МОДУЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• modular
• por módulos
• modulares

Примеры использования Модульный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мобильный Модульный Дом.
Módulo móvil casa.

Модульный подход к медицинским учреждениям.
Enfoque por módulos de los servicios médicos.

Стол письменный, модульный( 80" x30").
Escritorios modulares de 80" x30".

Стальной мост стропильных конструкций Модульный мост.
Armazón de acero Puente de modular.

Iii модульный подход к медицинским учреждениям;
Iii El criterio de los módulos con respecto a los servicios médicos;

Создание интегрированной системы обслуживания клиентов/ деловое партнерство в области людских ресурсов и переход на модульный принцип обслуживания.
Integración del servicio a los clientes y alianzas con empresas de recursos humanos y prestación de servicios modulares.

В 1998 году МОТ и ее Международный учебный центр в Турине подготовили модульный учебный комплект по вопросам положения женщин, нищеты и занятости.
En 1998, la OIT y su Centro Internacional de Formación de Turín elaboraron un módulo didáctico sobre el género, la pobreza y el empleo.

Кроме того, все предложения носят<< модульныйgt;gt; характер: каждое из них выносится на рассмотрение отдельно, а не в составе какого-либо<< пакета>gt;.
Además, las propuestas son" modulares" en la medida en que cada una se presenta para su examen de forma individual y no como un conjunto.

Модульный метод хорош также тем, что позволяет совершенствоваться в процессе работы- перестраивать стратегию и вносить изменения в текущую деятельность.
Esta metodología por módulos permite además aprender en la práctica: redefinir la estrategia y modificar las actividades mientras se avanza en la labor.

Компонент людских ресурсов охватывает различные основные функции, включая создание интегрированной системы обслуживания клиентов и переход на модульный принцип обслуживания.
El pilar de recursos humanos abarca diversas funciones básicas, entre ellas la integración del servicio a los clientes y la prestación de servicios modulares.

Типовые вопросники носят модульный характер, с тем чтобы страны могли выбирать соответствующие вопросы с учетом степени развития у них электронной коммерции.
Los cuestionarios modelo son modulares, a fin de que los países puedan elegir las preguntas que guardan relación con el estado respectivo de desarrollo del comercio electrónico.

Рекомендуется, чтобы все страны производили сбор данных по основным позициям вне зависимости от того, какой подход применяется ими в проведении своей сельскохозяйственной переписи-- классический или модульный.
Se recomienda que todos los países reúnan datos sobre los elementos esenciales, independientemente del enfoque que apliquen a sus censos agrícolas, que pueden ser clásicos o modulares.

DeviceKit- модульный HAL, предназначенный для использования в системах Linux, чтобы упростить управление устройствами и заменить текущий монолитный Linux HAL.
DeviceKit es una capa de abstracción de hardware modular diseñada para el uso en sistemas Linux que está diseñado para simplificar la gestión de dispositivos y para reemplazar al monolítico HAL del Linux actual.

Был разработан предназначенный для школ модульный комплект учебных пособий, а в настоящее время также готовится ряд вопросников по операциям по поддержанию мира и Уставу Организации Объединенных Наций.
Se ha elaborado una carpeta de enseñanzas modular para su utilización en las aulas y se está publicando una serie de documentos con preguntas y respuestas sobre las operaciones de mantenimiento de la paz y la Carta de las Naciones Unidas.

В этой связи Группа экспертов приветствовала намерение ВОЗ обновить Руководство по экологически рациональным методам борьбы с москитами и подготовить модульный инструментарий для возможного размещения на веб- сайте в целях расширения доступности.
Así pues, el grupo de expertos acogió con agrado la intención de la OMS de actualizar el Manual para la gestión ambiental de la lucha contra los mosquitos y preparar un curso didáctico modular, que podría publicarse en la web para facilitar el acceso.

