МУСОРНЫЕ СВАЛКИ на Испанском - Испанский перевод

• vertederos

Примеры использования Мусорные свалки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство электронных отходов сбрасываются на мусорные свалки.
La mayor parte de los residuos electrónicos se desechan en vertederos.

На Мальте должны быть по меньшей мере две мусорные свалки, причем одна из них- для токсичных отходов.
Malta necesita por lo menos dos vertederos, uno de ellos para residuos tóxicos.

КпентаБДЭ- содержащие отходы вывозятся на мусорные свалки( АРП, 2000 год).
Los desechos con contenido de éter de pentabromodifenilo de calidad comercial se depositaban en vertederos(RPA, 2000).

Во многих странах существует также вероятность того, что отходы пеноматериалов вывозятся на мусорные свалки или сжигаются.
Asimismo, es posible que en muchos países se depositen recortes de espuma en los vertederos, o se incineren.

Ты не можешь так поступить меня бесят мусорные свалки не хочу быть игрушкой садиста.
No puedes hacer eso. Primero que nada, detesto los vertederos de basura. Segundo… no quiero ser el juguete de un sádico.

В ряде Сторон используются также налоговые инструменты, самым распространенным из которых является налог на мусорные свалки.
Varias Partes también aplicaron instrumentos fiscales, en la mayoría de los casos en forma de impuesto sobre los vertederos.

А теперь я отправлю эту бутылку на переработку, чтобы избавить мусорные свалки Сиэтла от лишних нагрузок.
Y se acabó, colocaré la botella en el cubo de reciclaje. a fin de evitar el exceso de presión en los vertederos de Seattle.

В других Сторонах все отходы уже вывозятся на регулируемые мусорные свалки( например, в Австралии и Новой Зеландии) или сжигаются( например, в Японии).
Otras Partes ya depositan todos sus desechos en vertederos controlados(por ejemplo, Australia, Nueva Zelandia) o incineran la mayoría de los desechos(por ejemplo, Japón).

Будет организовано надлежащее разделение отходов, и в 2010/ 11 году Инженерная секция планирует построить соответствующие санитарные мусорные свалки для вывоза отходов.
La segregación de los residuos se manejará adecuadamente, y la Sección de Ingeniería tiene previsto construir vertederos sanitarios para la eliminación de los residuos en 2010/11.

Это твердые отходы помещаются на мусорные свалки или сжигаются, также как и отходы, образующиеся в результате производства стройматериалов, текстильных изделий и мебели.
Ese desecho sólido se deposita en vertederos o se incinera, tal y como sucede también con los desechos que genera la producción de materiales de construcción, productos textiles y mobiliario.

Количество отходов продолжает увеличиваться, при этом две трети общего объема отходов в городах Европы попрежнему свозится на мусорные свалки, а объемы переработки вторичного сырья растут очень незначительно.
Dos tercios del total de los desechos municipales generados en Europa todavía se depositan en vertederos y las tasas de reciclado de desechos sólo han aumentado ligeramente.

В тех странах, где есть неконтролируемые мусорные свалки, наблюдается тенденция к превращению их в места упорядоченного сброса отходов( главным образом в странах с переходной экономикой, Греции и Испании).
En los países en que los vertederos no están controlados se observa una tendencia a reglamentarlos(principalmente los países con economías en transición, Grecia, España).

Другими серьезными источниками загрязнения воздуха являются выбросы промышленных предприятий, открытые выработки, топливные резервуары и мусорные свалки.
Otras fuentes importantes de contaminación del aire son las emisiones de plantas industriales, las canteras, los depósitos de combustibles y los vertederos de basura.

В рамках таких проектов были эвакуированы твердые отходы, накопленные на территории восьми губернаторств в разных районах страны, а мусорные свалки были преобразованы в публичные садово-парковые зоны.
En el marco de otros proyectos, se eliminaron los residuos sólidos acumulados de ocho provincias de diversas partes del país y los vertederos se convirtieron en jardines y parques públicos.

По словам губернатора, мусорные свалки переполнены, канализационные системы пришли в негодность, весьма часты поломки и территория все чаще нарушает федеральные экологические нормы, в связи с чем ей приходится уплачивать крупные штрафы.
Según el Gobernador, los vertederos desbordan, el alcantarillado es anticuado, las averías son comunes y el Territorio incumple con frecuencia cada vez mayor las normas ambientales federales, por lo que debe multas ingentes.

