РАЗЛИЧНЫМИ МОДЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• diferentes modelos

Примеры использования Различными моделями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка педагогов для системы арабского образования осуществляется в соответствии с различными моделями.
La capacitación docente para la educación árabe se basará en modelos diferentes.

Эта концепция совместима с существующими различными моделями государственной службы.
La noción utilizada es compatible con la existencia de diferentes modelos de función pública.

Этикетка также дает другую полезную информацию клиенту, помогая выбирать между различными моделями.
Las etiquetas también proporcionan otros datos de interés para el cliente a la hora de elegir entre diferentes modelos.

В последнее время ФКРООН приобрел весьма богатый опыт работы с различными моделями финансирования, предусмотренными в методической записке.
El FNUDC ha ganado considerable experiencia recientemente con las distintas modalidades de financiación establecidas en la nota de directrices.

При условии сочетания с различными моделями наблюдение за параметрами рисков позволяет прогнозировать будущие условия космической погоды.
Al combinarse con varios modelos, las observaciones de los parámetros de riesgo permitían pronosticar las futuras condiciones meteorológicas en el espacio.

Руководство МФСР будет углублять свои эксперименты с различными моделями странового присутствия, в частности в том, что касается субрегиональных отделений.
La administración del FIDA seguirá experimentando con diferentes modelos de presencia en los países, en particular con el de las oficinas subregionales.

Для стран Латинской Америки первое десятилетие XXI века ознаменовалось также необходимостью выбора между двумя различными моделями социально-экономического развития.
Pero para América Latina esta primera década del siglo XXI ha planteado, además, escoger entre dos modelos diferentes de desarrollo económico y social.

Еще одна проблема, связанная с различными моделями профессионального роста, заключается в том, что на последипломном уровне во многих областях женщины значительно уступают мужчинам по численности.
Otro problema, relacionado con diferentes pautas en el desarrollo de las carreras, es que en muchos campos la mujer está débilmente representada a nivel de graduados en comparación con el hombre.

Сейчас вновь уделяется повышенное внимание проведению ситуативных анализов в сотрудничестве с партнерами, экспериментам с различными моделями анализа и выявлению пробелов в потенциале осуществления прав детей.
Actualmente existe un énfasis renovado en la realización de análisis de situación junto con asociados, la puesta a prueba de diferentes modelos de análisis y la determinación de lagunas de la capacidad para la realización de los derechos del niño.

Цель этих поездок на места заключалась в том, чтобы ознакомить участников с местными условиями в Мексике и, в частности, различными моделями общинного лесопользования, в том числе с таким его аспектами, как природоохранные лесозаготовки и деревообработка, экотуризм и углеродные рынки.
Las visitas fueron diseñadas para exponer a los participantes al contexto mexicano y específicamente a los diferentes modelos de manejo forestal comunitario, incluso a las experiencias en explotación sostenible y carpintería, ecoturismo y mercados de carbono.

В Плане действий, одобренном Всемирной встречей на высшем уровне по вопросам информационного общества( ВВИО) в 2003 году, содержался, в частности, призыв содействовать повышению осведомленности о возможностях, обеспечиваемых различными моделями программного обеспечения, включая программное обеспечение с открытыми исходными кодами( ПСОК).
En el Plan de Acción aprobado en la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información en 2003 se pedía, entre otras cuestiones, que se fomentara el conocimiento de las posibilidades que brindaban los distintos modelos de software, en particular el software de código abierto.

Такие поездки на места были призваны ознакомить участников с положением в Мексике и, в частности, с различными моделями ведения общинного лесного хозяйства, включая опыт экологичной заготовки и обработки древесины, организации экотуризма и создания углеродных рынков( более подробную информацию см. в приложении III).
Las visitas de campo fueron diseñadas para proporcionar exposición a los participantes hacia el contexto mexicano y específicamente a los diferentes modelos de manejo comunitario de bosques, incluyendo las experiencias en explotación sostenible y carpintería, ecoturismo y mercados de carbono.(Véase el anexo III para mayor información).

Хотя этим методологиям присуще много недостатков, они могли бы содействовать улучшению процесса принятия решений на основе более четкого выявления издержек и благ, связанных с различными моделями лесопользования, и в результате определения степени использования различных количественных показателей для интернализации экологических и социальных издержек.
Aunque esos métodos tienen muchas limitaciones, pueden ayudar a mejorar el proceso de adopción de decisiones mediante una determinación más clara de los costos y beneficios relacionados con diversas pautas de utilización forestal y una indicación del ámbito de aplicación de diversas medidas para internalizar los costos para el medio ambiente y sociales.

