МОДУЛЬНОГО ПОДХОДА на Испанском - Испанский перевод

• enfoque modular
• de un planteamiento de módulos

Примеры использования Модульного подхода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотр ставок, рассчитанных на основе модульного подхода;
Examinar las tasas basadas en el enfoque modular;

На настоящий момент такая помощь предоставляется путем разработки и осуществления воспроизводимых проектов с использованием модульного подхода.
Hasta la fecha, esto se ha llevado a la práctica mediante el diseño y la ejecución de proyectos que pueden repetirse en otros lugares, siguiendo un enfoque modular.

Разъяснения по толкованию" модульного" подхода.
Orientación sobre la interpretación del enfoque mediante módulos.

Согласен с необходимостью проведения пересмотра ставок и модульного подхода и с необходимостью обзора расходов на иммунизацию до развертывания и на медицинский осмотр после репатриации.
Está de acuerdo con el examen de las tasas y el enfoque modular y con el examen de los gastos de inmunización previa al despliegue y la revisión médica posterior a la repatriación.

Параметрические позиции предназначены специально для включения в основной модуль переписи, проводимой с использованием модульного подхода, в целях получения данных для установления параметров дополнительных модулей.
Los elementos marco están diseñados específicamente para ser incluidos en el módulo básico de un censo a través de un enfoque modular, para proporcionar datos para los marcos de los módulos suplementarios.

Она согласилась, что в контексте модульного подхода к медицинским учреждениям( см. пункты 98- 102 выше) термины<< основное и неосновное имущество>gt; будут заменены термином<< медицинское оборудование>gt;.
Convino en que en el contexto del método modular aplicado a los servicios médicos(véanse los párrafos 98 a 102 supra), las expresiones" equipo pesado" y" equipo ligero" se reemplazarían por la expresión" equipo médico".

В отношении Межучрежденческой целевой группы по статистике международной торговли услугами ОЭСР сообщила о том, что в настоящее время на соответствующем веб- сайте размещены некоторые инструктивные материалы по сбору данных с использованием модульного подхода.
La OCDE, hablando en representación del Equipo de Tareas sobre estadísticas del comercio internacional de los servicios, anunció que ya estaban disponibles en Internet algunos materiales de orientación para la recopilación con el criterio modular.

Членам Совета было сообщено о принятии модульного подхода, при котором ключевые компоненты системы будут испытаны в ряде отделений на местах прежде, чем полный пакет будет выпущен в масштабах всего Управления.
Se informó a los miembros de que se ha adoptado un enfoque modular por el cual se pondrán a prueba los componentes clave del sistema en algunas presencias en el terreno, antes de la distribución general del paquete completo en toda la Oficina.

Консультативный комитет на основании представленной ему дополнительной информации отмечает, что внедрение предлагаемого модульного подхода может привести к значительному изменению сложившегося порядка планирования и приобретения товаров и услуг, которые требуются для формирования комплексных сервисных пакетов, а также для:.
Según la información adicional que se le ha facilitado, la Comisión Consultiva observa que el enfoque modular propuesto podría implicar cambios significativos en las prácticas actuales de planificación y adquisición de los bienes y servicios que se necesitarán para crear paquetes de servicios amplios, incluso en lo que respecta a:.

В докладе Генерального секретаря, озаглавленном" Регулярный процесс глобального представления сообщений и оценки состояния морской среды: предложения об условиях"( А/ 58/ 423, 8 октября 2003 года), в полной мере отражены вклад ЮНЕП в осуществление этого процесса и ее предложение относительно разработки модульного подхода к созданию и развитию партнерских связей.
El informe del Secretario General titulado" Un proceso para la presentación periódica de informes y evaluaciones del estado del medio marino mundial: propuestas de modalidades"(A/58/423, de fecha 8 de octubre de 2003) refleja plenamente la contribución del UNEPPNUMA al proceso y su propuesta del enfoque modular de asociación.

Комитет был проинформирован далее о том, что применение модульного подхода позволило бы ускорить доставку товаров и услуг полевым миссиям и укрепить их потенциал в области планирования и проведения операций.
Se informó además a la Comisión de que la aplicación de un enfoque modular permitiría acelerar la entrega de bienes y servicios a las misiones sobre el terreno y mejorar su capacidad operacional y de planificación.

