МУРАВЬЯХ на Испанском - Испанский перевод

• hormigas

Примеры использования Муравьях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вся в муравьях.
Estaba cubierto de hormigas.

А что плохого в муравьях?
¿Que hay de malo con una hormiga?

Я бы на твоем месте не о муравьях сейчас беспокойлся.
Las hormigas van a ser la menor de tus preocupaciones, sabueso.

Многие люди говорят о муравьях.
Mucha gente habla sobre las hormigas.

Отразиться ли это на муравьях, выполняющие другие задания?
¿Habrá algún efecto sobre las trabajadoras de otras tareas?"?

Ладно, забудем о гигантских муравьях.
De acuerdo, olvídate de las hormigas gigantes.

Паразитирут на муравьях и адаптирует их под свои нужды.
Posee y transforma a las hormigas en criaturas que cumplen sus órdenes.

Хватит есть, утром все будет в муравьях.
Dejad ya la comida. Tendré hormigas por la mañana.

Так же работает и наш мозг, но в муравьях прекрасно то, что вы можете наблюдать всю сеть целиком.
El cerebro trabaja igual. Pero lo genial de las hormigas es que puedes ver toda la red mientras sucede.

Я намазался фруктовым мороженым, но проснулся весь в муравьях.
Intenté hacerlo yo mismo con las paletas, pero me desperté lleno de hormigas.

Ну я и рассказал историю о Бразильских зомби- муравьях, но прежде чем я закончил, он сказал мне остановиться!
Así que le conté una historia sobre las hormigas zombi brasileños, pero antes de que pudiera terminar, me dijo que parar!

Но я бы хотела рассказать о менее заметном виде- о муравьях.
Pero me gustaría describirles una diversidad más sutil y contarles de las hormigas.

Вспомните о термитах- строителях или о кочевых муравьях, которые создают невероятные, сложные по структуре гнезда из грязи и даже из собственных тел.
Si piensan en termitas que construyen montículos o en ejércitos de hormigas. que crean estructuras increíblemente complejas de nidos de barro e incluso de sus propios cuerpos.

Ты узнал о костюме, но еще не узнал о своих лучших союзниках, муравьях.
Ya aprendiste todo sobre el traje, pero nada sobre tus aliados las hormigas.

Одна из причин, по которой я рассказываю вам о муравьях,- мой муж- систематик муравьев. Когда мы поженились, он пообещал назвать муравья в мою честь, что он и сделал,- так появился Procryptocerus nalini- пологовый муравей.
Una de las razones por las cuales les hablo de hormigas es a causa de mi esposo, quien es de hecho un taxonomista de hormigas y cuando nos casamos, él me prometió que bautizaría a una hormiga con mi nombre, lo cual hizo--.

Наедине со своими мыслями я выдумывал запутанные фантазии о бегающих по полу муравьях.
A solas con mis pensamientos, construí fantasías intrincadas sobre hormigas que corrían por el suelo.

Это было все, что я хотела узнать. Вот ситуация, когда понадобятся дополнительные рабочие. Отразиться ли это на муравьях, выполняющие другие задания?
Y lo que quería saber era…"OK, esta es una situación donde un número extra de trabajadoras de mantenimiento fueron reclutadas--¿Habrá algún efecto sobre las trabajadoras de otras tareas?"?

Вы хотите, чтобы я снова направил на него свой арбалет? Потому что я думаю, он опять собирается начать говорить о муравьях.
Uh, quieren que apunte mi ballesta hacia él, porque creo que va a comenzar a hablar sobre hormigas de nuevo.

Муравей имеет изумительную организацию.
Las hormigas poseen una sociedad maravillosa.

Муравей- пуля, так?
Hormigas bala,¿no?

Когда два муравья встречаются, они чувствуют друг друга, соприкасаясь антеннами.
Cuando dos hormigas se encuentran, se perciben recíprocamente tocándose las antenas.

Так что если тут процесс над муравьем, забудьте. Я ни за что не буду объективным.
Así que si de hormigas se trata, no seré imparcial.

Что-то очень странное здесь, сначала тот муравей, теперь это.
Aquí pasa algo muy raro, primero esas hormigas… y ahora esto.

Представьте: два робота- муравья ползут навстречу друг другу.
Imagina solo dos hormigas robot caminando una hacia otra.

Подумайте о том, как мы относимся к муравьям.
Basta con pensar en nuestra relación con las hormigas.

Сэр, процесс не над муравьем.
Señor, este juicio no es de hormigas.

Экспериментальная колония муравьев.
COLONIA DE HORMIGAS EXPERIMENTAL.

Значит, мой верный муравей все еще с ними.
Vaya con que mi leal hormiguita sigue persiguiendolos.

Муравей и серии 7.
Las Ant y Series 7.

Муравьи данного вида совершенно слепы.
Los trabajadores de esta especie son ciegos.