МОДЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• modelos
• modalidades
• pautas
• patrones
• modelo
• maquetas
• modela

Примеры использования Моделями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моделями оверлок машина.
Modelos de máquinas Juki Serger.

Познакомишь меня с моделями.
Me presentarás a las modelos.

Едва ли я первый художник, которому моделями стали собственные дети.
Estoy casi en el primer artista utilizar mis hijos como sujetos.

Я очарован русскими моделями.
Estará hasta arriba de modelos rusas.

Кандидатки станут моделями" Bada Cosmetics". Кто же от этого откажеться?
Ser una modelo de Cosméticos BaDa,¿qué candidata rechazaría eso?

Эта книга с… с обнаженными моделями.
Este libro con las… con las modelos desnudas.

Замену прославления милитаризма моделями активного отказа от насилия;
Reemplazar la celebración del militarismo con modelos de no violencia activa.

То вы дамы были бы моделями!
Si fuera por mí ustedes, señoras, serían las modelos.

Я еще никогда не встречалась с мужчинами- моделями.
¡Nunca antes había salido con un modelo!

И не навязывайте имидж, как Benetton с моделями- азиатками.
No fuercen su imagen, como Benetton con las modelos asiáticas.

Но ей было абсолютно комфортно с… теми моделями?
Pero estaba perfectamente a sus anchas con las… las modelos.

Работать с моделями и размышлять о биохимии- это, конечно, хорошо.
Así que trabajar en los modelos y pensar en bioquímica, todo está muy bien.

А иногда думаю, и ладно, зато я сплю с моделями.
Otras veces pienso:"Vaya, me estoy acostando con una modelo".

Все они были заменены более современными моделями, вдохновленными Aurora.
Fueron reemplazados por modelos más nuevos y modernos con diseños inspirados en el Aurora.

Пользуешься им, с тех пор как мы были моделями, ха?
Llevas usando esas cosas desde que que hicimos de modelo,¿eh?

Факторы, сдерживающие развитие, создаваемые моделями энергопотребления в городах.
Limitaciones para el desarrollo por la estructura del consumo de energía en las zonas urbanas.

Umayal Collection представлена пятью эксклюзивными моделями.
Umayal Collection está disponible en cinco diseños exclusivos.

Это оставляет нам только один выбор‑ пользоваться моделями прошлых непохожих кризисов, чтобы попытаться сделать вероятные прогнозы для текущего кризиса.
Esto nos deja intentando usar patrones de crisis pasadas no similares para intentar inferir la probable prognosis de la actual.

Приводил своих коллег за кулисы знакомиться с моделями.
Trajo a sus colegas detrás del escenario para reunirse con las modelos.

Нарушения права на воду и санитарные услуги нередко связаны с системными моделями отчуждения и с неравными властными взаимоотношениями.
Las violaciones de los derechos al agua y el saneamiento a menudo están relacionadas con pautas sistémicas de exclusión y relaciones desiguales de poder.

Нет, я ему в общем- то не друг. Месье Брошан заинтересовался моими моделями.
No, no soy un amigo, lo conozco porque le interesan mis maquetas.

Вовторых, эффект масштаба в результате увеличения потребления связан не только с моделями потребления, но также с увеличением численности населения.
En segundo lugar, los efectos graduales de un mayor consumo se originan no sólo en las pautas de consumo sino también en el aumento de la población.

Одна из его компаний- модельное агентство, интересующееся русскими моделями.
Una de las compañias es una agencia de talentos especializada en modelos Rusas.

Я верю в то, что благодаря присущей ему мудрости человек сможет преодолеть трагедию, порожденную теми моделями потребления и развития, которые он сам избрал.
Confío en que la sabiduría del género humano le permitirá sobrevivir a la catástrofe que sus propios patrones de consumo y de desarrollo han engendrado.

Тогда ее коллега заинтересовалось сильнее чем я мог бы ожидать, и спросила," С какими моделями?".
Bueno, su compañera súbitamente se interesó mucho más de lo que cabía esperar y siguió preguntando:"¿Qué es lo que modela?".

Вот как мы отправляли чертежи в Японию: волшебный компьютер в Мичигане умеет работать с вырезанными моделями, мы делали эти модели из пенопласта.
La manera en que enviamos dibujos a los clientes usamos el ordenador mágico en Michigan que hace maquetas talladas, y solíamos hacer maquetas de espuma que esa cosa escaneaba.

Сильная и независимая женщина- лидер- новое явление в эстонском обществе, отражающее новые ценности и разрыв со сложившимися моделями поведения.
Una dirigente mujer fuerte e independiente es un fenómeno nuevo en la sociedad estonia que representa nuevos valores y rompe los patrones de comportamiento establecidos.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с сохраняющимися стереотипными взглядами и моделями поведения в отношении роли женщин и мужчин в семье и обществе.
El Comité expresa preocupación por la persistencia de las actitudes y pautas de conducta estereotipadas en relación con la función de la mujer y el hombre en la familia y en la sociedad.

Похоже, не следует стремиться командовать человечеством и моделями его существования при любой форме руководства или пытаться разрывать его на части.
No parece razonable procurar que la humanidad y las pautas de su existencia estén obligadas a estar bajo un determinado techo o a seguir un determinado liderazgo, ni tratar de separarla bruscamente en distintos sentidos.

Похожим образом нетренированный" обезьяний ум" бессознательно переключается между привычными сценариями и моделями поведения и бóльшую часть времени движет нашими мыслями и действиями.
Al igual, la mente de mono no entrenada cambia automática e inconscientemente entre frases familiares y patrones de conducta y guía nuestros pensamientos y acciones la mayoría del tiempo.