МОДЕЛЯМИ ПОТРЕБЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• modalidades de consumo
• pautas de consumo

Примеры использования Моделями потребления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С тем чтобы включить в них аспекты, связанные с более устойчивыми моделями потребления и производства;
A fin de incluir aspectos relacionados con las modalidades más sostenibles de consumo y producción;

Урбанизация также повлекла за собой большое число социальных, экономических и экологических проблем, включая некоторые проблемы, связанные с моделями потребления и производства.
La urbanización también suscita una amplia gama de problemas sociales, económicos y ambientales, incluso algunos relacionados con las modalidades de consumo y producción.

В ходе обсуждений рассматривалась взаимосвязь между неустойчивыми моделями потребления и производства и проблемой нищеты.
Los debates se centraron en los vínculos entre las modalidades insostenibles de consumo y producción por una parte, y la pobreza por otra.

Обеспечивать учет гендерных аспектов в контексте проектов и стратегий, связанных с устойчивыми моделями потребления и производства;
Incorporar una perspectiva de género a los proyectos y políticas de consumo y producción sostenibles;

Стремительная индустриализация развитых стран в комплексе с их неустойчивыми моделями потребления оказывает необратимое и разрушительное воздействие на окружающую среду.
La rápida industrialización de los países desarrollados, junto con sus modalidades insostenibles de consumo, han tenido una repercusión irreversible y destructiva en el medio ambiente.

Я верю в то, что благодаря присущей ему мудрости человек сможет преодолеть трагедию, порожденную теми моделями потребления и развития, которые он сам избрал.
Confío en que la sabiduría del género humano le permitirá sobrevivir a la catástrofe que sus propios patrones de consumo y de desarrollo han engendrado.

Очевидно, что сохранение земной и морской экосистем является вопросом, который тесно связан с народонаселением, укладом жизни и моделями потребления.
Es obvio que la preservación de los ecosistemas terrestres y marinos es una cuestión estrechamente vinculada a cuestiones de población, modos de vivir y modalidades de consumo.

Мы все стремимся решить проблемы ухудшения состояния окружающей среды, вызываемые неустойчивыми моделями потребления и производства, особенно в развитых странах.
Todos hemos intentado abordar la degradación del medio ambiente causada por modalidades de consumo y producción no sostenibles, especialmente en los países desarrollados.

Улучшение информированности и углубление понимания международными организациями, правительствами, частным сектором и неправительственными организациями вопросов, связанных с устойчивыми моделями потребления;
Sensibilizar a las organizaciones internacionales, los gobiernos, el sector privado y las organizaciones no gubernamentales respecto de las modalidades de consumo sostenibles;

Хотя и имеются данные, свидетельствующие о существовании взаимосвязи между отдельными моделями потребления алкоголя и некоторыми формами насилия, доказательства того, что употребление алкоголя реально становится причиной насилия, отсутствуют.
Si bien los datos apoyan la relación entre determinadas pautas de consumo de alcohol y algunas formas de violencia, no existen pruebas de que dicho consumo realmente sea la causa de actos violentos.

Поэтому проблема утилизации отходов актуальна для многих других секторов, включая горнодобывающую промышленность, химическую промышленность и транспорт, а также связана с моделями потребления и производства.
En consecuencia, la gestión de desechos está vinculada a muchos otros sectores, como la minería, la industria química y el transporte, y a las modalidades de consumo y producción.

В последнее время все больше внимания уделяется связям между моделями потребления и охраной окружающей среды, в том числе проведению дискуссий по вопросу о необходимости изменения структур потребления и производства для содействия устойчивому развитию.
Más recientemente ha aumentado el interés en la relación entre las modalidades de consumo y la protección del medio ambiente y se ha examinado incluso la necesidad de modificar las modalidades de producción y consumo para promover el desarrollo sostenible.

Кроме того, по-видимому, фактором, определяющим уровень развития и сложности программ мониторинга, является представляемый или признанный уровень воздействия на население, обусловленный национальными моделями потребления или географическими особенностями- например, в странах Арктики.
Además, el nivel de exposición percibida o conocida de la población resultante de las pautas de consumo o especificidades geográficas nacionales-por ejemplo, los países del Ártico- parece constituir un factor determinante en el nivel de desarrollo y la complejidad de los programas de vigilancia.

Для малых островных развивающихся государств взаимосвязи между моделями потребления и производства энергии и последствиями глобального изменения климата грозят особенно сильно затруднить в будущем решение задачи повышения качества жизни их населения.
Para los pequeños Estados insulares en desarrollo, los vínculos entre las pautas de consumo y producción de energía y los efectos del cambio climático mundial plantean problemas especialmente graves para el futuro en lo que respecta a la mejora de la calidad de vida de la población.

