МУНИЦИПАЛЬНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• municipal
• municipales

Примеры использования Муниципальному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно муниципальному Закону о корпорациях 1990 года советы местных органов власти осуществляют контроль за деятельностью корпораций на региональном, городском и районном уровнях.
Con arreglo a la Ley de corporaciones municipales de 1990, los consejos de gobierno local administran las corporaciones regionales, municipales y de distrito.

Программа предусматривает финансовую поддержку муниципальных проектов здравоохранения: в 2002 году была оказана помощь 371 муниципальному проекту на общую сумму 76 млн. песо.
El programa tiene contemplado el apoyo financiero a Proyectos Municipales de Salud, en 2002 se apoyaron 371 proyectos municipales por un total de 76 millones de pesos;

Кроме того, оно наладило партнерские отношения с Партнерством по муниципальному развитию в осуществлении проекта Союза городов в трех городах в БуркинаФасо( Банфора, БобоДиуласо и Уахигуйя).
Asimismo, ha colaborado con la Asociación para el Desarrollo Municipal de África en la ejecución de un proyecto" Alianza de las Ciudades" en tres urbes de Burkina Faso(Banfora, Bobo-Dioulasso y Ouahigouya).

В 2010 году он получил 38 жалоб на расовую дискриминацию и дал рекомендации по вопросам доступа к муниципальному жилью, в частности для общины рома, и равного обращения с иностранцами.
En 2010, le fueron remitidas 38 quejas de discriminación racial y formuló recomendaciones sobre el acceso a la vivienda municipal, en particular para los romaníes, y sobre la igualdad de trato para los extranjeros.

Статья 36 Муниципального кодекса предписывает муниципальному совету в обязательном порядке создать, в том числе, комиссию по делам семьи, женщин и детей, и определяет ее функции и порядок ее работы.
El artículo 36 del Código Municipal ordena al Consejo Municipal a conformar con carácter obligatorio entre otras, la Comisión de la Familia, la Mujer y la Niñez, y norma los procedimientos respecto de sus funciones y dictámenes.

Так, исковое заявление о принятии временных мер было сформулировано в рамках иска, предъявленного в апреле 2003 года муниципальному суду в Митровица, но оно попрежнему не рассмотрено в апреле 2005 года.
Así, se formuló una solicitud de medidas provisionales en el marco de una acción emprendida en abril de 2003 ante el tribunal municipal de Mitrovica, pero dicha solicitud no se había examinado aún en abril de 2005.

Во втором случае израильские власти ограничивают доступ к зонированию, муниципальному планированию, муниципальным бюджетам и базовым услугам с целью снизить уровень жизни палестинцев.
En segundo lugar, las autoridades israelíes restringen el acceso a la zonificación, la planificación municipal, los presupuestos municipales y los servicios básicos con el fin de rebajar el nivel de vida de los palestinos.

Специальный представитель Генерального секретаря уполномочен, после консультаций с соответствующими сторонами, разрешить муниципальному суду проводить выездные заседания в зоне своей юрисдикции.
El Representante Especial del Secretario General está autorizado para, después de consultar a los interesados pertinentes, permitir a los tribunales municipales celebrar sesiones en otras localidades dentro de su jurisdicción.

По инфраструктуре водоснабжения и санитарии были нанесены значительные удары, в результате которых были повреждены или разрушены 12 процентов скважин. Наблюдается недостаточный доступ к водопроводу и муниципальному водоснабжению.
Las infraestructuras de agua y saneamiento han sufrido daños importantes, con un 12% de los pozos dañados o destruidos, y existe una considerable falta de acceso al agua corriente o al suministro municipal.

В течение отчетного периода благодаря финансированию за счет проектов с быстрой отдачей Миссия оказала поддержку в подготовке с мая по июль по одному муниципальному ревизору для каждого из 140 муниципалитетов страны.
Utilizando fondos para proyectos de efecto rápido, durante el período que se examina la Misión prestó apoyo en la capacitación de un contable municipal para cada uno de los 140 municipios del país entre mayo y julio.

