ОБРАЗЦОВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• ejemplares
• modelo
• de excelencia
• ejemplar

Примеры использования Образцовые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Образцовые служащие.
Empleados modelo.

Они- образцовые граждане.
Parecen ser ciudadanos modelo.

Я благодарю их за образцовые усилия.
Los felicito por sus esfuerzos ejemplares.

Вы образцовые граждане.
Sois ciudadanos ejemplares.

Стандартные образцовые работы космологии.
El modelo estándar funciona.

Образцовые правила арбитражного процесса;
El Modelo de Reglas sobre Procedimiento Arbitral;

В 2006 году были созданы образцовые школы и центры;
En 2006 se crearon escuelas y centros de excelencia;

Образцовые правила арбитражного процесса, 1958 год.
Modelo de reglas sobre procedimiento arbitral, 1958.

Те, кто хотят такую хрень, не совсем образцовые граждане.
La clase de gente que quiere esta puta mierda, no son precisamente ciudadanos modelo.

Арбитражная процедура( Образцовые правила арбитражного процесса, 1958 год).
Procedimiento arbitral(Modelo de reglas sobre procedimiento arbitral, 1958).

Образцовые школы в Газе:<< Поддержка основных мероприятий, предусмотренных программой БАПОР в области образования>gt;.
Excelencia escolar en Gaza:" Apoyo a las operaciones básicas de programa de enseñanza del OOPS".

Агент ДиНоззо показывает образцовые навыки, хотя он слишком разговорчив на месте преступления.".
El Agente DiNozzo muestra habilidades ejemplares aunque puede ser demasiado hablador sobre el terreno".

Тем не менее некоторые стремятся выдвинуться вперед как наилучшие защитники прав человека и образцовые демократы.
Sin embargo, algunos quieren presentarse como los mejores defensores de los derechos humanos y demócratas ejemplares.

Образцовые общины для демонстрации комплексного подхода к борьбе с ВИЧ/ СПИДом и нищетой в Квазулу- Натал, Южно-Африканская Республика.
Comunidades modelo para demostrar un enfoque integrado del VIH/SIDA y la pobreza en KwaZulu-Natal, República de Sudáfrica.

Правительство поэтапно закрывает все устаревшие тюремные помещения и строит образцовые новые тюрьмы.
El Gobierno estaba desmantelando gradualmente todos los pabellones penitenciarios obsoletos y estaba construyendo nuevas prisiones modelo.

Мне хотелось бы выразить признательность этой пятерке коллег за образцовые усилия с целью вывести нашу Конференцию из ее затора.
Quisiera expresar mi agradecimiento por los esfuerzos ejemplares de estos cinco colegas por sacar a la Conferencia del punto muerto.

Образцовые меры в отношении необратимости, которые принимают до сих пор государства, обладающие ядерным оружием, состоят в следующем:.
Algunos ejemplos de medidas de irreversibilidad adoptadas hasta ahora por los Estados poseedores de armas nucleares son los siguientes:.

Число студенток, зачисленных в круглосуточные школы и образцовые государственные школы, увеличилось на 12, 8 и 7, 3%, соответственно.
El número de estudiantes matriculados en las escuelas de 24 horas y escuelas estatales modelo aumentó en un 12,8% y un 7,3% respectivamente.

За последние три года почти 9 000 способных студентов из бедных районов были зачислены в образцовые государственные школы.
En los últimos tres años, unos 9.000 alumnos más dotados procedentes de las regiones más desfavorecidas se han matriculado en las escuelas estatales modelo.

Кроме того, особые, образцовые отношения сложились между нашей страной и такими странами, как, например, Куба, Венесуэла, Мексика, Малайзия и Тайвань.
Además, países como Cuba, Venezuela, México, Malasia y Taiwán, entre otros, tienen relaciones especiales y ejemplares con nuestro país.

Он намеревается провести изучение надлежащих методов в этой области, с тем чтобы выявить образцовые модели эффективной защиты.
El Experto independiente tiene previsto examinar las buenas prácticas en esta esfera con la esperanza de identificar modelos ejemplares de protección eficaz.

Ее цель заключается в объединении крупных научно-исследовательских групп в образцовые сети и содействии развитию отношений между государственным и частным секторами.
Con ello se intenta conectar en redes de excelencia a grupos de investigación más amplios y fomentar las relaciones entre el sector público y el privado.

В рамках проекта охраны репродуктивного здоровья и обеспечения благосостояния семей( SR/ BEF/ SS), осуществляемого совместно правительством и АЧБС, были созданы образцовые клиники АЧБС.
En el marco del proyecto SR/BEF/SS, ejecutado conjuntamente por el Gobierno y la ASTBEF, se han establecido clínicas modelo de la ASTBEF.

Кроме того, центр в Уагадугу совершенствует работу по распространению информации, поддерживая образцовые партнерские отношения с печатными органами страны.
Asimismo, el centro de Uagadugú mejora la divulgación de información manteniendo relaciones modélicas de asociación con las organizaciones de prensa del país.

Внимание, с которым исполнены драпировки, и тщательность исполнения некоторых анатомических деталей, таких как мышцы руки императора, можно охарактеризовать как образцовые.
El cuidado que se ha puesto a la hora de modelar los ropajes y de reflejar ciertos detalles anatómicos, como los músculos del brazo del emperador, podrían calificarse como clasicizantes.

На базе полицейских служб нескольких городских и сельских районов правительство создало образцовые полицейские участки, учитывающие интересы населения.
El Gobierno ha designado algunas comisarías de policía de zonas urbanas y rurales como comisarías modelo destinadas a promover la cercanía entre la policía y la población.

Оперативные и образцовые действия, которые будут приняты после проведения надлежащего процесса, и тщательное расследование поступивших жалоб будут способствовать укреплению боевого духа и авторитета НПТЛ.
Si se adoptaran medidas inmediatas y ejemplares después del debido proceso y de una investigación diligente de las quejas, se fortalecería la moral y la imagen de la PNTL.

Что касается представленности женщин в процессе урегулирования конфликтов, то оратор отмечает образцовые достижения Управления в области гендерного паритета.
En lo que respecta a la representación de la mujer en la solución de los conflictos, el Alto Comisionado señala los logros ejemplares de la Oficina en materia de paridad entre los géneros.

Существенное внимание уделяется вопросам восстановления сельского хозяйства, при этом все образцовые молодежные клубы занимаются выращиванием урожая в интересах своих общин.
La reactivación de la agricultura ha sido objeto de gran atención y todos los clubes modelo para la juventud han participado en las cosechas en beneficio de sus comunidades.

Его делегация высоко оценивает работу Департамента, призывая его содействовать развитию международного сотрудничества, устанавливать образцовые стандарты во всех своих письменных и аудио- и видеоматериалах.
Su delegación encomia la labor del Departamento, le pide que promueva la cooperación internacional y establezca un nivel ejemplar para toda su producción escrita, de audio y de vídeo.