Комиссия по устойчивому развитию провела свою седьмую сессию 19- 30 апреля 1999 года и уделила основное внимание вопросам, связанным с устойчивым использованием океанов и морей, моделями потребления и производства, устойчивым туризмом и проблемами, стоящими перед малыми островными развивающимися государствами.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible celebró su séptimo período de sesiones del 19 al 30 de abril de 1999, que estuvo centrado sobre todo en la utilización sostenible de los océanos y mares, las modalidades de consumo y producción, el turismo sostenible y los problemas enfrentados por los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Экономический плюрализм в Сирии создал возможности для того, чтобы женщины участвовали в большинстве видов экономической деятельности, включая промышленную деятельность. Во многих случаях это было связано с разработкой законодательства и перераспределением ресурсов, с тем чтобы привести их в соответствие с новыми производственными процессами и моделями потребления.
El pluralismo económico de Siria ha abierto posibilidades para la participación de la mujer en la mayoría de las actividades económicas, incluida la industria, lo que en numerosos casos ha supuesto elaborar legislación y reestructurar recursos para adaptarlos a los nuevos procesos de producción y modelos de consumo.

В настоящее время мы располагаем богатым набором исследований о взаимосвязях между ростом населения, нищетой, положением женщин, расточительным образом жизни и моделями потребления, о стратегиях, которые работают, и стратегиях, которые не работают, и о деградации окружающей среды, убыстряющей свои темпы именно в этот момент времени.
Poseemos ahora un rico acervo de análisis de las relaciones entre el crecimiento de la población, la pobreza, la situación de la mujer, los estilos de vida basados en el derroche y las modalidades de consumo, las políticas eficaces y las que no lo son y la degradación ecológica, que se sigue extendiendo sin pausa en estos precisos momentos.

В связи с возросшим признанием связи между моделями потребления и рациональным природопользованием ряд правительств и многие организации потребителей сосредоточили свои усилия на включении в политику и программы по защите интересов потребителей вопросов охраны окружающей среды и других вопросов рационального потребления..
Al aumentar el reconocimiento de la relación entre las modalidades de consumo y la sostenibilidad del medio ambiente, varios gobiernos y muchas organizaciones de consumidores se han dedicado a la ampliación de las políticas y programas de protección del consumidor para abarcar la protección del medio ambiente y otras cuestiones de consumo sostenible.

Когда мы добиваемся справедливости в экономической области, устойчивого развития и стараемся покончить с многоотходными производствами и моделями потребления, угрожающими окружающей среде, уязвимые малые островные государства, подобные моей стране, заявляют правительству и народу Южной Африки о своей поддержке, с тем чтобы оно могло с уверенностью полагаться на нашу поддержку.
Al procurar el procurar el logro de la justicia económica, el desarrollo sostenible y el fin de la producción no racional y las pautas de consumo que amenazan con la destrucción del medio ambiente, los pequeños Estados insulares que son vulnerables, como el mío, contarán con el apoyo del Gobierno y el pueblo de Sudáfrica, del mismo modo en que pueden confiar en nuestro apoyo.

В докладе описывается, как стиль жизни в XXI веке с его моделями потребления и производства значительно увеличил нагрузку на Землю и как поведение человека привело к принципиальному непониманию того, что человек является неотъемлемой частью природы, а разрушая ее, мы разрушаем самих себя.
El informe presenta un panorama general sobre cómo el estilo de vida del siglo XXI, con sus modalidades de consumo y producción, ha afectado severamente la capacidad de carga de la Tierra y cómo el comportamiento de la humanidad viene a ser el resultado del error fundamental de no reconocer que los seres humanos somos una parte inseparable de la naturaleza y que no podemos dañarla sin causarnos un daño severo a nosotros mismos.

Что касается взаимосвязи между народонаселением, стабильным экономическим ростом и устойчивым развитием, то многие делегации полагают, что в заключительном документе необходимо уделить больше внимания проблемам, связанным с моделями потребления и образом жизни, сделав в этой связи упор на совместное несение ответственности развитыми и развивающимися странами.
En cuanto a la relación entre la población, el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible, muchas delegaciones han opinado que en el documento final debe dedicarse más atención a las pautas de consumo y a los estilos de vida, haciendo hincapié en las responsabilidades comunes de los países desarrollados y de los países en desarrollo a ese respecto.