Группа приходит к выводу о том, что заявитель не представил подтверждений, достаточных для того, чтобы доказать обстоятельства и сумму истребуемой потери, и поэтому рекомендует не присуждать компенсации в отношении ущерба муниципальному гаражу.
El Grupo considera que el reclamante no ha aportado pruebas suficientes para demostrar las circunstancias y la cuantía de la pérdida reclamada, por lo que no recomienda ninguna indemnización por daños del garaje municipal.

Через свою программу судебных наставников Отделение продолжало предоставлять консультативные услуги следующим семи судам: в Сихануквиле, Баттамбенге, Свайриенге и Прейвенге, а также муниципальному суду Пномпеня и Верховному и Апелляционному судам.
Por medio de su programa de mentores judiciales, la Oficina siguió asesorando a siete tribunales: los de Sihanoukville, Battambang, Svay Rieng y Prey Veng, así como el Tribunal Municipal de Phnom Penh, el Tribunal Supremo y el Tribunal de Apelación.

Совет острова имеет комитеты по сельскому хозяйству и природным ресурсам, муниципальному управлению, здравоохранению и общественным работам, образованию и социальному обеспечению, управлению островными магазинами, музею и ремеслам, а также политике в отношении почтовых марок.
El Consejo de la Isla tiene comités de recursos agrícolas y naturales, asuntos comunales, salud y obras públicas, educación y bienestar social, administración de las reservas, museos y artesanías y administración postal.

С целью сокращения структурных диспропорций в оплате труда женщин и мужчин в государственном секторе правительство предложило в своей бюджетной смете на 2006 год выделять муниципальному сектору дополнительные ресурсы в течение следующих нескольких лет.
Con el objeto de reducir las brechas estructurales entre las remuneraciones de mujeres y hombres en el sector público, el Gobierno propuso en el proyecto de presupuesto de 2006 que se asignaran más recursos al sector municipal en los próximos años.

В Конституции Федеративной Республики Бразилии не закреплено право на жилье, как право каждого человека, но предусматривается, что городское имущество должно обладать собственной социальной функцией, строго соответствуя муниципальному генеральному плану.
La Constitución de la República Federal del Brasil no incluye la vivienda entre los derechos de la persona, pero establece que las propiedades urbanas deben desempeñar su función social de conformidad con el plan urbanístico general del municipio.

Во многих случаях задержки даже лишают смысла саму цель временных мер: в 2001 году муниципальному суду Призрена, было подано исковое заявление на предмет прекращения строительных работ на спорном земельном участке, которое было отозвано через два месяца в августе 2001 года по причине окончания работ.
En muchos casos, los retrasos comprometen el objeto mismo de las medidas provisionales: en 2001, el tribunal municipal de Prizren examinó una solicitud para poner fin a los trabajos de construcción en un terreno que era objeto de un litigio, solicitud que se retiró dos meses más tarde, en agosto de 2001, debido a la conclusión de los trabajos.

Г-жа ЛОИЗИДУ( наблюдатель от Кипра) поддерживает предложение представителя Мексики, поскольку в законодательстве ее страны по делам о банкротстве используются понятия обеспеченные требования, а также другие преимущественные долговые обязательства, например, когда речь идет о регулировании налогообложения по муниципальному праву.
La Sra. LOIZIDOU(Observadora de Chipre) apoya la propuesta del representante de México, porque en las leyes sobre quiebras de su país se hace referencia a créditos garantizados y también a otras deudas que tienen prioridad, como los impuestos en virtud del derecho municipal.

