МОЛЕКУЛОЙ на Испанском - Испанский перевод

• molécula

Примеры использования Молекулой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому он называет окситоцин« молекулой морали».
Por eso, él denomina a la oxitocina"la molécula moral".

Многие ученые теперь размышляют, была ли первая жизнь на Земле молекулой РНК.
Ahora nos preguntamos si lo primero fue una molécula de ARN.

Сила притяжения между молекулой и белком вызывает движение.
La atracción, las fuerzas, entre la molécula y la proteína causan el movimiento.

У меня была идея, что окситоцин может быть молекулой морали.
Yo sostenía que la oxitocina podía ser la molécula moral.

И маленькой сексуальной молекулой, под названием диокись водорода.
Y una pequeña y sexy molécula que me gusta llamar monóxido de dihidrógeno.

Так что окситоцин- это молекула доверия, но является ли она молекулой морали?
Así, la oxitocina es la molécula de la confianza pero,¿es la molécula moral?

Я подозревал, что сходство с молекулой азота привлечет твое внимание.
Sabía que el parecido con la molécula de nitrógeno atraería tu atención.

Я хочу сказать, что сама идея быть разобранным- молекула за молекулой… это для меня слишком.
La idea de que me desmonten molécula a molécula, nunca la he soportado.

Не осознавая этого, молекула за молекулой, мы нарушили климатический баланс Земли.
Sin darnos cuenta, molécula a molécula, hemos alterado el balance climático de la Tierra.

Приматы и люди имеют одного общего предка. Кость за костью, мускул за мускулом, молекула за молекулой.
Monos y humanos comparten ancestros hueso por hueso, molécula por molécula.

Я вытягиваю кислород из ваших тел, молекулу за молекулой, но есть и хорошие новости.
Voy a sacarles el oxígeno de sus cuerpos, molécula por molécula, pero esta es la buena noticia.

Вы не видите описания того, как молекула А подходит и стыкуется с другой молекулой.
Tú no ves una descripción de cómo, bueno, la Molécula A, bueno, llega y se une a esta otra molecula.

Сила притяжения между молекулой и белком вызывает движение. В этом суть теории формы.
La atracción, las fuerzas, entre la molécula y la proteína causan el movimiento. Esta es una idea basada en la forma.

Капсула" Адипоуз" состоит из синтезированной мобилизующей липазы, связанной с большой молекулой протеина".
La cápsula Adiposa esta compuesta de una liposa movilizante sintética, unida a una molécula grande de proteína.

У меня была идея, что окситоцин может быть молекулой морали. И я поступил, как многие из нас- спросил у своих коллег.
Yo sostenía que la oxitocina podía ser la molécula moral y la comenté con mis colegas, como hace la mayoría.

Вода является простой молекулой, состоящей из одного атома кислорода и двух атомов водорода, при этом она необходима для жизни.
El agua es una molécula sencilla compuesta de un átomo de oxígeno y dos de hidrógeno; sin embargo, es esencial para la vida.

Но потом снова молекула начинает взаимодействовать с другой молекулой имеющей гораздо больший потенциал чтоб засиять.
Pero también una molécula que tiene interacción con otras moléculas tiene un mayor potencial de ser luminosa.

Шредингер написал, что основой была информация, имеющаяся в наших хромосомах, и она должна представляться молекулой.
Y Schrodinger dijo que esta escencia era información presente en nuestros cromosomas, y que tenía que estar presente en una molécula.

Вместо того, чтобы просто рассекать всех этих малюсеньких, крохотных молекул, теперь вы сталкиваетесь с каждой« молекулой»- человеком, которого нужно обойти, чтобы куда-то добраться.
En vez de simplemente moverte por las diminutas moléculas, ahora cada molécula de agua es como otra persona que tienes que sobrepasar para llegar a algún lado.

Она элегантно и разумно использует только подходящие частицы, молекула за молекулой, создавая такие сложные и разнообразные структуры, которые мы даже представить себе не можем.
Es elegante e inteligente, edifica con lo disponible, molécula por molécula, haciendo estructuras con una complejidad y una diversidad que no podemos ni siquiera acercarnos.

Шредингер написал, что основой была информация, имеющаяся в наших хромосомах, и она должна представляться молекулой. Я раньше никогда не задумывался о молекулах.
Y Schrodinger dijo que esta escencia era información presente en nuestros cromosomas, y que tenía que estar presente en una molécula. Yo nunca había pensado realmente en moléculas anteriormente.

Мы запретили эти вещества и заменили их по незнанию другими веществами, которые молекула за молекулой являются в сотни раз более мощными теплоулавливающими парниковыми газами, чем углекислый газ.
Prohibimos esos químicos, y los reemplazamos, sin saberlo, por otras sustancias que, molécula por molécula, son cien veces más potentes como gases de efecto invernadero que atrapan calor que el dióxido de carbono.

ДНК не стала полезной молекулой, и о юридических делах речь не шла еще 20 лет, вплоть до 1973 года, когда Бойер и Коэн в Сан-Франциско и в Стэнфорде придумали свой метод рекомбинантной ДНК, а Стэнфорд запатентовал его и заработал много денег.
Entonces el ADN no se volvió una molécula útil, y los abogados no entraron en la ecuación sino hasta 1973, 20 años después, cuando Boyer y Cohen en San Francisco y Stanford dieron con su método de ADN recombinante, y Stanford lo patentó e hizo mucho dinero.

Суть в том, что фотон, частица света, солнечного света, квант света, захваченный хлорофилльной молекулой, затем переносится в так называемый« реакционный центр», где он преобразуется в химическую энергию.
La idea es que el fotón, la partícula de la luz, la luz del sol, el quantum de luz es captado por una molécula de clorofila, para luego dar lo que se llama el centro de reacción, donde puede convertirse en energía química.

Ведь как только мы поделились этой молекулой, с декабря прошлого года, 40 лабораторий в США и еще 30 в Европе, многие из них- фармацевтические компании- ищут возможность заняться этой темой, этим редким видом рака, который, к счастью, стал желанной темой для изучения.
Porque al haber compartido esta molécula, desde diciembre del año pasado, con 40 laboratorios en EEUU y 30 más en Europa, muchos de ellos farmacéuticas buscando posicionarse en esta investigación, para combatir este raro cáncer y, afortunadamente, ahora es un objeto de estudio deseable para la industria.

Пока каждый атом и молекула В твоем теле разрушаются?
¿Mientras destruye todos los átomos y moléculas de tu cuerpo?

Кольцевая, реплицированная молекула ДНК, часто используемая в клоннировании белков.
Circular, moléculas de ADN auto-replicante utilizado normalmente en clonar proteínas.

Что если думать о молекулах как о людях?
¿Y si pensamos en moléculas como personas…?

Двойные связи в молекулах жиров имеют довольно странное свойство:.
Los enlaces dobles de estas moléculas tienen una propiedad rara; son rígidos.

Процедура возврата к базовым молекулам, материя может вновь оживлена.
El procedimiento de extenuación es una mera reversión a moléculas básicas, pero la materia se puede reanimada.