СУХОЕ МОЛОКО на Испанском - Испанский перевод

• leche en polvo

Примеры использования Сухое молоко на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было сухое молоко.
Eso fue leche en polvo.

Оказываемая помощь/ услуги: сухое молоко( обычное и с добавками); популяризация грудного вскармливания; просвещение в вопросах питания; контроль за питанием беременных женщин и детей.
Bienes y/o servicios que brinda: leche en polvo común y fortificada; promoción de la lactancia; educación alimentaria; control del estado nutricional de la embarazada y el niño.

Я как будто сухое молоко пил.
Pensaras que estuve bebiendo leche en polvo.

Например, оказание помощи фермерам, производящим молочные продукты в той или иной стране, не принесет пользы, если в то же время вы экспортируете в эту страну субсидированное сухое молоко.
Por poner sólo un ejemplo, no sirve de nada ayudar al sector de los productos lácteos de un país si, al mismo tiempo, se importa a ese mismo país leche en polvo subvencionada.

Да. Мне нужен рис, бобы, сухое молоко, пиво и самое лучшее виски.
Sí, necesito arroz, guisantes leche en polvo, cerveza y tu mejor whisky.

Продовольственная помощь включает пять основных видов товаров- муку, рис, сахар, растительное масло и сухое молоко,- а также денежные субсидии на покупку свежих продуктов питания на местном рынке.
La ayuda alimentaria consiste en cinco productos básicos: harina, arroz, azúcar, aceite y leche en polvo y un subsidio en efectivo para la compra de alimentos frescos.

Кукурузный крахмал, сухое молоко, детское слабительное, тальк.
El almidón de maíz, leche en polvo, laxante bebé, polvos de talco.

С учетом того, что цены на сухое молоко выросли за прошлый год почти вдвое, социальные программы столкнутся с финансовыми трудностями в его приобретении и нуждаются в поставщиках.
Puesto que en el último año el precio de la leche en polvo casi se ha duplicado, los programas sociales se enfrentarán a dificultades financieras para obtenerla y necesitarán fuentes de suministro.

Данный проект преследует цель создать определенные условия в эстонской молочной промышленности, с тем чтобы основные статьи экспорта Эстонии( масло, сухое молоко и сыр) соответствовали гигиеническим требованиям ЕС.
La finalidad del proyecto es crear condiciones propicias en la industria láctea de Estonia para que los principales artículos que exporta el país(mantequilla, leche en polvo y queso) cumplan los requisitos de higiene de la UE.

В мае 2005 года молодежь БШАП раздавала муку, сухое молоко, вафли, печенье и т. п. жителям общежития Армии спасения в нескольких километрах от ДарэсСалама.
En mayo de 2005, los jóvenes de BAPS visitaron el hostal del Ejército de Salvación en las afueras de Dar es Salam para distribuir artículos básicos, como harina, leche en polvo, galletas,etc. a los residentes.

В своем письме от 12 декабря 2001 года покупатель сообщил в итоге продавцу, что по этим же причинам первый клиент, которому сухое молоко должно было быть перепродано, от сделки наотрез отказался, а второй решил не уплачивать полную цену.
En carta de fecha 20 de diciembre de 2001, el comprador hace saber finalmente al vendedor que un primer cliente al que se iba a revender la leche en polvo había desistido brutalmente de mantener el encargo y que un segundo cliente se había negado a pagar el precio completo por las mismas razones.

Тип товаров( например, пшеница, пшеничная мука, рис, сухое молоко, растительные масла, мясо и т. д.) и их объемы, ввезенные на внутренний рынок в рамках программ субсидирования экспорта других стран;
El tipo de productos(por ejemplo, trigo, harina de trigo, arroz, leche desecada en polvo, aceites vegetales, carne,etc.) y las cantidades que entraron en el mercado interior al amparo de programas de subvenciones a la exportación de otros países;

В 1979 году в систему снабжения дотированным продовольствием было внесено изменение, согласно которому доход стал выплачиваться в форме продовольственных талонов, дававших право на приобретение ассортимента базовых сырьевых товаров, таких, как рис, мука, сахар, сухое молоко и керосин.
En 1979 el plan de subsidios para alimentos se modificó mediante una transferencia directa de ingresos en forma de bonos alimentarios para la compra de un surtido de productos básicos, como arroz, harina, azúcar, leche en polvo y queroseno.