CH4 выбрасывается в атмосферу целым рядом природных и антропогенных источников, к числу которых относятся заболоченные местности, рисовые плантации, животные ферментационные процессы, горение биомассы, добыча природного газа и мусорные свалки.
El CH4 es emitido en la atmósfera por un conjunto de fuentes naturales y antropógenas como las tierras húmedas naturales, los campos inundados de arroz, los procesos de fermentación en los animales, la quema de la biomasa, la producción de gas natural y los vertederos.

В январе 2002 года губернатор сообщил, что мусорные свалки переполнены, канализационные системы устарели, весьма часты аварии, территория все чаще нарушает федеральные экологические нормы, в связи с чем ей приходится выплачивать крупные штрафы.
En enero de 2002, el Gobernador señaló que los vertederos desbordaban, el alcantarillado era anticuado, las averías eran comunes y el Territorio infringía con frecuencia cada vez mayor las normas ambientales federales, por lo que le correspondían multas muy considerables.

Как и другие обнищавшие обитатели трущоб, они могут быть вынуждены жить в небезопасных местах, таких как низины и мусорные свалки, где будут подвергаться опасности получить физическое увечье или лишиться жилья и оказаться вынужденными перемещаться и в дальнейшем.
Como otros habitantes desposeídos de barrios marginales podrán verse obligados a vivir en lugares peligrosos, como zonas deprimidas y vertederos, con lo cual correrá peligro su seguridad física y podrían perder sus viviendas y padecer nuevos desplazamientos.

В отношении большинства пластмассовых и текстильных компонентов этого не делается, и огнезащитные составы в этих компонентах оказываются в отходах установок для переработки отслуживших свой срок автомобилей, которые вывозятся на мусорные свалки или иногда сжигаются.
En el caso de la mayoría de los componentes plásticos y textiles, no se hace y los pirorretardantes presentes en esos componentes terminan en la fracción de desechos generada por la planta trituradora que se deposita en vertederos o, en ocasiones, se incinera.

Объекты инфраструктуры, расположенные за пределами городов, такие как порты, аэропорты, мусорные свалки и дамбы, часто обеспечивают города соответствующими ресурсами и услугами, тем самым будучи тесно связанными с урбанизацией.
Las obras de infraestructura fuera de las ciudades, como puertos, aeropuertos, vaciaderos de basura y represas, con frecuencia prestan servicios y proporcionan recursos a las ciudades, y de esa forma están íntimamente vinculadas a la urbanización y las ciudades.

В соответствии с дополнительным законодательством, которое будет принято в 2002 году, будет введен в действие ряд директив ЕС в следующих областях: сжигание опасных отходов, отработанные масла, утилизация батареек и аккумуляторов, осадки сточных вод, транспортировка отходов и мусорные свалки.
Las normas subsidiarias que se dictarán durante 2002 efectuarán la trasposición de diversas directivas de la UE en materia de incineración de desechos peligrosos, aceites de desecho, eliminación de pilas, aguas servidas, transporte de desechos y su depósito en vertederos.

Например, обвинение в нарушении поправки XIV по делу R. I. S. E., Inc. v. Kay, 768 F. Supp. 1144( E. D. Va. 1991), affd, 977 F. 2d 573( 4th Cir. 1992), касающемуся того, что мусорные свалки в графстве устраивались в основном в районах проживания чернокожих, было отклонено ввиду того, что истец не представил достаточно убедительных доказательств преднамеренной дискриминации.
En el caso R.I.S.E. Inc. c. Kay, 768 F. Supp. 1144( E.D. Va. 1991), affd. 977 F. 2d 573( 4th Cir. 1992), por ejemplo, fue rechazada una impugnación a la decimocuarta enmienda sobre el emplazamiento de vertederos de basuras regionales a cargo de el condado en barrios donde predominan los negros, porque el demandante no había aportado pruebas suficiente de discriminación intencional.

Выбросы из мусорных свалок и установок для сжигания.
Emisiones dimanantes de vertederos y de la incineración.

Была представлена для проекта на мусорной свалке.
Se facilitó con respecto al proyecto relativo a los vertederos.

Возникают экологические проблемы и в связи с оставленными мусорными свалками.
Los vertederos que han dejado las bases también provocan problemas ambientales.

Почему мы должны жить рядом с мусорными свалками и гетто?
¿Por qué tenemos que vivir junto a los vertederos, y los ghettos?

Это- мусорная свалка.
Esto es un basurero.

В Чокве была отремонтирована и открыта для движения дорога на мусорную свалку.
En Chókwè, se reparó y reabrió el camino que conducía al basurero.

Эти расчищенные пространства быстро стали местом незаконных парковок и мусорных свалок.
Esos solares urbanos se convirtieron rápidamente en aparcamientos ilegales o botaderos de basura.