Используя эту учебную программу, с основе которой лежит модульный и интерактивный подход, МУНИУЖ провел шесть национальных и межрегиональных учебных семинаров на тему" Женщины, новые и возобновляемые источники энергии".
El INSTRAW utilizó el conjunto didáctico, basado en un método modular de participación, para realizar seis seminarios de capacitación a nivel nacional e interregional sobre la mujer y las fuentes de energía nuevas y renovables.

МОТ разработала программу укрепления потенциала в целях расширения занятости, обеспечения равенства мужчин и женщин и искоренения нищеты, включая модульный комплект учебных материалов, предназначенный для разработчиков политики и практиков.
La OIT elaboró un programa de fomento de la capacidad para la promoción del empleo, la igualdad entre los sexos y la erradicación de la pobreza, que incluye un juego de material didáctico modular destinado a los encargados de formular políticas y a los profesionales.

Создание интегрированной системы обслуживания клиентов и переход на модульный принцип обслуживания в целях усиления акцента на работе по обслуживанию клиентов и в интересах повышения оперативности и эффективности.
Integración de la atención al cliente y prestación de servicios modulares, para otorgar especial importancia a la implementación y prestación de servicios de atención al cliente y a la mejora de la capacidad de respuesta y la eficiencia.

В отсутствие такого органа нужен модульный подход к системной реформе, наподобие, к примеру, ныне отмененных в Америке правил Гласса- Стиголла, запрещающих коммерческим банкам заниматься инвестиционной банковской деятельностью.
Mientras no exista una entidad así, es preciso un enfoque modular para la reforma del sistema(semejante, por ejemplo, a la ley Glass-Steagall que acabó derogándose en Estados Unidos y prohibía a los bancos comerciales participar en la banca de inversiones).

На втором брифинге, состоявшемся 30 сентября, была представлена информация о прогрессе в работе по переходу на модульный принцип; создании Регионального центра обслуживания и осуществлении соответствующих экспериментальных проектов; и управлении людскими ресурсами.
La segunda reunión, celebrada el 30 de septiembre, informó acerca de los progresos realizados en el pilar de establecimiento de módulos; la creación del Centro Regional de Servicios y proyectos experimentales conexos; y la gestión de recursos humanos.

Модульный подход к партнерству позволит привязать регулярный процесс оценок и представления сообщений к различным межправительственным форумам соответствующего профиля, а в конечном счете вывести его на Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций.
El enfoque modular de colaboración establecería un vínculo entre las evaluaciones regulares y el proceso de presentación de informes a los diferentes foros intergubernamentales pertinentes y, en última instancia, presentaría un informe a la Asamblea General de las Naciones Unidas.

В 1994 году в образовательную программу пенитенциарной системы был включен модульный план образования для несовершеннолетних и взрослых, предусматривавший методологию образования, которая стимулирует развитие потенциальных возможностей лиц, лишенных свободы.
En 1994, se incorpora a la oferta educativa del Sistema Penitenciario el Plan Modular de Educación de Jóvenes y Adultos, metodología educativa que favorece el crecimiento de potencialidades en los/las privadas de libertad.

С этой целью БМУСЗ установило партнерские отношения с Национальным институтом правительственных закупок Соединенных Штатов Америки и теперь предоставляет новый, модульный учебный план в области государственных закупок с последующей профессиональной сертификацией.
Con este fin, la Oficina estableció una relación de colaboración con el National Institute of Governmental Purchasing de los Estados Unidos de América y, a partir de entonces, cuenta con un nuevo plan de estudios por módulos sobre adquisiciones del sector público mediante el que se obtiene una certificación profesional.

В качестве другой альтернативы консорциум предлагает КНТ использовать модульный подход и провести углубленное обследование в регионе Африки и Средиземноморском бассейне, связывающем Северную Африку с Южной Европой и Западной Азией.
Otra variante que el consorcio sugiere al Comité de Ciencia y Tecnología es que se adopte una metodología por módulos y que se realice el estudio exhaustivo en una región que abarque a África y a la subregión del Mediterráneo(como región“interfaz” que se extiende del norte de África al sur de Europa y Asia occidental).

