МОЛОКУ на Испанском - Испанский перевод

• leche

Примеры использования Молоку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кофе к молоку?
¿Café para la leche?

Не позвольте молоку испортить ваше утро!
No deje que la leche estropee su mañana!

Просто я привык к коровьему молоку.
Es sólo que estoy más acostumbrado a la leche de vaca.

CCMMP Комитет Кодекса по молоку и молочным Отсроченные.
CCMMP Comité del Codex sobre La Leche y Los Productos.

Добавить столовую ложку чувства вины к материнскому молоку и энергично размешать?
Añada una cucharada de culpabilidad a la leche de la madre y remueva suavemente?

Данные по материнскому молоку еще имеются не в полном виде, ввиду препятствий, названных в пункте 8.
Los datos sobre la leche materna humana todavía no están disponibles en su totalidad por los impedimentos que se describen en el párrafo 8.

Иногда любовь сладка как калби( говяжий деликатес). А иногда ее вкус подобен молоку коровы, которая не сделала ничего плохого.
A veces el amor es dulce como el kalbi(especialidad coreana) y a veces sabe como como la leche de una vaca inocente.

Внезапное расширение диафрагмы выталкивает воздух из желудка, в то время как закрытие голосовой щели не дает молоку проникнуть в легкие.
La expansión repentina del diafragma elevaría aire del estómago, mientras que el cierre de la glotis impediría que la leche entre a los pulmones.

Если возможности для грудного вскармливания отсутствуют, младенцам предоставляется специальное молоко, которое по своему составу и питательной ценности приближается к материнскому молоку.
En caso de que esa posibilidad no exista, los lactantes reciben leche adaptada para lactantes, es decir cuya composición y valor nutritivo se aproximan a los de la leche materna.

Национальный кодекс маркетинга заменителей грудного молока, добавок к грудному молоку и других связанных с этим продуктов.
Código nacional de comercialización de sustitutos de la leche materna, suplementos de la leche materna y otros productos conexos.

Данные по материнскому молоку, которые будут получены в ходе 2009 года, должны быть включены в региональные мониторинговые доклады и рассмотрены в глобальном мониторинговом докладе.
Los datos sobre la leche materna humana que se generen en el curso de 2009 deberían incluirse en los informes de vigilancia regionales y se los debería tener en cuenta en el informe de vigilancia mundial.

В 1997/ 98 году были подготовлены проекты следующих программ повышения качества: по молоку и молочным продуктам; по мясу и мясным продуктам; по переработанным зерновым продуктам; по растительному маслу и мылу.
En 1997 se elaboraron los siguientes programas sobre mejora de la calidad: leche y productos lácteos; carne y productos cárnicos; productos a base de cereales; aceite de semillas y jabón.

Было сделано общее заключение о наличии во всех пяти регионах Организации Объединенных Наций данных о содержании в воздухе и материнском молоку или крови человека, которые могут использоваться в качестве исходного базового уровня для будущих оценок.
Se llegó a la conclusión general de que en las cinco regiones de las Naciones Unidas hay datos sobre el aire y la leche o sangre humana que pueden utilizarse como base de referencia para las evaluaciones futuras.

Если в Японии ведется постоянный мониторинг стойких органических загрязнителей на всей территории страны с использованием четко работающих программ и объектов, то в Китае составление кадастра данных о загрязнителях применительно к воздуху и материнскому молоку было начато сравнительно недавно.
Aunque el Japón ha vigilado permanentemente los contaminantes orgánicos persistentes en todo el país mediante programas e instalaciones bien establecidos, China ha iniciado recientemente un inventario de datos de contaminantes orgánicos persistentes en el aire ambiente y la leche humana.

В результате уровень потребления основных продуктов питания из года в год падает, и в 1994 году по сравнению с 1985 годом уровень потребления на человека уменьшился по мясу на 21 кг, молоку и молочным продуктам- на 150 кг, яйцам- на 77 шт., рыбе- на 3, 7 кг, сахару- на 30, 6 кг и т.
A consecuencia de todo ello, el nivel de consumo de los principales productos alimenticios ha decaído año tras año, y en 1994, en comparación con 1985, el consumo de carne por persona había disminuido en 21 kilos, el de leche y productos lácteos en 150 kilos, el de huevos en 77 unidades, el de pescado en 3,7 kilos, el de azúcar en 30,6 kilos,etc.

Квиноа- традиционная культура, выращиваемая коренными народами уже около 7000 лет, имеет высокое содержание белка; это единственная овощная культура, обеспечивающая всеми необходимыми аминокислотами, и по этому показателю она превышает пшеницу, ячмень и сою и может практически приравниваться к молоку.
La quinua, un cultivo tradicional de las poblaciones indígenas desde hace unos 7.000 años, tiene un alto contenido en proteínas: se trata del único vegetal que aporta todos los aminoácidos esenciales y, en ese sentido, es superior al trigo, a la cebada y a la soja, soportando con holgura la comparación con la leche.