Общины коренного населения Восточного и Западного регионов получили продовольственную помощь( наборы, в каждый из которых входило по 5 килограммов сахара, муки, чая мате, соли, хлеба, фасоли, растительного масла и вермишели, а также сухое молоко и мясные консервы), семена, саженцы, инструменты, лекарства и изделия медицинского назначения.
Se dio apoyo alimentario a comunidades indígenas de la Región Oriental y Occidental(consistente en kits de alimentos de 5 kilogramos de cada producto; azúcar, harina, yerba mate, sal, panificado, poroto, aceite y fideos; leche en polvo y carne conservada), semillas, plantines, herramientas menores, medicamentos y materiales hospitalarios.

Только в 1996 году, например, затраты на импорт продуктов питания оценивались примерно на 43, 8 млн. песо больше, чем было бы потрачено при возможности закупать на американском рынке четыре важнейших импортируемых вида продовольствия: пшеницу, кукурузу, сухое молоко и семена подсолнечника.
Sólo en 1996, por ejemplo, las inversiones en el área de importación de alimentos se valora aproximadamente en 43,8 millones de pesos más, que los que se habrían invertido si tuviésemos acceso al mercado estadounidense de cuatro de los principales productos de importación: trigo, maíz, leche en polvo y harina de semillas oleaginosas.

На май месяц, если сравнивать с апрелем, основной объем импорта приходился на следующие группы товаров: сухое молоко, яблоки, пшеница, неочищенное масло, виски, рыбная мука, битуминозные масла, химические продукты, хлопок, а также приборы и станки; увеличение за этот период составило 123 млн. долл. США( со 147, 3 млн. долл. США до 269, 5 млн. долл. США, соответственно).
Entre los rubros mas importados para el mes de mayo en comparación con el mes de abril, se tiene: leche en polvo, manzanas, trigo, aceite en bruto, whisky, harina de pescado, aceites bituminosos, productos químicos, algodón y aparatos y maquinarias; aumentando 123 millones de dólares de los EE.UU. en el mes de mayo con respecto al mes de abril(269,5 millones de dólares de los EE.UU. y 147,3 millones de dólares de los EE.UU. respectivamente).

Необходимо подчеркнуть, что, несмотря на предупреждения со стороны гуманитарных организаций системы Организации Объединенных Наций о том, что сектор Газа находится на гране гуманитарной катастрофы, оккупирующая держава продолжает проводить свою политику систематического закрытия районов, установления блокад и комендантского часа, создания нехватки самых необходимых медицинских препаратов и продовольственных товаров, включая формулы детского питания и сухое молоко.
Hay que destacar que, a pesar de que las organizaciones de asistencia de las Naciones Unidas han advertido que la Franja de Gaza está al borde del desastre humanitario, la Potencia ocupante continúa con su política sistemática de cierres, bloqueos y toques de queda, lo que provoca escasez de medicinas y alimentos básicos, incluidas la leche maternizada y la leche en polvo.

Такие продукты,- а к ним относятся оливковое масло, сухое молоко, сливочное масло, мука и говядина- распределяются среди отдельных лиц или семей в следующих случаях: при низком уровне дохода и длительной безработице, после смерти близких, в связи с тюремным заключением или болезнью, в связи с раздельным проживанием супругов или неисполнением семейных обязанностей, а также многодетным семьям или семьям, находящимся в бедственном положении.
Que establece reglas generales para el suministro de productos alimenticios a ciertas organizaciones, con miras a su distribución entre las personas más pobres de la Comunidad, a saber, aceite de oliva, leche en polvo, mantequilla, harina y carne de vaca, que se entregan a las personas o las familias en los siguientes casos: ingresos modestos, desempleo de larga duración, fallecimiento reciente, encarcelamiento o enfermedad, separación o abandono de la familia, familia numerosa o en situación calamitosa.

Количество распределенных упаковок сухого молока.
Número de paquetes de leche en polvo distribuidos.

Процентный показатель, характеризующий масштабы вскармливания исключительно сухим молоком, понизился незначительно.
El porcentaje de alimentación con leche en polvo únicamente ha disminuido ligeramente.

Пример такого отношения- инцидент с испорченным сухим молоком, когда небольшое число правонарушителей добавляли в сырое молоко меламин.
Ejemplo de ello es el incidente de la leche en polvo contaminada, en el que unos pocos delincuentes añadieron melamina a la leche cruda.

