ОБРАЗЦОВУЮ на Испанском - Испанский перевод

• ejemplar
• modelo
• ejemplares

Примеры использования Образцовую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Родилась идея превратить Лонг Мей в образцовую" цивилизованную деревню".
Se trató de transformar a Long Mei en un modelo de" aldea civilizada".

Чтобы сделать их образцовую работу, они изобрели целый диапазон новых частиц.
Para hacer funcionar su modelo inventaron todo un nuevo rango de partículas.

Страновая записка довольно хорошо подготовлена, и ее следует рассматривать как образцовую.
La nota relativa al país estaba bien preparada y debería considerarse un ejemplo.

Он посещал образцовую тюрьму в Канаде, где на трех заключенных приходится более 200 человек персонала.
El orador visitó una prisión modelo en el Canadá en la que tres presos estaban vigilados por más de 200 carceleros.

Точно так же мы хотим поблагодарить сэра Роберта Дженнингса за его долгую, самоотверженную и образцовую службу.
Igualmente, queremos expresar nuestras felicitaciones a Sir Robert Jennings, por sus largos, dedicados y ejemplares servicios.

Организация Объединенных Наций продемонстрировала образцовую руководящую роль в деле борьбы с ВИЧ/ СПИДом совместно со своими партнерами.
Las Naciones Unidas, junto con sus asociados, han demostrado un liderazgo ejemplar en la lucha contra el VIH/SIDA.

За образцовую службу своей стране министр Пан в 1975 и 1986 годах дважды награждался орденом<< За заслуги>gt;.
Por los ejemplares servicios prestados a su país, se otorgó dos veces al Ministro Ban la Orden al Mérito por Servicios en 1975 y 1986.

Г-н ХЕРНДЛ говорит, что датское правительство сыграло образцовую роль в принятии такого законодательного акта, как Закон от интеграции.
El Sr. HERNDL dice que el Gobierno de Dinamarca ha actuado de forma ejemplar al aprobar leyes como la Ley de integración.

Г-н Бен Слиман( Тунис) говорит, что его страна выражает одобрение Агентству за его образцовую работу, выполняемую в крайне сложных условиях.
El Sr. Ben Sliman(Túnez) dice que su país encomia al OOPS por su labor ejemplar, que se lleva a cabo en condiciones extremadamente difíciles.

Саудовская Аравия, в отличие от Йемена, вроде бы создала" образцовую" систему для реинтеграции и перевоспитания вернувшихся из Гуантанамо.
A diferencia del Yemen, Arabia Saudí ha creado, al parecer, un sistema“modélico” para reintegrar y reeducar a los repatriados de Guantánamo.

Ваша страна, Беларусь, занимает образцовую позицию в сфере разоружения, и поэтому Ваше присутствие здесь особенно вдохновляюще.
Representa usted a un país, Belarús, que tiene actitudes ejemplares en materia de desarme, por lo que su presencia en el estrado nos alienta particularmente.

Пользуясь предоставленной возможностью, хотел бы выразить мою признательность генералу Агваи за его образцовую службу в течение его пребывания в должности в ЮНАМИД.
Desearía aprovechar esta oportunidad para expresar mi gratitud al General Agwai por su ejemplar servicio durante su mandato en la UNAMID.

Мы также благодарны другим делегациям за их образцовую гибкость и за стремление идти на компромисс, что позволило нам представить сегодня на ваше утверждение согласованный на основе консенсуса текст.
También damos las gracias a otras delegaciones por su flexibilidad y compromiso ejemplares que hicieron posible lograr el texto de consenso que podremos aprobar hoy.

Профессиональная награда от Клуба Ротари восточной Кампалы, Уганда, за<< преданную и образцовую службу народу Угандыgt;gt;( июль 1999 года).
Recibió el Premio al mérito profesional del Rotary Club de Kampala oriental(Uganda) por su" dedicación y servicios ejemplares al pueblo de Uganda"(julio de 1999).

Ассамблея также благодарна послу Инсаналли за образцовую и умелую манеру, в которой он успешно руководил проведением сорок восьмой сессии, будучи на посту ее Председателя.
La Asamblea está muy agradecida también por la manera ejemplar y habilidosa en que el Embajador Insanally dirigió los trabajos del cuadragésimo octavo período de sesiones durante su mandato como Presidente.

Пользуюсь данной возможностью, чтобы выразить признательность генерал-лейтенанту Опанде за его образцовую и высокопрофессиональную службу в МООНЛ.
Deseo aprovechar esta oportunidad para expresar mi agradecimiento al Teniente General Opande por su servicio ejemplar y extremadamente profesional en la UNMIL.

Если Индия хочет, чтобы ее серьезно воспринимали как ответственного глобального игрока и как образцовую демократию XXI века, мы должны отнестись к самим себе серьезно и вести себя ответственно.
Si India quiere que se la tome en serio, como un actor global responsable y como una democracia modelo del siglo XXI, debemos comenzar por tomarnos a nosotros mismos en serio y actuar con responsabilidad.