Была проведена работа по сопоставлению с различными моделями управления других программ и фондов Организации Объединенных Наций, и по итогам работы целевых групп и сравнительного анализа был подготовлен доклад, который станет основой для возможного определения согласованных элементов плана действий, которые должны быть представлены для рассмотрения Совету управляющих на его двадцать четвертой сессии.
Se llevó a cabo un ejercicio de comparación con diversos modelos de gobernanza de otros programas y fondos de las Naciones Unidas y, sobre la base de los resultados de los equipos de tareas y de el análisis comparativo, se elaboró un informe sobre las opciones de gobernanza que debería servir para detectar posibles elementos convenidos de un plan de acción que se presentará a el Consejo de Administración para que lo examine en su 24º período de sesiones.

Доступу к информации и знаниям можно способствовать путем повышения осведомленности всех заинтересованных сторон о возможностях, предоставляемых различными моделями программного обеспечения, в том числе разрабатываемого отдельными компаниями, программного обеспечения с открытыми кодами и свободно распространяемого программного обеспечения, с тем чтобы усиливать конкуренцию, расширять доступ к ним пользователей и диапазон их выбора, а также дать всем пользователям возможность решать, какой вариант наилучшим образом удовлетворяет их потребностям.
Se puede fomentar el acceso a la información y al conocimiento sensibilizando a todas las partes interesadas de las posibilidades que brindan los diferentes modelos de software, lo que incluye software protegido, de fuente abierta y software libre, para acrecentar la competencia, el acceso de los usuarios y la diversidad de opciones, y permitir que todos los usuarios desarrollen las soluciones que mejor se ajustan a sus necesidades.

Существуют различные модели, которые позволяют оценить контроль, получаемый собственником.
Y existen diferentes modelos que les permiten calcular el control que obtienen de la propiedad.

Проведение сравнительного анализа различных моделей управления;
Realizar un análisis comparativo de los diferentes modelos de gobernanza;

В этом контексте были поддержаны различные модели ЦВТ.
En ese contexto, se defendieron diversos modelos de Centro de Comercio.

Такие различные модели ответственности отражают различную степень осуждения и процессуальной защиты.
Los diferentes modelos de responsabilidad se corresponden con diferentes niveles de condena y protección procesal.

Были предложены различные модели.
Se han propuesto varios modelos.

Было предложено несколько различных моделей управления финансами.
Se propusieron varios modelos diferentes de gestión de la financiación.

Используется более 60 различных моделей стрелкового оружия и типов боеприпасов;
El empleo de más de 60 tipos y modelos diferentes de armas de defensa y municiones;

Различные модели интернационализации деятельности МСП.
Distintos modelos de internacionalización de las PYMES.

Как известно, применение различных моделей может приводить к значительным отличиям в результатах.
Como se sabe, el uso de modelos diferentes puede dar resultados muy distintos.

Различные модели финансирования продолжали поддерживать эффективное реагирование.
Gracias a las distintas modalidades de financiación utilizadas, fue posible seguir prestando un apoyo eficaz.

Различные модели.
Muchos modelos.

Различные модели физических данных могут реализовать любую данную логическую модель..
Sobre los distintos modelos físicos de datos se puede implementar cualquier modelo lógico.

Организация проведения трех учебных практикумов по подготовке инструкторов по различным моделям Академии;
Organizar tres talleres de formación de formadores sobre los diferentes módulos de la academia;

Ряд сообщений об уроках, извлеченных из использования различных моделей, относящихся к анализу и оценке определенных в количественном отношении целевых показателей и сроков;
Serie de exposiciones sobre las lecciones que pueden extraerse de los diferentes modelos aplicables para el análisis y la evaluación de los objetivos cuantificados y los plazos.

Ввиду сложности лесных систем и трудностей в сборе точных данных на основе различных моделей можно получать весьма разнородные оценки потенциала предотвращения изменения климата в этом секторе.
Debido a la complejidad de los sistemas forestales y a la dificultad de reunir datos precisos, distintos modelos pueden arrojar estimaciones muy distintas del potencial de mitigación del sector.