Сегодня эти суда поставляют в Сомали оружие, а возвращаются с печеньем, топленым маслом, консервированным и сухим молоком и растительным маслом.
En la actualidad, los barcos llevan armas a Somalia y regresan con cargamentos de galletas, ghee, leche en polvo y enlatada y aceites comestibles.

Аналогичное сокращение произошло в промышленном производстве продовольственных продуктов; сейчас производится лишь десятая часть сухого молока от тех объемов, которые поступали в продажу в 1989 году.
La producción industrial de alimentos sufrió el mismo declive; sólo se produce la décima parte de la leche en polvo que se ponía a la venta en 1989.

Сторонами в этом судебном процессе выступили друг против друга австрийская фирма- продавец продовольственных товаров и французское предприятие, занимающееся торговлей продовольственными товарами, и в частности сухим молоком.
El litigio opone a un vendedor austríaco de productos alimenticios y a una empresa francesa que opera en el comercio de productos alimenticios y particularmente de la leche en polvo.

Однако за счет производства зерновых удовлетворяется лишь приблизительно 10 процентов всех потребностей, и страна целиком зависит от импорта для удовлетворения потребностей в рисе, сахаре и сухом молоке.
Sin embargo, la producción de cereales satisface únicamente alrededor del 10% de las necesidades totales, y el país depende totalmente de las importaciones para satisfacer la demanda de arroz, azúcar y leche en polvo.

Если бы ограничения были более гибкими, то, согласно информации, предоставленной кубинским предприятием по импорту продовольствия Алимпорт, Куба могла бы ежегодно закупать в Соединенных Штатах до 50 000 тонн сухого молока.
Si las restricciones fueran más flexibles, Cuba podría comprar hasta 50.000 toneladas de leche en polvo deshidratada a los Estados Unidos cada año, según información de Alimport, la empresa cubana que importa alimentos.

Откликнувшись на призыв Мировой продовольственной программы( МПП) об оказании помощи Нигеру, Пресвитерианская программа оказания помощи в случае стихийных бедствий осуществила оценку и выделила средства на покупку более одной тонны пшена, сухого молока, семян и фуража для тысяч жителей деревень в наиболее серьезно пострадавших регионах, 2005 год.
A raíz del llamamiento formulado por el Programa Mundial de Alimentos(PMA) en el Níger, en 2005 El Programa Presbiteriano de Socorro en Casos de Desastre recaudó y destinó fondos a la compra de más de una tonelada de mijo, leche en polvo, semillas y forraje para miles de aldeanos de las regiones más gravemente afectadas.

Только в 1996 году, например, затраты на импорт продуктов питания оценивались примерно на 43, 8 млн. песо больше, чем было бы потрачено при наличии доступа к американскому рынку четырех важнейших продуктов импорта: пшеницы, кукурузы, сухого молока и семян подсолнечника;
Sólo en 1996, por ejemplo, las inversiones en el área de importación de alimentos se valora aproximadamente en 43,8 millones de pesos más que los que se habrían invertido si tuviésemos acceso al mercado estadounidense de cuatro de los principales productos de importación: trigo, maíz, leche en polvo y harina de semillas oleaginosas.

В провинциальных городах ситуация является несколько иной: широкий ассортимент пестицидов выставлен для продажи в менее специализированных магазинах, в которых имеется также ряд других товаров; поэтому бутылочки с фолидолом стоят среди упаковок с растворимым кофе и сухим молоком, рядом с лекарствами и товарами аптечного ассортимента.
En las ciudades de provincia, la situación es ligeramente diferente: se venden muchas clases de plaguicidas en puestos menos especializados que ofrecen una amplia gama de mercancías; se puede encontrar una pequeña botella de Folidol al lado de café instantáneo y leche en polvo, medicamentos y artículos farmacéuticos.

Согласно данным Службы деловых новостей Блумберга, самое большое предприятие Новой Зеландии,<< Фонтерра кооператив групп лимитед>gt;, является<< крупнейшим в мире экспортером молочной продукции>gt; и<< на нее приходится примерно 40 процентов общемировой торговли маслом, сухим молоком и сыром, причем она экспортирует свою продукцию в 140 странgt;gt;.
Según el noticiero comercial Bloomberg, la empresa más importante de Nueva Zelandia, el Grupo Cooperativo Fonterra Limitado, es" el mayor exportador de productos lácteos del mundo" y" representa alrededor del 40% del comercio mundial de mantequilla, leche en polvo y queso, y vende sus productos en 140 países".