МОНГОЛЬСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• de mongolia
• mongola
• mongol

Примеры использования Монгольского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Монгольского плато.
La meseta Mongolia.

Что если я хочу быть наследницей Монгольского трона?
¿Y si fuera heredera del trono mongol?

Монгольского парламента.
El Parlamento Mongolia.

И Чингисхану, и его внуку Хубилаю удалось преодолеть стену в ходе Монгольского завоевания Китая в XIII веке.
Tanto Genghis y su hijo Khublai Khan lograron superar la muralla durante la invasión de los mongoles en el siglo XIII.

Член Монгольского общества международного права.
Miembro de la Sociedad Mongola de Derecho Internacional.

Во время исламского завоевания Ардебиль был самым большим городом Ирана, и являлся таким вплоть до монгольского нашествия.
Durante la conquista islámica de Irán, Ardebil fue la ciudad más grande de Azerbaiyán y así continuó hasta el periodo de invasión mongola.

После монгольского нашествия край входит в состав Золотой Орды.
Después de la invasión Mongola llegó a ser parte de la Horda de Oro.

Они вновь доказали, что демократия и соблюдение прав человека-- это необратимый выбор монгольского народа.
Una vez más, demostraron que nuestra adhesión a la democracia y al respeto de los derechos humanos constituyen una opción irreversible del pueblo de Mongolia.

Шеф-повар монгольского барбекю, высотный мойщик окон. Дрессировщик диких животных?
¿Cocinera de parrillada mongol, lavadora de ventanas de altura, entrenadora de animales salvajes?"?

Монголия еще не приступила к конкретному сотрудничеству с МАГАТЭ по осуществлению резолюции Генеральной Ассамблеи или монгольского законодательства.
Mongolia aún no ha cooperado concretamente con el OIEA para aplicar la resolución de la Asamblea General ni la legislación mongola.

Иными словами, основополагающим принципом деятельности монгольского государства является уважение прав и свобод человека.
En otras palabras, el principio fundamental de la actividad del Estado de Mongolia es el respeto de los derechos y libertades del ser humano.

Для монгольского народа этот год имеет особенное значение, ибо он знаменует собой 80ю годовщину народной революции и 40ю годовщину нашего членства в( Г-н Эрденечулум, Монголия) Организации Объединенных Наций.
El presente año es especial para el pueblo mongol, que celebra el 80º aniversario de la revolución popular y el 40º aniversario de nuestro ingreso en las Naciones Unidas.

Примерно 90% населения Монголии говорит на языке халх- одном из нескольких диалектов монгольского языка; он является официальным языком Монголии.
Aproximadamente el 90% de la población de Mongolia habla el khalkh, uno de los varios dialectos del idioma mongol. Se trata de la lengua habitual del país.

Абака- хан, лидер монгольского ильханата, который отправил послов в Европу в попытке сформировать франко- монгольский альянс против мусульман, умер в 1282 году.
Abaqa Kan, líder de los mongoles del Iljanato y alguien que había estado enviando embajadores a Europa en un intento de formar un Alianza Franco-Mongola contra los musulmanes, había muerto en 1282.

Выражая удовлетворение в связи с вкладом военного персонала Миссии, особенно монгольского контингента, в обеспечение безопасности Суда.
Expresando su reconocimiento por la contribución del personal militar de la Misión, en particular el contingente de Mongolia, a la protección del Tribunal.

Прежде чем завершить официальное пленарное заседание, я хотел бы от имени моего посла сделать общее заявление о том опыте, что мы получили в ходе монгольского председательства.
Antes de concluir la sesión plenaria oficial, desearía hacer una declaración general en nombre de mi Embajador sobre la experiencia que hemos acumulado durante la Presidencia de Mongolia.

Позвольте здесь процитировать мудрое высказывание основателя великого Монгольского Государства, Чингисхана, который по праву был избран Человеком тысячелетия.
Permítaseme citar aquí las enseñanzas visionarias del fundador del gran Estado de Mongolia, Genghis Khan, que fue elegido con razón como el Hombre del Milenio.

Если Контртеррористическому комитету потребуются тексты монгольского законодательства и административных актов, упомянутых в настоящем докладе, они могут быть предоставлены через монгольского координатора.
Si el Comité contra el Terrorismo necesitara los textos de la legislación y actos administrativos de Mongolia que se mencionan en el presente informe, se les podría proporcionar a través del punto de contacto de Mongolia.

Продолжалась надежная торговля сине- белым фарфором, состоящим из белой керамики Монгольского Китая и с добавлением синего красителя из Монгольского Ирана.
El comercio marítimo también creció, especialmente el de la porcelana azul y blanca, que combinaba la alfarería blanca de la China mongola con la tintura azul de Irán mongol.

Поскольку Монголия не признает институт двойного гражданства, представители казахского меньшинства, поселившиеся в Казахстане, получившие казахстанское гражданство и впоследствии вернувшиеся в Монголию, обязаны подать заявление для восстановления монгольского гражданства.
Dado que Mongolia no reconoce la doble ciudadanía, los miembros de la minoría kazaja asentados en Kazajstán que han obtenido la ciudadanía kazaja y regresan posteriormente a Mongolia deben solicitar la recuperación de la ciudadanía mongola.