Я не хочу вас волновать и не ожидаю существенных изменений в конечном решении магистрата по наследству, но, особенно учитывая обстоятельства смерти, а также исчезновение главного свидетеля убийства Сержа, я советую немедленно передать это дело муниципальному инспектору, чтобы в будущем оно не могло быть оспорено.
No quiero alarmarte y no creo que cambie la decisión final del magistrado respecto a tu herencia pero, en especial dadas las circunstancias de su muerte y la desaparición del testigo clave de su asesinato, Serge X sugiero que llevemos el caso de inmediato al inspector municipal para que no quepa la duda sobre tu posesión en el futuro.

В рамках трехстороннего диалога при координации Директораисполнителя ООНХабитат партнеры по муниципальному развитию обменялись мнениями о существующих проблемах и подтвердили свою приверженность делу децентрализации и достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En el marco del diálogo tripartito facilitado por la Directora Ejecutiva de ONUHábitat, los asociados en el desarrollo de los municipios intercambiaron opiniones sobre los desafíos que deberían enfrentar y confirmaron su compromiso con la descentralización y con el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Но помимо страшных судеб жителей Тибета, которые были приговорены тибетским судом к смерти или пожизненному заключению за протесты, прошедшие год назад, нас также волнуют судьбы сотен других задержанных протестовавших, которых еще предстоит судить муниципальному суду Лхасы.
Sin embargo, más allá de los destinos lúgubres de los tibetanos que hoy han sido sentenciados por la corte tibetana a muerte o a cadena perpetua por las protestas que tuvieron lugar hace un año, también nos preocupan el resto de los cientos de manifestantes detenidos que aún tienen que ser juzgados por la Corte Municipal en Lhasa.

С целью выхода из сложившейся ситуации был представлен проект закона о поправке к Муниципальному кодексу, опубликованный в официальных ведомостях" Гасета"№ 114" от 14 июня 2000 года, который предусматривает введение муниципального налога для покрытия расходов на полицию, взимаемого с объектов недвижимости в сумме от, 05% до, 3% стоимости каждого объекта.
Para atender esta situación, ha sido presentado un proyecto de ley de reforma al Código Municipal, el cual fue publicado en el Diario Oficial La Gaceta Nº 114 de fecha 14 de junio de 2000, por el cual se establece el impuesto municipal de policía. El impuesto sería una ampliación a la carga sobre bienes inmuebles y pretende que entre el 0,05 y el 0,3% del valor de cada propiedad se destine a los cuerpos de policía.

Начиная с апреля 1997 года дополнительная премия, уплачиваемая родителям- одиночкам в рамках пособия по доходу, пособия для ищущих работу лиц, пособия на жилье и льготы по муниципальному налогу, была включена в состав семейной премии в целях установления более крупной семейной премии для родителей- одиночек, именуемой семейной премией( для родителей- одиночек).
Desde abril de 1997 la bonificación adicional percibida por las madres y los padres solos que reciben la prestación de apoyo a los ingresos, el subsidio de búsqueda de empleo, la prestación por vivienda y el subsidio de impuesto municipal se ha incorporado a la bonificación familiar a fin de establecer una tasa más elevada de bonificación familiar para madres y padres solos, denominada bonificación familiar para madres y padres solos.

Принимая во внимание принятие различных программ в целях улучшения положения общины рома, в том числе Стратегии по борьбе с социальным отчуждением на 2011- 2015 годы и Концепции интеграции рома 2010 года, Комитет напоминает о своей предыдущей рекомендации( CCPR/ C/ CZE/ CO/ 2, пункт 16) и с озабоченностью отмечает, что представители рома продолжают страдать от дискриминации, массовой безработицы, ограниченного доступа к субсидируемому муниципальному жилью, принудительных выселений и территориальной сегрегации( статьи 2, 26 и 27).
Aunque el Comité observa la adopción de diversos programas para mejorar la situación de la comunidad romaní, entre ellos la Estrategia de lucha contra la exclusión social 2011-2015 y el Plan de integración de los romaníes, de 2010, recuerda su recomendación anterior(CCPR/C/CZE/CO/2, párr. 16) y observa con preocupación que los romaníes siguen siendo objeto de discriminación, desempleo generalizado, acceso insuficiente a una vivienda municipal subvencionada, desalojos forzosos y segregación territorial(arts. 2, 26 y 27).

