diferencia del Yemen, Arabia Saudí ha creado, al parecer, un sistema“modélico” para reintegrar y reeducar a los repatriados de Guantánamo.
Саудовская Аравия, в отличие от Йемена, вроде бы создала" образцовую" систему для реинтеграции и перевоспитания вернувшихся из Гуантанамо.El Consejo de Europa había aceptado el proceso de selección de jueces yotros países lo consideraban modélico.
Nunca va ser un ciudadano modélico, pero tampoco es el descarado ladrón que era hace seis años cuando fui tras él por ese Rafael.
Ну он никогда не будет образцово- порядочным гражданином, но он уже не тот наглый вор, каким был шесть лет назад, когда я встретила его после кражи Рафаэля.La Sra. CHANET agradece a la delegación suiza el haber presentadoun informe que, en muchos aspectos, se puede considerar modélico.
Г-жа ШАНЕ благодарит швейцарскую делегацию за представление доклада,который во многих отношениях можно считать образцовым.La Sra. Motoc dice que la manera que tiene de relacionarseNueva Zelandia con su población maorí es modélico por lo que respecta al trato de los pueblos indígenas.
Г-жа Моток говорит,что обращение Новой Зеландии со своим населением маори является примером отношения к коренным народам.Cuidadano modélico, sin pasado criminal, pero luego, sin ninguna razón aparente sin razón alguna, apuñaló hasta la muerte a toda una partida de caza En los bosques de Pearl River.
Обычный житель, без криминального прошлого, но не смотря на это, по непонятной причине, он зарезал всех охотников в Перл Ривер Вудс.Pese a las grandes mejoras registradas desde la presentación del informe, todavía queda mucho por hacer para que el Togologre alcanzar su objetivo de convertirse en un Estado modélico.
Хотя с момента представления доклада были достигнуты значительные улучшения, еще многое предстоит сделать, прежде чем Того сможет добиться своей цели-стать образцовым государством.Este acuerdo histórico entre parques de montaña de Italia yNepal promete ser un instrumento modélico para la gestión de la diversidad biológica en sus respectivas regiones y más allá de ellas.
Это знаменательное соглашение между горными парками в Италии иНепале может служить образцовым инструментом управления биологическим разнообразием в их соответствующих регионах и за их пределами.El ISAR era un grupo de trabajo modélico para el proceso intergubernamental de la UNCTAD, pues conjugaba la búsqueda del consenso con la investigación y las orientaciones prácticas a los Estados miembros.
МСУО служит образцовой рабочей группой для межправительственного процесса ЮНКТАД, в работе которой обеспечивается увязка между формированием консенсуса, исследовательской деятельностью и практическими рекомендациями для государств- членов.El Gobierno de Noruega considera imperativo combatir los prejuicios y las desigualdades de trato yaspira a erigir un Estado modélico en ese campo, por lo que ha puesto en marcha programas de sensibilización y capacitación especiales para los funcionarios públicos.
Считая настоятельно необходимым вести борьбу с предрассудками и неравенством в обращении и стремясь к тому,чтобы сделать свое государство образцовым в этой области, правительство Норвегии разработало учебно- ознакомительные программы для работников государственной службы.Habida cuenta de que Suecia se considera a menudo como un país modélico en materia de tolerancia y lucha contra el racismo y la discriminación racial, al orador le preocupa el resurgimiento de movimientos de extrema derecha en el país.
Что Швеция часто рассматривается как страна- образец в вопросах терпимости и борьбы против расизма и расовой дискриминации, он выражает озабоченность возрождением движения крайне правых сил в стране.Es decir, era una ciudadana modélica.
Я о том, что она была образцовым гражданином.La modélica crisis de Irlanda.
Образцовый кризис Ирландии.En ciertos aspectos, se trata de una intervención modélica de la comunidad internacional.
В некоторых отношениях их помощь являет собой пример образцового участия международного сообщества.La renuencia de las administraciones municipales a utilizar idiomas minoritarios sigue siendo motivo de considerable preocupación, con la notable excepción del municipio de Prizren,cuyas estructuras administrativas multilingües son modélicas.
Серьезную обеспокоенность попрежнему вызывает нежелание использовать в муниципальных органах управления родные языки меньшинств; исключение составляет муниципалитет Призрена,который является образцовой многоязычной административной структурой.No obstante, la HFSA puede formular directrices,recomendaciones y normas modélicas para las instituciones financieras, para lo que se vale de su capacidad de imponer sanciones por incumplimiento.
Однако ВУФК имеет право издавать руководящие принципы,рекомендации и типовые правила для финансовых учреждений, которое подкрепляется его полномочиями выносить наказания за их невыполнение.Asimismo, el centro de Uagadugúmejora la divulgación de información manteniendo relaciones modélicas de asociación con las organizaciones de prensa del país.
Кроме того, центр вУагадугу совершенствует работу по распространению информации, поддерживая образцовые партнерские отношения с печатными органами страны.Las alianzas para el desarrollo establecidas en el período que seexamina empezaron a experimentar las siguientes soluciones modélicas para combatir la discriminación laboral de los romaníes:.
В рамках партнерств в целях развития, созданных в рассматриваемый период,началось тестирование следующих типовых решений, направленных на противодействие дискриминации рома на рынке труда:.Durante el anterior programa del país,la legislación aprobada era modélica, en la mayoría de los casos, pero su aplicación en el ámbito local ha planteado graves dificultades.
В ходе реализации предыдущей страновой программыпринятые законы были в большинстве случаев образцовыми, но их выполнение на местном уровне оставляло желать лучшего.Túnez ha concluido acuerdos sobre migración organizada con varios países de la región,una iniciativa que la Organización Internacional para las Migraciones considera modélica.
Тунис заключил соглашения 