Выражая удовлетворение в связи с вкладом военного персонала МООНЛ, особенно монгольского контингента МООНЛ, в обеспечение безопасности Специального суда по Сьерра-Леоне.
Expresando su reconocimiento por la contribución del personal militar de la UNMIL, en particular el contingente de Mongolia, a la protección del Tribunal Especial para Sierra Leona.

Сельские женщины сталкиваются главным образом с такими проблемами, как неадекватная инфраструктура и ограниченная доступность учреждений здравоохранения, образования, культуры и других услуг в сельской местности, где проживает половина монгольского населения.
Las mujeres de las zonas rurales se han visto especialmente afectadas por una infraestructura inadecuada y limitaciones para acceder a la salud, la educación, la cultura y otros servicios en las zonas rurales, donde vive la mitad de la población mongola.

Кроме того, ОПООНСЛ оказывало поддержку МООНЛ в вопросах материально-технического снабжения монгольского воинского контингента, который попрежнему обеспечивает безопасность Специального суда по Сьерра-Леоне.
Además, la UNIOSIL prestó apoyo logístico a la UNMIL respecto al contingente de efectivos de Mongolia que sigue encargándose de la seguridad del Tribunal Especial para Sierra Leona.

Сейчас я хотел бы особенно поблагодарить моего монгольского коллегу, гна Эрденечулууна, который мне очень помог: дело в том, что я не живу в Нью-Йорке, и он любезно согласился продолжить функции в качестве Председателя в прошлом году.
En este momento, deseo dar las gracias de forma especial a mi colega de Mongolia, el Sr. Erdenechuluun, quien realmente me ha ayudado muchísimo: tengo la desventaja de no vivir aquí en Nueva York y él ha tenido la amabilidad de ayudarme prolongando sus actividades como Presidente el año pasado.

После этого двоюродные братья управляли совместно до 1259 года, когда Давид VI восстал против монгольского ига, а после неудачи бежал в Кутаиси, откуда правил западной Грузией, или Имерети в качестве самостоятельного правителя.
Ambos primos gobernaron conjuntamente hasta 1259, cuando David VI se rebeló sin éxito contra el yugo de los mongoles y tuvo que huir a Kutaisi, desde donde gobernó sobre Georgia occidental(Imereti) como un gobernante separado.

Ранее в этом году в рамках Монгольского экономического форума мы провели также широкое обсуждение экономических вопросов и вопросов развития с представителями деловых кругов, гражданского общества и средств массовой информации для определения наших приоритетных задач на предстоящие годы.
Este mismo año, a través del Foro Económico de Mongolia, tuvimos también un amplio debate sobre cuestiones económicas y de desarrollo con empresarios, la sociedad civil y los medios de comunicación con el propósito de establecer nuestras prioridades para los próximos años.

Кроме того, был решен вопрос о содействии участию двух профессоров юридического факультета Монгольского национального университета в семинаре по правам человека, который состоялся в июле- августе 2000 года в Казахстане.
Además, se realizaron investigaciones para facilitar la asistencia de dos profesores de la Facultad de Derecho de la Universidad Nacional de Mongolia en un curso sobre derechos humanos en Kazajstán que se celebró en julio/agosto de 2000.

Например: во французском языке слова" mongole"," mongolien" и" mongoloïde"(" монгол" и его производные) используются в обиходе для обозначения недалекого или глупого человека, что, в конечном итоге, является одной из форм дискриминации в отношении народов монгольского происхождения, для которых эти слова весьма оскорбительны.
Por ejemplo, en francés los términos" mongole"," mongolien" o" mongoloide" se utilizan inadecuadamente para decir de alguien que es tonto o deficiente mental, y se convierten en una forma de discriminación de las poblaciones de origen mongol, que están muy ofendidas por este uso. III.

Возникновение« Восточного хурэ» относится к середине ноября 1919 года, когда некоторые из членов нижней палаты монгольского хурала, включая Данзана и Догсома, тайно встретились на следующую ночь после его роспуска Сюем и решили противодействовать китайцам.
Los comienzos del grupo East Urga se remontan a mediados de noviembre de 1919, cuando varios de los miembros más combativos de la cámara baja del Parlamento de Mongolia, incluidos Danzan y Dogson, se encontraron en secreto la primera noche luego de la disolución de Xu Shuzheng, y acordaron oponer resistencia a los chinos.

С учетом значения данного законодательства для безопасности и благосостояния монгольского народа, закон побуждает неправительственные организации и граждан, в предусмотренных законодательством рамках, осуществлять общественный надзор за выполнением закона и представлять соответствующим государственным органам предложения по этому вопросу.
Teniendo presente la importancia de la legislación para la seguridad y el bienestar del pueblo de Mongolia, la ley alienta a las organizaciones no gubernamentales y a los particulares a que, dentro de los límites de la legalidad ejerzan la supervisión pública de la aplicación de la ley y presenten propuestas al respecto a la autoridad estatal competente.