МОЖЕТ КОНКУРИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede competir
• pueden competir

Примеры использования Может конкурировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каким образом Россия может конкурировать с такой пропагандой?
¿Cómo puede competir Rusia contra esta propaganda?

Dunder Mifflin не может конкурировать с современными сетями.
Dunder-Mifflin no puede competir con las cadenas modernas.

Я не думаю, что кто-нибудь может конкурировать с ними.
No creo que ninguno de nuestros votos puedan competir con eso.

Твоя техника не может конкурировать на уровне кубка черного бота, Галлагер.
Tu ingeniería no puede competir en el trofeo del campeonato de constructores, Gallagher.

Мерисса, ты правда думаешь, что твой Хань может конкурировать с моим?
Merissa,¿Realmente piensas que tu han puede competir con el mio?

Кажется, любовь не может конкурировать с соблазнами войны.
Parece que el amor no puede competir con el encanto de la guerra.

Магазин твоего папы прекращает работу… потому что не может конкурировать с Прайс Мартом.
La tienda de aparatos de tu papá va a salir del negocio… porque no puede competir con Price Mart.

Сегодня Организация едва ли может конкурировать на мировом рынке и привлекать высококвалифицированных работников.
Actualmente la Organización apenas podía competir en el mercado mundial de trabajo a fin de atraer a personas altamente calificadas.

Какой африканский фермер, несмотря на его низкие первоначальные затраты, может конкурировать с европейским фермером?
¿Qué agricultor africano, a pesar de sus costos iniciales más bajos puede competir?

Например, снижение тарифных барьеров обусловливает необходимость корректировки, поскольку продукция местных предприятий больше не может конкурировать с импортной.
Por ejemplo, la disminución de las barreras arancelarias entraña ajustes, pues las empresas locales tal vez no puedan competir con las importaciones.

Таким образом, перспективы, что возглавляемый Россией Евразийский союз может конкурировать с Европейским союзом ограниченны.
Por eso, las perspectivas de que una Unión Eurasiática dirigida por Rusia pueda competir con la Unión Europea son limitadas.

И хорошая новость в том, что Эд может конкурировать. Он может увлечь за 9 секунд, как и все мы, если мы откроем в себе способность очаровывать.
Pero la ventaja es que Ed puede competir, y ganar en esos 9 segundos; al igual que podemos hacerlo todos, si llegamos a entender nuestros talentos innatos para cautivar.

Произведенные благодаря субсидиям продовольственные и сельскохозяйственные товары поступают на рынки развивающихся стран в качестве дешевых импортных заменителей, с которыми производимая на месте продукция не может конкурировать.
Los productos alimentarios y agrícolas subsidiados llegan a los mercados de los Estados en desarrollo como importaciones baratas con las cuales no pueden competir los productos locales.

Это легко понять, что мать не может конкурировать со всеми на равных. Но все сводится к предположению, что надо работать по 14 часов в сутки чтобы преуспеть в работе.
Es fácil saber que una madre no puede competir equitativamente en términos de horas pero la pregunta va a la suposición subyacente de que uno debe trabajar 14 horas al día para tener éxito en el mundo moderno del trabajo.

До сих пор нетрадиционные месторождения нефти большей частью не эксплуатировались, поскольку содержащаяся там нефть не может конкурировать по цене с обычной нефтью и другими источниками энергии, такими как природный газ.
Por el momento, las reservas no convencionales están en gran medida sin explotar porque su precio no resulta competitivo frente al petróleo convencional u otras fuentes de energía, como el gas natural.

Новый конституционный порядок устанавливает, что, даже когда муж и жена занимаются одной и той же приносящей доход деятельностью, женщина не нуждается в согласии своего мужа и может конкурировать с ним на равных.
El nuevo ordenamiento constitucional establece que, aunque marido y mujer realicen la misma actividad lucrativa, la mujer no necesita el consentimiento del marido y puede competir con él en igualdad de condiciones.

Пальмовое масло, которое раньше производилось в стране на заводе, принадлежащем компании<< Юнилевер>gt;, теперь уже не может конкурировать с импортируемым маслом, которое продается в Кисангани в три раза дешевле, чем масло местного производства.
El aceite de palma producido localmente en otra época en la planta de propiedad de Unilever ya no puede competir con el aceite importado que se vende en Kisangani a un tercio del precio del aceite producido en el lugar.

Модель благополучия, предложенная в нынешней концепции развития, является моделью на основе потребления, ориентированной на создание условий для того, чтобы каждое государство стало рынком, который может конкурировать на мировом рынке.
El modelo de bienestar propuesto en el concepto actual de desarrollo se basaba en el consumo y estaba orientado a crear las condiciones necesarias para que cada Estado se convirtiera en un mercado que pudiera competir en el mercado mundial.

Объединенный Российский Государственный Инвестиционный Фонд( не считая полтриллиона долларов в валютных запасах) может конкурировать с Сингапурской корпорацией« Темасек Холдингс»( в настоящее время шестой в мире) и отстает только от Китайской Инвестиционной Корпорации.
Un Fondo de Riqueza Soberano ruso combinado(que excluya el medio billón de dólares en reservas de moneda extranjera) rivalizaría con Temasek Holdings de Singapur(actualmente sexto en el mundo) y se ubicaría apenas detrás de China Investment Corporation.