Страны с уже сформированной системой обследований сельского хозяйства могут использовать классический подход к проведению переписи в качестве основы для осуществления регулярной программы обследований сельского хозяйства, тогда как страны, в которых такая система не создана, могут счесть более целесообразным придерживаться модульного подхода в качестве первого шага в разработке комплексной системы обследований.
Los países que cuentan con un sistema sólido de encuestas agrícolas pueden utilizar el enfoque clásico para la realización de censos como marco para el programa de encuestas agrícolas regulares mientras que a los países que no lo tienen tal vez les resulte más conveniente aplicar el enfoque modular como un primer paso en la elaboración del sistema integrado de encuestas.

Агентство занимается в настоящее время обновлением руководящих принципов МКСФЗ в целях обеспечения модульного подхода, с модулями для ядерных энергетических установок, научно-исследовательских объектов и установок ядерного топливного цикла и для других радиоактивных материалов, включая уязвимые радиоактивные источники, при их использовании, хранении и транспортировке.
El Organismo está en proceso de actualizar sus Directrices del IPPAS para incorporar un enfoque modular, con módulos para centrales de energía nuclear, instalaciones de investigación y del ciclo de combustible y para otros materiales radiactivos, inclusive las fuentes radiactivas vulnerables que son objeto de utilización, almacenamiento y transporte.

Подтвердила важность укрепления диалога с различными заинтересованными сторонами на национальном уровне, например с представителями министерства финансов, министерства планирования, министерство по вопросам охраны окружающей среды и специалистами по геопространственным данным, прежде всего путем повышения осведомленности с последующим принятием модульного подхода к применению СЭЭУ;
Reiteró la importancia de fortalecer el diálogo con las diversas partes interesadas en el plano nacional, por ejemplo, con representantes del Ministerio de Finanzas, el Ministerio de Planificación, el Ministerio encargado de Medio Ambiente y la comunidad geoespacial, al principio mediante la sensibilización y a continuación, la aprobación de un planteamiento de módulos a la aplicación del SCAE;

В этой связи во Всемирной программе переписей сельского хозяйства 2020 года изложены преимущества и недостатки двух наиболее распространенных методологических подходов к проведению переписи, а именно: классического подхода, который по-прежнему широко используется, и модульного подхода, который был впервые применен в ходе предыдущего цикла переписей в качестве экономически эффективного метода сбора более широкого набора данных.
En este sentido, el Programa del Censo Agropecuario Mundial 2020 presenta las ventajas y los inconvenientes de los dos enfoques metodológicos de censos más comunes, a saber, el enfoque clásico, que es todavía de uso generalizado, y el enfoque modular que se comenzó a aplicar en la ronda anterior de censos por ser un criterio eficaz en función de los costos para reunir un conjunto más amplio de datos.

Модульный подход ЮНЕП к партнерству в рамках ГОМС.
Enfoque modular de asociación PNUMA/GMA.

Идеальным решением является модульный подход.
La solución ideal es un enfoque modular.

Iii модульный подход к медицинским учреждениям;
Iii El criterio de los módulos con respecto a los servicios médicos;

Модульный подход к медицинским учреждениям.
Enfoque por módulos de los servicios médicos.

Модульный подход и типовые пакеты услуг.
Modularización y paquetes de servicios predefinidos.

Утвердить модульный подход к возмещению расходов медицинских учреждений;
Adoptar el método modular para el reembolso de los servicios médicos;

Модульный подход к медицинским учреждениям.
Método modular para los servicios médicos.

В предложении C излагается модульный подход.
La propuesta C adopta un criterio modular.

В этой программе помощи используется модульный подход, облегчающий определение приоритетов, экспериментальное опробование и проверку, а также воспроизведение успешного опыта.
La iniciativa utiliza un enfoque modular que facilita el establecimiento de prioridades, la experimentación, las pruebas y la emulación.

Модульный подход был принят ввиду того, что он позволяет учитывать конкретные потребности различных групп пользователей.
Se ha adoptado el criterio modular, ya que puede abordar concretamente distintas comunidades de usuarios.

Комиссия считает, что УВКБ в рамках методологии осуществления проектов целесообразно использовать поэтапный и модульный подход.
La Junta considera que el ACNUR se beneficiaría de la adopción de un enfoque modular y progresivo como parte de su metodología de ejecución.

В соответствии с модульным подходом необходимый потенциал будет согласовываться с наличием материалов, предметов снабжения и оборудования.
Con arreglo al criterio de los módulos, a las capacidades de apoyo se sumará la disponibilidad de materiales, suministros y equipo.

Данной стратегией предусматривается модульный подход к альянсам посредством интеграции возможностей различных международных организаций, а также стран, не входящих в НАТО или какие-либо другие альянсы.
Adopta un enfoque modular hacia las alianzas integrando las capacidades de las diferentes organizaciones internacionales así como de los países que no son miembros de la OTAN o de cualquier alianza.