МЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• venganza
• represalias

Примеры использования Мщение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мщение подано!
La venganza está servida!

Наша цель- мщение.
Nuestra tarea es la venganza.

Да совершится над ними мщение.
La venganza caerá sobre ellos.

Наша цель- мщение.
Nuestro cometido es la venganza.

Это не мщение, а ограбление?
No es una venganza, es un robo.-¿Qué?

Мщение за мной", сказал Господь.
La venganza es mía' dijo el Señor.

Да кончай ты со своим тупым мщением.
Basta ya con tu estúpida venganza.

Оставьте мщение мне",- сказал Господь.
La venganza es mía", dice el Señor.

Но мщение за все да падет на него.
Trata de escapar pero no lo va a lograr.

И совершу над ними великое мщение наказаниями яростными;
Y ejecutaré mi gran venganza en ellos con reproches furiosos.

И узнают, что Я Господь, когда совершу над ними Мое мщение.".
Y sabrán que soy el señor cuando ponga mi venganza sobre ellos.".

Для того, чтобы совершать мщение над народами, наказание над племенами.
Para tomar venganza de las naciones y dar castigo a los pueblos.

Веселитесь, язычники, с народом Его; ибо Он отмстит за кровь рабов Своих, и воздаст мщение врагам Своим, и очистит землю Свою и народ Свой!
¡Regocijaos, oh naciones, con su pueblo! Porque él vengará la sangre de sus siervos. Él tomará venganza de sus enemigos y expiará la tierra de su pueblo!

И совершу в гневе и негодовании мщение над народами, которые будут непослушны.
Con ira y furor haré venganza en las naciones que no escucharon.

И совершу над ними великое мщение наказаниями яростными; и узнают, что Я Господь, когда совершу над ними Мое мщение.
Grandes venganzas y reprensiones de ira haré en ellos. Y sabrán que yo soy Jehovah, cuando ejecute mi venganza en ellos.'.

Все, что раньше было использовано на мщение, теперь будет направлено только на добрые дела.
Todo lo que sirvió para la venganza, servirá ahora para el bien.

Господи сил! Ты испытываешь праведного и видишь внутренность исердце. Да увижу я мщение Твое над ними, ибо Тебе вверил я дело мое.
Oh Jehovah de los Ejércitos, que escudriñas a los justos y ves la conciencia y el corazón, deja que yo vea tu venganza contra ellos; porque ante ti he expuesto mi causa.

Я слышал, что он совершил ужасное мщение валийским ублюдкам в Пемброке, сэр.
He oído que exigían venganza terrible sobre los bastardos de Welsh en Pembroke, señor.

Но, Господи Саваоф, Судия праведный, испытующий сердца и утробы! дай увидеть мне мщение Твое над ними, ибо Тебе ввериля дело мое.
Pero, oh Jehovah de los Ejércitos, que juzgas con justicia y escudriñas la conciencia y el corazón, deja que yo vea tu venganza contra ellos; porque ante ti he expuesto mi causa.

Доминиканская Республика сообщила также о разработке законодательства с целью обеспечения, в частности, уголовной ответственности за мщение осведомителям.
La República Dominicana informó asimismo de que estaba redactando legislación para tipificar como delito, entre otros actos, las represalias contra los denunciantes.

Она была страной, где сила оружия, жажда власти и мщение определяли обстановку, и это привело к тому, что страх и жестокость разрушили всякую надежду на мир.
Era un país en el que los fusiles constituían la ley, en el que la sed de poder y la venganza reinaron hasta el punto de que el temor y la crueldad eliminaron todas las posibilidades de restablecer la paz.

И сказал Моисей народу, говоря: вооружите из себя людей на войну, чтобы они пошли против Мадианитян, совершить мщение Господне над Мадианитянами;
Entonces Moisés habló al pueblo diciendo:"Armaos algunos de vuestros hombres para la guerra e id contra Madián, para llevar a cabo la venganza de Jehovah contra Madián.

Его задача- не мщение, а отправление правосудия и предотвращение повторения преступления геноцида- обеспечение того, чтобы ни один камбоджиец не был больше убит или подвергнут преследованиям.
No se trata de buscar venganza, sino de hacer justicia y de evitar que vuelva a cometerse el delito de genocidio, es decir, velar por que los camboyanos no sufran más muertes ni malos tratos.

Требуются четкие механизмы для сообщения об умышленном или непреднамеренном ненадлежащем использовании или ненадлежащем поведении в сфере научных исследований; люди должны иметь уверенность, что такие системы работают и что доносительство не повлечет за собой мщение.
Se necesitan mecanismos claros para que los agentes puedan denunciar la utilización indebida, intencionadamente o no, o la falta de ética en la investigación científica; dichos agentes deben confiar en que esos sistemas funcionan y en que los denunciantes no serán objeto de represalias.

Где сейчас твоя армия мщения, Рагнар Лотброк?
¿Ahora dónde está tu ejército de venganza, Ragnar Lothbrok?

Во-первых, убийство произведено не с целью мщения или грабежа.
En primer lugar, el motivo del asesinato no es venganza o robo.

Я должен осуществить акт мщения.
Tengo una venganza pendiente.

Речь не о мщении.
No se trata de venganza.

Но он безумен, он во власти мщения и ненависти.
Pero está loco, impulsado por la venganza y el odio.

Призрачного гонщика известного как Дух мщения.
Ghost Rider conocida como El Espíritu de la Venganza.