ПРОИЗВОДСТВО МОЛОКА на Испанском - Испанский перевод

• producción de leche
• producción lechera

Примеры использования Производство молока на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Производство молока.
Producción de leche.

Эта" двухкомпонентная" стратегия позволила удвоить урожаи кукурузы и производство молока и в то же время улучшить плодородие почв.
La estrategia de" atracción-expulsión" duplica los rendimientos del maíz y la producción de leche y, al mismo tiempo, mejora el suelo.

Фактически, производство молока для одного младенца сжигает до 500 калорий в день.
De hecho, producir leche para un solo bebé quema hasta 500 calorías al día.

Однако согласно финансовой документации заявителя значительное большинство его доходов приходилось на производство молока.
Ahora bien, a la vista de los estados financieros del reclamante, éste obtenía la mayor parte de sus ingresos con el ganado para la producción de leche.

Национальное производство молока не обеспечивает покрытия растущего внутреннего спроса Кубы на молочную продукцию.
La producción lechera nacional no cubre la creciente demanda de productos lácteos.

Iii В общей сложности осуществлено 90 микропроектов по животноводству( производство молока, мяса или обоих продуктов)- поголовье составило 1 283 единицы.
Iii Un total de 90 microproyectos de ganadería bovina, constituyendo un hato de 1.283 semovientes, para la producción de leche, carne y doble propósito.

В 2009- 2011 годах производство молока в стране выросло на 11%, а производство мяса- на 10%.
Entre 2009 y 2011, la producción nacional de leche aumentó un 11%, y la producción de carne un 10%.

На протяжении последних пяти лет Куба осуществляет инвестиции в свой молочный сектор, в результате чего производство молока в стране в 2010 году возросло до 645 000 тонн, на 80 процентов больше, чем было в 2005 году.
Durante los últimos cinco años, Cuba ha invertido en el sector lácteo nacional, impulsando la producción láctea a 645.000 toneladas en 2010, cifra que supera en un 80% a la de 2005.

Производство молока и яиц за тот же год составило 7 594 000 тонн и 677 000 тонн, соответственно.
En el mismo año, la producción de leche y de huevos fue de 7.594.000 toneladas y 677.000 toneladas, respectivamente.

Прибыль в товарном птицеводстве достигает поставленной цели и с 1999 года превышает 106%; производство молока за период с 1998 года по настоящее время увеличилось на 68%, а национальный доход за тот же период вырос на 47%.
El beneficio avícola ha alcanzado la meta y supera el 106% desde 1999; la producción de leche se ha incrementado en un 68% desde 1998 hasta la fecha y el beneficio nacional desde la misma fecha a aumento en un 47%.

С 2005 года производство молока на Кубе значительно возросло, и, по оценкам, в 2012 году достигло 600 000 тонн.
Desde 2005, la producción de leche ha aumentado sustancialmente en Cuba, y se estima que en 2012 alcanzó las 600.000 toneladas.

Казахстан охарактеризовал разведение овец как наиболее важное направление сельскохозяйственного сектора; Уругвай сообщил, что разведение крупного рогатого скота является одной из традиционных основ его экономики, учитывая значимость производства мяса и шерсти в стране; в результате распространения культивируемых пастбищ также увеличилось производство молока.
Kazajstán indicó que la cría de ovinos era su industria agropecuaria más importante; para el Uruguay la cría de ganado es la base tradicional de su economía, dada la importancia que tiene en el país la producción de carne y lana; a raíz de la ampliación de los pastizales cultivados ha aumentado la producción de leche.

Ежегодное производство молока на Кубе в объеме 600 000 тонн не удовлетворяет ее растущий внутренний спрос на молочные продукты.
Las 600.000 toneladas de leche que se producen anualmente en Cuba no cubren la demanda nacional de productos lácteos, que es cada vez mayor.

Можно оценить объем материального ущерба и финансовых потерь, из-за которых не удалось достичь намеченных целей в следующих отраслях: овцеводство, разведение крупного рогатого скота, разведение коз, верблюдоводство, мясное и племенное животноводство, производство молока, производство мяса птицы и яиц, производство муки и кормов для животных.
Es imposible evaluar la amplitud de los daños materiales y de las pérdidas financieras que impidieron alcanzar los objetivos perseguidos en las esferas siguientes: producción de bovinos, ovinos y camélidos; producción de carne y de animales de cría; producción lechera, de carne blanca de aves de corral y de huevos; producción de la industria molinera y de alimentos para animales.

В период засухи производство молока приводит к быстрому истощению коров, в то время как теленок получает мало пользы.
Durante una sequía, la producción de leche agota rápidamente las reservas físicas de la vaca, mientras que el ternero obtiene pocos beneficios de la leche..

Цель проекта состоит в обучении и предоставлении консультаций женщинам- фермерам, занимающимся управленческой и сельскохозяйственной деятельностью, с помощью усовершенствованных сельскохозяйственных публикаций, по определенным сельскохозяйственным вопросам( виноградарство, овощеводство в открытом и закрытом грунте, молочное животноводство, производство молока и молочных продуктов, производство сельскохозяйственных продуктов) вне сферы домашнего хозяйства.
Su objetivo es educar y asesorar a mujeres agricultoras, mediante mejores publicaciones, acerca de actividades de gestión y cultivo en diversos aspectos(viticultura, cultivo de hortalizas en huertos e invernaderos, cría de ganado lechero, producción de leche y productos lácteos, y otros productos agrícolas), aparte de la economía doméstica.