Из-за законодательства категории UCI, команда ProTour только может конкурировать в гонках, что бы категория. HC или. 1( Тур Калифорнии, USA Pro Cycling Challenge, Philadelphia International Championship, Тур де Сан- Луис, Тур Elk Grove и гонок World Tour, Гран-при Квебека и Гран-при Монреаля).
Debido a la legislación de categorías de la UCI, el equipo ProTour sólo podía competir en carreras que fueran de categoría. HC o .1(Tour de California, USA Pro Cycling Challenge, Philadelphia International Championship, Tour de San Luis, Tour de Elk Grove y las carreras World Tour Gran Premio de Quebec y Gran Premio de Montreal).

Одежда, которая некогда производилась на фабрике<< Сотекски>gt; в Кисангани и славилась своим качеством, теперь уже не может конкурировать с более дешевым импортом, в результате чего численность работников на этой фабрике, которая раньше составляла 2000 человек, теперь снизилась до 100.
Las telas que en otra época se fabricaban en la planta Sotexki de Kisangani, reconocidas por su calidad, ya no pueden competir con las importaciones más baratas y en consecuencia el número de trabajadores de Sotexki, que en otra época llegaba a 2.000, actualmente es de 100.

Кроме того, хотя все мы говорим о необходимости реформы, видимо, сложилась тенденция к уменьшению интереса к деятельности Рабочей группы открытого состава, которая попросту не может конкурировать с другими органами Организации Объединенных Наций, стремящимися привлечь к себе внимание государств- членов.
Además, si bien todos nosotros hablamos de la necesidad de la reforma, al parecer se va reduciendo el interés en la labor del Grupo de Trabajo de composición abierta, que no ha podido competir con otros órganos de las Naciones Unidas por la atención de los Estados Miembros.

Чрезвычайная ситуация особенно в секторе Газа и на Западном берегу создает большие трудности в работе Агентства и ложится на него тяжелым финансовым бременем, ставя под угрозу устойчивость и качество оказываемых БАПОР услуг и обусловливая в этой связи необходимость выступления с призывами об оказании чрезвычайной помощи; деятельность по мобилизации средств для оказания чрезвычайной помощи может конкурировать с деятельностью по мобилизации финансовых средств по линии регулярного бюджета.
Las situaciones de emergencia, en especial en la Faja de Gaza y la Ribera Occidental, imponen una pesada carga operacional y financiera al Organismo, ponen en peligro la sostenibilidad y la calidad de los servicios del OOPS y exigen la formulación de llamamientos de emergencia, que pueden competir con la recaudación de fondos para el presupuesto ordinario.

Сотни сирийских граждан на оккупированных сирийских Голанах прекратили заниматься сельским хозяйством, поскольку они лишились своей земли, испытывают нехватку водных ресурсов, а также поскольку их продукция не может конкурировать на внутреннем рынке с продукцией, производимой в поселениях при поддержке израильских оккупационных властей, и поскольку они сталкиваются с препятствиями при покупке средств сельскохозяйственного производства и экспорте своей продукции.
Centenares de ciudadanos sirios del territorio ocupado del Golán sirio han abandonado la agricultura debido a que han perdido sus tierras, a la falta de recursos hídricos, a que no pueden competir en el mercado interno con los productos de los asentamientos que cuentan con el apoyo de las autoridades de ocupación israelíes o a que tropiezan con barreras para comprar insumos agrícolas o para exportar sus productos.

Г-н Езех( Нигерия), ссылаясь на квалификационные критерии, о которых говорится в пункте 16, говорит, что, поскольку предквалификационный отбор не должен ограничивать конкуренцию путем исключения тех, кто в нормальном случае может конкурировать, особенно в случае международных закупок, следует оговорить, что иностранные компании не подпадают под действие местных законов, в том числе касающихся учреждения компаний и соблюдения требований в области налогообложения и безопасности.
El Sr. Ezeh(Nigeria), haciendo referencia a los criterios de calificación debatidos en el párrafo 16, dice que, puesto que la precalificación no debe limitar la competencia excluyendo a aquellos que pueden competir en condiciones normales, especialmente en los ejercicios internacionales de adjudicación, debe determinarse que las empresas extranjeras no estén sujetas a la legislación local, en particular con respecto a la formación de empresas y al cumplimiento con los requisitos fiscales y de seguridad.

Кто бы мог конкурировать с вами?
¿Quién podría competir contigo?

Физически я не могу конкурировать с тобой. А тебе далеко до моего интеллекта.
Yo no puedo competir contigo físicamente… y tú no alcanzas mi inteligencia.

Я не могу конкурировать с той жизнью, что была у вас с Алекс.
Yo no puedo competir con la vida que tenías con Alex.

Необходимо, чтобы заморские территории могли конкурировать в условиях глобальной экономики.
Los Territorios de Ultramar necesitan poder competir en la economía mundial.

Это единственный способ, которым я могу конкурировать.
Es la única manera en la que puedo competir.