Хотел бы воспользоваться настоящей возможностью, с тем чтобы выразить мою признательность генерал-лейтенанту Обиакору за его образцовую и высокопрофессиональную службу в МООНЛ.
Me gustaría aprovechar esta oportunidad para manifestar mi gratitud al Teniente General Obiakor por su servicio ejemplar y altamente profesional en la UNMIL.

Г-н ЧИПАЗИВА( Зимбабве)( говорит по-английски): Гн Председатель, я хотел бы поблагодарить вас и вашу бригаду за образцовую работу с целью облегчить деятельность Конференции по разоружению в 2008 году.
Sr. CHIPAZIWA(Zimbabwe)[habla en inglés]: Señor Presidente, quisiera elogiarle tanto a usted como a su equipo por su labor ejemplar al facilitar la labor de la Conferencia de Desarme en 2008.

Мы испытываем удовлетворение в связи со всем, сказанным на прошлой неделе по этому крайне важному вопросу, и мы продолжаем нашу образцовую работу по устойчивому развитию.
Nos complace todo lo que se ha dicho la semana pasada sobre este asunto sumamente importante, y continuaremos nuestra labor ejemplar en materia de desarrollo sostenible.

Комитет также положительно оценивает образцовую роль государства- участника в оказании международной помощи в целях развития с учетом политики в отношении инвалидов.
El Comité también encomia al Estado parte su papel ejemplar en materia de asistencia internacional para el desarrollo, así como la incorporación de una perspectiva relativa a las políticas sobre discapacidad a la prestación de dicha asistencia.

Я также хотел бы выразить признательность нашему Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его образцовую работу по управлению делами нашей Организации.
En el mismo sentido, deseo encomiar a nuestro Secretario General, Sr. Kofi Annan, por la manera ejemplar con que ha venido dirigiendo la labor de nuestra Organización.

Такое усовершенствование обеспечит улучшение условий труда наших коллег в этом Департаменте, которые всесторонне содействуют выполнению решений Генеральной Ассамблеи и проявляют образцовую приверженность этому делу.
Ese avance ofrecerá mejores condiciones de trabajo a nuestros colegas de ese Departamento, que han contribuido plenamente y han mostrado una dedicación ejemplar en la aplicación de las decisiones de la Asamblea General.

Хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить генерал-майору Акбару признательность за его образцовую и высокопрофессиональную службу в ПМООНС и МООНВС.
Deseo aprovechar esta oportunidad para expresar mi agradecimiento al General de División Akbar por la ejemplaridad y la alta profesionalidad con que ha prestado sus servicios en la UNAMIS y la UNMIS.

Он воздал должное Директоруисполнителю за ее работу, в частности за ее вклад в разработку программ сокращения масштабов нищеты, осуществляемых в настоящее время в Кении, и за образцовую организацию нынешней сессии.
Encomió, en particular, a la Directora Ejecutiva por su labor y, en concreto, por su contribución al desarrollo de programas de alivio de la pobreza que se estaban ejecutando en Kenya y la ejemplar organización del período de sesiones en curso.

Франция имеет образцовую летопись в сфере ядерного разоружения: в частности, она стала- вместе с Соединенным Королевством- первым государством, обладающим ядерным оружием, которое ратифицировало Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
Francia tiene una trayectoria ejemplar en materia de desarme nuclear; por ejemplo, fue, junto con el Reino Unido, el primer Estado poseedor de armas nucleares en ratificar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCEN).

Рабочая группа открытого состава по реформе Совета и все посредники, назначенные Председателем Генеральной Ассамблеи, проделали образцовую работу в трудных условиях.
El Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la reforma del Consejo y todos los facilitadores nombrados por el Presidente de la Asamblea General realizaron un trabajo ejemplar en circunstancias difíciles.

Делегация проявила образцовую откровенность при объяснении трудностей в этой области, учитывая относительную безнаказанность полиции и сил безопасности в прошлом; Комитет поддерживает усилия государства- участника по обеспечению перемен.
La delegación ha demostrado una franqueza ejemplar al explicar las dificultades en esta esfera, habida cuenta de la relativa impunidad de la policía y las fuerzas de seguridad en el pasado; el Comité alienta al Estado parte en sus esfuerzos encaminados a lograr un cambio.

Я надеюсь, что Структура по Бурунди Комиссии под председательством Швеции будет продолжать предпринимать неустанные усилия и демонстрировать образцовую приверженность делу, как это было на протяжении последних двух лет в период председательствования ее предшественницы, Норвегии.
Confío en que, en el ejercicio de la presidencia de la configuración encargada de Burundi de la Comisión, Suecia proseguirá los infatigables esfuerzos y la ejemplar dedicación demostrada en los dos últimos años por su predecesor, Noruega.

Кроме того, мы надеемся, что Южная Корея и Северная Корея будут сотрудничать друг с другом в охране природной окружающей среды разделяющей Корейский полуостров демилитаризованной зоны, превратив ее в образцовую зону мира и экологической целостности на полуострове.
Además, esperamos que Corea del Sur y Corea del Norte cooperen entre sí para proteger el medio ambiente natural de la zona desmilitarizada que separa la península de Corea, convirtiéndola en una zona modelo de paz e integridad ecológica en la península.