Осуществление согласованной программы национальных и региональных исследований, касающихся тенденций и ущерба, обусловленных моделями потребления и производства, в частности имеющих отношение к потреблению энергии, транспортным перевозкам и производству отходов, а также использования возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов в целях оценки их устойчивости и их воздействия на другие страны.
Un programa coordinado de estudios nacionales y regionales de las tendencias de las pautas de consumo y producción y de los daños que causan, particularmente en el uso de energía, el transporte, la producción de desechos y el uso de recursos naturales renovables y no renovables, con la mira de evaluar su sostenibilidad y sus efectos en otros países;

Международной конференции по народонаселению и развитию специально предоставлен более широкий мандат, чем предыдущим конференциям по народонаселению, с тем чтобы отразить растущее понимание того, что между движением населения, масштабами нищеты, неравенством, моделями потребления и угрозами для окружающей среды существует настолько тесная связь, что ни одну из этих проблем нельзя решать изолированно.
La Conferencia Mundial sobre la Población y el Desarrollo ha recibido explícitamente un mandato más amplio que las conferencias de población anteriores, lo cual refleja la creciente toma de conciencia de que los cambios demográficos, la pobreza, las desigualdades, las modalidades de consumo y las amenazas para el medio ambiente son factores tan estrechamente relacionados entre sí que ninguno de ellos puede ser examinado cabalmente de manera aislada.

Эта ситуация в наибольшей степени обусловлена не экономическими моделями, используемыми развивающимися странами в ответ на необходимость удовлетворения растущих потребностей их населения, а моделями потребления в развитых странах, которые так и не смогли переломить действующие в них тенденции, с тем чтобы приспособить их к условиям мира, в котором уже по определению все является конечным и взаимозависимым.
A ello debemos agregar que la mayor responsabilidad actual no radica en los modelos económicos impulsados por los países en desarrollo, urgidos por la necesidad de proveer respuestas elementales a los crecientes requerimientos de sus pueblos, sino en los patrones de consumo de las sociedades desarrolladas, que no han logrado redimensionarse como lo exige un mundo que por definición es finito e interdependiente.

При этом предметом рассмотрения является следующее: энергосберегающие устройства, таймеры для кондиционеров, максимальное использование солнечной энергии, системы рекуперации тепла окружающей среды, приспособления для экономии воды для душевых и туалетов и усиление наблюдения и контроля за моделями потребления и их регистрация не только в лагерях в целом, но и по отдельным строениям в лагерях.
Se está estudiando la posibilidad de utilizar dispositivos de ahorro energético y temporizadores para unidades de aire acondicionado, hacer un mayor uso de la energía solar, instalar sistemas de recuperación de el calor residual y mecanismos de ahorro de agua en duchas e inodoros, y aumentar la eficacia de la vigilancia, el control y el registro de las modalidades de consumo, tanto en los campamentos en general como en cada uno de los edificios que se encuentran en ellos.

Если руководствоваться подходом, предусматривающим учет жизненного цикла химических веществ, то между рациональным регулированием химических веществ и рациональными моделями потребления и производства существуют прочные связи, в том числе в таких вопросах, как придание общепринятого характера практике социально и экологически ответственного поведения корпораций, обеспечение ответственного подхода к рекламе, маркетингу и информированию потребителей, включая маркировку и сертификацию, а также расширение взаимодействия с группами защиты интересов потребителей.
Desde un enfoque basado en la vida útil, existen fuertes vínculos entre la gestión racional de los productos químicos y las pautas de consumo y producción sostenibles, entre otras cosas en lo que respecta a la generalización de las prácticas de responsabilidad social y medioambiental de las empresas; la publicidad responsable; las herramientas de comercialización e información al consumidor, como el etiquetado y la certificación; y los esfuerzos por ampliar el trabajo de los grupos de consumidores.

В целях содействия лучшему пониманию взаимосвязи между моделями потребления, производственными структурами и методами, экономическим ростом, занятостью, динамикой народонаселения и экологическим стрессом Комиссия призывает правительства: а активизировать и расширить свои усилия по сбору соответствующих данных на национальном и субнациональном уровнях и b осуществлять проекты и перспективные исследования, с тем чтобы лучшим образом учитывать последствия использования нынешних политических установок и возможные последствия их изменения.
Para promover una mayor comprensión de la relación entre las modalidades de consumo, las estructuras y técnicas de producción, el crecimiento económico, el empleo, la dinámica de la población y la tensión ambiental, la Comisión insta a los gobiernos a que: a intensifiquen y amplíen sus actividades de recopilación de datos pertinentes en los planos nacional y subnacional y b lleven a cabo proyecciones y estudios prospectivos que les permitan apreciar mejor las consecuencias de las normas vigentes y los posibles efectos de su modificación.

Модель потребления в развитых экономических системах носит неустойчивый характер.
Las modalidades de consumo de las economías desarrolladas no son sostenibles.

Изменения в моделях потребления.
Cambios en las pautas de consumo.

Модели потребления, которые участники Конференции надеялись изменить, не претерпели кардинальных изменений.
Los patrones de consumo que la Conferencia esperaba corregir no han cambiado de manera radical.