Модульный учебный комплект материалов" Женщины, природопользование и устойчивое развитие", подготовленный МУНИУЖ в период 1994 и 1995 годов в сотрудничестве с Международным учебным центром МОТ, был представлен Совету сотрудником, который занимается этими вопросами, и представителем МОТ.
El conjunto modular de capacitación sobre la mujer, el ordenamiento ambiental y el desarrollo sostenible, preparado por el INSTRAW entre 1994 y 1995 en cooperación con el Centro Internacional de Capacitación de la OIT, fue presentado a la Junta por el funcionario a cargo y el representante de la OIT.

Аудиовизуальные материалы можно также рассматривать как отдельный модуль, о чем говорится ниже и в части II приложения I. Модульный подход будет представлять собой непрерывный процесс, который должен с течением времени привести к уменьшению диапазона различий за счет усовершенствования технологии на всех других официальных языках.
El contenido audiovisual también se podría considerar como un módulo por sí mismo, como se indica más abajo y en la parte II del anexo I. El criterio modular sería un proceso permanente que a la larga permitiría reducir las diferencias a medida que fuera mejorando el nivel tecnológico en los otros idiomas oficiales.

Модульный характер структуры характеристик МРЖО и НРЖОС открывает возможности для разработки вспомогательных функций НРЖОС по обработке и проверке в качестве дополнительных и отдельных элементов, с тем чтобы их можно было на более позднем этапе отделить от тех компонентов системы, которые требуются для МРЖО.
La estructura modular de las especificaciones del DIT y del diseño del diario comunitario permite que el procesamiento y los controles suplementarios del diario comunitario se elaboren como elementos adicionales y separables, de manera que puedan ser posteriormente separados de los componentes del sistema requeridos por el DIT.

Интерактивное дистанционное обучение может предполагать полные курсы, такие, как предлагаются Всемирной академией ВОИС, или модульный доступ к онлайновым учебным материалам, которые можно использовать в существующих курсах или в качестве самостоятельных учебных материалов, как это предлагается Виртуальным институтом ЮНКТАД.
La educación a distancia en línea puede consistir en cursos completos, como el impartido por la Academia Mundial de la OMPI, o en un acceso modular a material de capacitación en línea que puede utilizarse en los cursos existentes o como material educativo independiente, como el ofrecido por el Instituto Virtual de la UNCTAD.

Используя параметры СНС 1993 года, призванные обеспечить гибкий, последовательный и модульный подход к разработке тех элементов системы, которые в наибольшей степени отвечают потребностям страны в области анализа и политики, было бы целесообразно проводить внедрение СНС 1993 года в несколько этапов и/ или определить альтернативные варианты ее внедрения.
Mediante la aplicación de las características del SCN de 1993, cuyo diseño permite un enfoque flexible, progresivo y modular para el desarrollo de cualesquiera de sus elementos que sea más apropiado en el contexto de las necesidades de análisis y políticas del país, será posible aplicar el SCN de 1993 por etapas y definir otras opciones para la aplicación.

В отношении практической реализации такого синергизма ряд развивающихся стран предложили использовать" модульный" подход к возможным обязательствам и их осуществлению, с тем чтобы некоторые обязательства могли осуществляться в течение более длительных имплементационных периодов и при условии оказания технической помощи и поддержки в укреплении потенциала с учетом имплементационных возможностей стран.
Con respecto al aprovechamiento de esa sinergia, algunos países en desarrollo pidieron un enfoque" modular" de los compromisos posibles y de su aplicación para permitir que determinadas obligaciones estén sujetas a períodos de aplicación más prolongados y supeditadas a la prestación de asistencia técnica y apoyo para fomentar la capacidad teniendo en cuenta la capacidad de aplicación de los países.