Кроме того, на местном уровне действуют многочисленные консультативные комитеты по интеграции с различным кругом обязанностей- от представления политических интересов мигрантов и оказания консультативных услуг муниципальному совету и административным органам до предоставления мигрантам специальных информационных услуг( с обзором можно ознакомиться по адресу: www. staedtebund. gv. at).
Además, en el plano local existen numerosos comités asesores en materia de integración con responsabilidades de mayor o menor alcance que van desde la representación política de los intereses de los migrantes y el asesoramiento al consejo municipal y los órganos administrativos hasta la prestación de servicios especiales de información al migrante(se puede obtener una descripción general en: www. staedtebund. gv. at).

С тем чтобы содействовать распространению культуры, уже воплощенной в конкретных формах, публикациях или деятельности в целом, которые имеют большое значение, они не подлежат муниципальному и казенному налогообложению, и освобождение от этих налогов регулируется законом, представляя собой систему стимулирования, с тем чтобы внедрить в стране необходимые элементы для развития искусства и научно-технических исследований, а также для распространения в стране и за границей( статья 83 Конституции).
A fin de promover y difundir la cultura, ya sea materializados en objetos, publicaciones y actividades en general que posean un valor significativo, no serán gravadas con impuestos fiscales ni municipales, así la ley reglamentará estas exoneraciones y establecerá un régimen de estímulo para la introducción al país de elementos necesarios para el ejercicio de las artes y de la investigación científica y tecnológica, así como para su difusión en el país y en el extranjero(art. 83 C. N.).

По мере необходимости, на основе программы работы оказывать странам содействие в создании потенциала, использовать при проведении научных оценок глобальные знания и опыт, в частности в деле адаптации глобальных методологий к другим уровням осуществления, например национальному и муниципальному уровню, для оказания странам помощи в создании потенциала по использованию национальных и местных данных и поддержки в выявлении ключевых вопросов природоохранной политики, требующих проведения научных исследований;
Ayude a los países en el desarrollo de la capacidad, según proceda, a través del programa de trabajo, para utilizar el conocimiento y experiencia global en evaluaciones científicas, en particular la adaptación de metodologías de alcance mundial a otras escalas de aplicación, como en el plano nacional y municipal, a fin de ayudar a los países a crear capacidad para utilizar los datos nacionales y locales, y apoye a los países en la definición de las cuestiones clave de política ambiental que requieren investigación científica;

В частности, администрация следственной тюрьмы Пальярелли в Палермо решила создать на территории тюрьмы между блоками содержания под стражей и периметром окружающей зоны приемник для примерно 50 собак в порядке оказания содействия муниципальному собачьему питомнику и в целях создания рабочих мест или экономических условий для профессиональной подготовки заключенных, а в женской тюрьме Ребиббья в Риме началось осуществление проекта по приему ограниченного числа собак для дрессировки в целях оказания помощи инвалидам.
En particular, la dirección de la prisión Pagliarelli de Palermo quería crear en el espacio comprendido entre los pabellones de detención y la zona perimétrica externa un refugio para aproximadamente 50 perros con el objeto de apoyar a la perrera municipal y de generar empleos o beneficios económicos para la formación profesional de los presos, mientras que la prisión de mujeres Rebibbia de Roma ha empezado a desarrollar un proyecto para acoger a un número limitado de perros con el fin de adiestrarlos para la asistencia a discapacitados.

Местные органы власти и муниципальная политика, направленная на уменьшение риска.
Políticas municipales y de las autoridades locales para la reducción de riesgos.

Муниципальная электростанция переработке твердых отходов.
Planta de energía residuos sólidos municipales.

Прочая муниципальная, социальная и индивидуальная деятельность.
Resto de actividades municipales, sociales e individuales.