Производство молока значительно возросло, равно как и доход женщин, что способствовало улучшению их продовольственной безопасности и гигиены питания их детей.
La producción de leche aumentó considerablemente, lo mismo que los ingresos de las mujeres, lo cual a su vez aumentó su seguridad alimentaria y el estado de nutrición de sus hijos.

В рамках проекта 4391 достигнуто ежегодное производство молока в размере 29, 2 млн. литров, что существенно увеличило объемы производства молока в провинции ЛасТунас и содействовало выполнению Национальной продовольственной программы.
Con la aplicación del proyecto 4391 se logró una producción lechera anual de 29,2 millones de litros, lo que contribuyó significativamente a la producción lechera en Las Tunas y, por consiguiente, al Plan Alimentario Nacional.

Результатом сложившегося положения явился массовый падеж скота и сокращение производства молока.
De ello han resultado grandes pérdidas de cabezas de ganado y una reducción de la producción de leche.

Xii поддержка и развитие технологий, направленных на увеличение производства молока в фермерских хозяйствах;
La promoción de tecnologías destinadas a aumentar la producción lechera en el sector campesino;

Заявитель содержал свой скот для производства молока и для откорма.
El reclamante era propietario de ganado para la producción de leche y de ganado para la producción de carne.

Что касается производства молока, то здесь также наблюдается определенная стабильность при среднегодовом производстве за пятилетний период 1996- 2000 годов в 348, 9 млн. бутылок.
En cuanto a la producción de leche, también encontramos cierta estabilidad, con una producción promedio anual para el quinquenio 1996-2000 de 348,9 millones de botellas.

Результатом сложившегося положения явился массовый падеж скота и практически полное прекращение производства молока.
Resultado de ello han sido la gran pérdida de cabezas de ganado y una reducción de la producción de leche hasta su práctica desaparición.

Выводы из этой информации затем используются для улучшения производства молока, что помогает фермерам зарабатывать дополнительные$ 420 с каждой коровы в год и увеличивать общую годовую прибыль на 50%.
Esta información se procesa para mejorar la producción de leche, ayudando a los granjeros a ganar unos $420 adicionales por vaca al año y mejorando los beneficios generales en un 50% anuales.

Согласно Постановлению об условиях и порядке использования средств для стимулирования поддержки развития сельских районов посредством инвестиций в сельскохозяйственные предприятия по производству молока и мяса в 2010 году женщинам предоставлялись дополнительные пять баллов.
Según el Reglamento sobre las condiciones y modalidades de utilización de los fondos de estímulo para apoyar el desarrollo rural a través de las inversiones en explotaciones agrícolas para la producción de leche y carne en 2010, las mujeres recibieron 5 puntos adicionales.

Поэтому при проверке и определении размера этих претензий Группа считала эти претензии заявленными в отношении потери товарно-материальных запасов." Наиф фрэш дайри К°" держала живой инвентарь для производства молока и для забоя.
Por consiguiente, el Grupo ha valorado y verificado estas reclamaciones considerándolas como reclamaciones por la pérdida de existencias. La empresa Naif Fresh Dairy Co. era propietaria de ganado para la producción de leche y para la producción de carne.

Ответственность за исполнение закона в части, касающейся производства молока, а в некоторых случаях и производства яиц, по-прежнему возложено на министров сельского хозяйства Англии и Уэльса.
En Inglaterra y el País de Gales, la responsabilidad de la aplicación incumbe a los ministros de agricultura en lo relativo a la producción de leche y, de huevos.

Потоки раскаленного воздуха будут причинять ущерб сельскохозяйственным культурам( рис не сможет формировать зерно, у фруктов не будет завязей), а домашний скот будет терять производительность от негативного воздействия чрезмерной жары( уменьшение производства молока и сложности в связи с осеменением молочных коров).
Las olas de calor dañarán los cultivos(el arroz no podrá formar granos, los frutos no lograrán consistencia) y los medios de subsistencia sufrirán los efectos de la sobrecarga térmica(reducción en la producción de leche y dificultades de concepción de las vacas lecheras).

Судан обладает значительным потенциалом в области сельскохозяйственного производства и животно- водства. Судан уделяет особое внимание развитию агропромышленности и уже добился больших успехов в области производства молока и молочных продуктов, продовольствия, кожи, цемента и строительных материалов, совершенствования химической и текстильной отраслей промышленности и промышленной сборки и производства биоэнергии, солнечной энергии, а также освоения других возобновляемых и экологически чистых источников энергии.
El Sudán, que tiene considerable capacidad en la producción agrícola y la cría de animales, está prestando gran atención al desarrollo agroindustrial y ha logrado considerables progresos en la producción de leche y productos lácteos, alimentos, cuero, cemento y materiales de construcción, en el mejoramiento de su industria textil, su industria química y el montaje industrial, y en la producción de bioenergía, energía solar y otras energías renovables y no contaminantes.

В НПД был предложен ряд мер по уменьшению масштабов деградации, включая принятие крупной национальной программы мер по борьбе с эрозией, улучшение управления болотными угодьями, поощрение производства молока для его использования в качестве продукта питания и с целью получения органических удобрений, разработку плана регионализации производства сельскохозяйственных культур, проведение работ по агролесомелиорации и лесовосстановлению, а также четкую политику в области землевладения.
En el PAN se propusieron varias medidas para reducir la degradación, entre ellas un gran programa nacional de medidas contra la erosión, una mejor ordenación de las marismas y la promoción de la producción lechera para nutrición y abono, un plan para regionalizar la producción agrícola, la agrosilvicultura y la reforestación, y una política clara de tenencia de la tierra.