В 1996 году только малая часть потребностей в основных продуктах питания удовлетворялась за счет внутреннего производства. Например, по зерну- на 2, 5 процента, яйцам- на 41 процент, сахарному песку- на 1 процент, молоку- на 28 процентов, растительному маслу- на, 3 процента, мясу- на, 06 процента, сливочному маслу- на 1, 7 процента и т.
En 1996 sólo puso atenderse mediante la producción nacional un pequeño porcentaje de las necesidades de alimentos básicos: el 2,5 por ciento de los cereales necesarios, el 41 por ciento de los huevos, el 1 por ciento de el azúcar granulado, el 28 por ciento de la leche, el 0,3 por ciento de las grasas vegetales, el 0,06 por ciento de la carne, el 1,7 por ciento de la mantequilla,etc.

Она будет поддерживать тесные контакты с комитетами ФАО по проблемам сырьевых товаров, рыболовству, лесоводству и сельскому хозяйству и ее межправительственными группами, специализирующимися по отдельным видам сельскохозяйственной продукции и с Всемирной торговой организацией- в области либерализации торговли сырьевыми товарами- и ее советами по говядине и молоку и молочным продуктам.
Mantendrá un estrecho contacto con los Comités de Problemas de Productos Básicos, Pesca, Montes y Agricultura de la FAO y sus Grupos Intergubernamentales encargados de determinados productos agrícolas y con la Organización Internacional del Comercio respecto de la liberalización del comercio de productos básicos y con sus consejos sobre la carne de bovino y la leche y los productos lácteos.

Примером такой ситуации является то, что в 1992 году Куба лишь по зерновым культурам, домашней птице и молоку, необходимым в качестве базовых продовольственных товаров для населения, выплатила в результате разницы в ценах дополнительную сумму в 41, 5 млн. долл. США. На фрахте Куба потеряла более 85 млн. долл. США, стоимость доставки топлива для Кубы выросла приблизительно на 43 процента и стоимость доставки других товаров выросла в три раза.
Ejemplo de esta situación es que en 1992, Cuba, solamente en cereales, pollo y leche requeridos para los alimentos básicos de la población, pagó por motivo de las diferencias de precios, un valor en exceso, que ascendió a 41,5 millones de los EE.UU. Por concepto de fletes perdió más de 85 millones de dólares de los EE.UU.; los fletes de combustible se encarecieron para Cuba en un 43%, y tres veces los de otros productos.

Из-за отсутствия систематических программ мониторинга стойких органических загрязнителей с надлежащим региональным представительством Африка целиком и полностью зависит от стратегических проектов и партнерств, созданных в 2008 году с такими партнерами, как" GAPS"," RECETOX" и ВОЗ, в плане получения региональных данных о стойких органических загрязнителях по атмосферному воздуху и материнскому молоку.
En vista de la falta de programas de vigilancia de contaminantes orgánicos persistentes con representación regional suficiente, África depende exclusivamente de las actividades y asociaciones estratégicas establecidas en 2008 con asociados como el GAPS, el RECETOX y la OMS para producir datos regionales sobre contaminantes orgánicos persistentes en el aire ambiente y la leche humana.

Обследование рынка в рамках исследования показало, что нарушение рыночной деятельности в результате введения комендантского часа, закрытия территорий, вторжения военных подразделений, закрытия границ и создания контрольных пунктов ограничивало доступ к основным видам продовольствия с высоким содержанием белка, прежде всего к мясу и птице и молочным продуктам, в частности к детскому питанию и порошковому молоку.
De acuerdo con una investigación de mercado realizada en el marco del estudio, la desorganización del mercado provocada por los toques de queda, los cierres, las incursiones militares, los cierres de fronteras y los puestos de control afectó al acceso a los alimentos esenciales de alto valor proteínico, especialmente a la carne, los productos avícolas y los productos lácteos y, en particular, a las preparaciones para lactantes y la leche en polvo.

С молоком и сахаром.
Con crema y azúcar.

Один с молоком и сахаром.
Uno con crema y azúcar.

Кофе с молоком для мсье комиссара?
¿Un café con crema, Señor comisario?

Китая Молоко Шейкер Высокое Качество Молоко Шейкер.
China Milk Shaker Agitador leche alta calidad.

Продукты Кузимано, молоко Брауна, скатерти TLC.
Productos Cusimano, Lácteos Brown Mantelería TLC.

У нас закончилось молоко.
Nos hemos quedado sin leche.

А в этом луковом соусе полно молока.
Sí, bueno, esa salsa de cebolla está cargada de lácteos.

Мне нравится что ты знаешь когда у нас кончается соевое молоко.
Me encanta cómo sabes cuando nos quedaremos sin leche de soja.

Я обегал весь Лос-Анджелес в поисках обезжиренного латте без молока.
He ido por todo Los Ángeles con cafés sin crema, sin lácteos.