МЫСЛИТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• pensadores

Примеры использования Мыслителями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мои предки были мыслителями, адвокатами.
Mis antepasados eran pensadores, abogados.

Знаете, голливудская десятка тоже называла себя независимыми мыслителями.
Sabe, los diez de Hollywood pensaban que eran pensadores independientes también.

Эти люди были мыслителями, делателями…[… новаторами…].
Estas personas eran pensadores, hacedores… [… innovadores…].

Продолжать диалог с улемами, исследователями, мыслителями, экспертами и специалистами;
Proseguir el diálogo con los ulemas, investigadores, pensadores, expertos y especialistas;

Для меня большая честь быть здесь вместе с лучшими инноваторами и мыслителями.
Hoy tengo el honor de estar aquí con algunos de los principales innovadores y pensadores del mundo.

Многочисленные дискуссии между иранскими и немецкими мыслителями по концепциям диалога между цивилизациями;
Numerosas reuniones ente pensadores iraníes y alemanes sobre" Ideas para el diálogo entre civilizaciones".

Дискуссии между активистами, академиками, мыслителями и блогерами освещались на вебсайтах, в блог- постах, твитах и других медиа.
Entre activistas, académicos, trabajadores sociales, pensadores y bloggers, las reflexiones llenaron páginas, posts, tuiteos y muchos otros medios más.

Последние 10 лет я ездил по миру, встречаясь с экономистами, учеными, нейробиологами, экологами, философами и мыслителями в Гималаях- повсюду.
En los últimos 10 años, fui por todo el mundo; me reuní con economistas, científicos, neurocientíficos, ambientalistas, filósofos, pensadores, en el Himalaya, en todos lados.

Серия встреч между иранскими и немецкими мыслителями в рамках совместной программы, озаглавленной<< Диалог между Востоком и Западом: Ираном и Германией>gt;;
Reuniones entre pensadores iraníes y alemanes en el marco del programa conjunto titulado" Diálogo Oriente y Occidente: Irán y Alemania".

Самим Центром или по его заказу было снято несколько документальных фильмов, посвященных диалогу между цивилизациями( включая интервью с мыслителями и деятелями искусства).
El Centro ha realizado, o mandado realizar, algunos documentales sobre el diálogo entre civilizaciones(con inclusión de entrevistas con pensadores y artistas).

Создать необходимые условия по обмену взглядами и мнениями между мыслителями, учеными, художниками, а также сотрудниками научных, культурных и гражданских организаций.
Crear las condiciones necesarias para el intercambio de pareceres y opiniones entre pensadores, científicos, artistas y organizaciones científicas, culturales y civiles.

Но это предложение контролировать медиа контент является признаком продолжительного конфликта между реалиями нового медиа и имеющими власть российскими мыслителями старой школы.
Pero esta propuesta de controlar el contenido de los medios es una indicación del permanente conflicto entre las realidades de los nuevos medios y los pensadores de vieja escuela rusos en el poder.

Она увидела себя более европейцем в душе, на одной волне с мыслителями и художниками Она почувствовала что ее трагическое, романтическое и свободолюбивое восприятие жизни вырвалось на свободу.
Se veía más como un alma europea, en sintonía con los pensadores y artistas que sentía expresaba su trágica, romántica, librepensadora concepción de la vida.

Поддержка и одобрение взаимодействия и обменов между всеми людьми, в частности между интеллектуалами, мыслителями и творческими работниками, представляющими различные формации и цивилизации;
Facilitar y promover interacciones e intercambios entre todas las personas, entre ellas los intelectuales, pensadores y artistas de diversas sociedades y civilizaciones;

Деятельность Марти нашла свое место в истории наряду с прославленными национальными героями и мыслителями нашего региона, предвестниками и вдохновителями тех интеграционных процессов, которые отстаивает Сообщество латиноамериканских и карибских государств( СЕЛАК).
La obra de Martí ocupa un lugar en la historia, junto con aquellas de ilustres próceres y pensadores de nuestra región, precursores e inspiradores del proceso integracionista que representa la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(CELAC).

В этой связи мы приветствуем издание книги<< Наведение мостов: диалог между цивилизациями>gt;, вклад в подготовку которой внес Личный представитель Генерального секретаря в сотрудничестве с ЮНЕСКО и другими видными деятелями и мыслителями, представляющими различные культуры.
A este respecto, celebramos la publicación del libro titulado Crossing the Divide: Dialogue among Civilizations, al que han hecho aportes el Representante Personal del Secretario General, en cooperación con la UNESCO, así como otras personalidades y pensadores de diversos universos culturales.

Мы чтим и гордимся своей великой историей и своими великими предками- мыслителями Востока, которых многие сидящие здесь в зале хорошо знают,- это Ал- Бухори, Ат- Термези, Ахмад Яссавий, Баховуддин Накшбанди, Ал- Хорезми, Беруни, Ибн- Сино, Навои, Улугбек и другие, которые внесли неоценимый вклад в развитие мировой цивилизации.
Nos enorgullecemos de nuestra historia y reverenciamos la memoria de nuestros grandes antepasados, los pensadores del Oriente: Al-Bukhari, Al-Termezi, Ahmad Yassavi, Bahaudin Naqshbandi, Al-Kworazmi, Beruni, Avicenna, Nawai, Ulugh-Beg y muchos otros que son bien conocidos y que han hecho una valiosa contribución a la civilización mundial.

Консультации с различными общинами и группами необходимы, однако подготовку учебников истории необходимо предоставить историкам; необходимо избегать принятия решений другими лицами( особенно политическими деятелями или мыслителями из религиозных, литературных или более широких интеллектуальных кругов).
Si bien se debiera consultar a las diversas comunidades y grupos, la elaboración de los manuales de historia se debiera dejar en manos de los historiadores; debiera evitarse que haya otras personas que adopten esas decisiones(especialmente los políticos y los pensadores de círculos religiosos, literarios o intelectuales más generales).

В этой связи я рад сообщить, что мое правительство в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций, Институтом Земли при Колумбийском университете и ведущими учеными и мыслителями, изучающими научные и экономические принципы счастья, предпринимают согласованные действия по подготовке дискуссионного форума в соответствии с этой резолюцией.
A este respecto, me complace informar de que mi Gobierno, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Earth Institute de la Columbia University y los principales científicos y pensadores de la ciencia y la economía de la felicidad, están trabajando para preparar la mesa redonda que se pide en la resolución.

Трактат содержит иллюстрированные позиции, определенный стиль расположения ног, фронтальная позиция, при которой ноги стоят близко друг к другу; это похоже на современную работу ног Кендо, несмотря на то, что это рассматривалось отдельными мыслителями 17 века, авторами книг следующего поколения.
El tratado contiene posiciones ilustradas, un cierto estilo de la posición de las piernas, una posición frontal, en la que las piernas están cerca una de la otra; es similar al trabajo moderno de las piernas de kendo, a pesar de que fue considerado por pensadores independientes del siglo XVII, los autores de los libros de la próxima generación.

Мы также с удовлетворением отмечаем важную роль, которую играет Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), а также другие академические и научные институты и с нетерпением ожидаем возможности для дальнейшего сотрудничества в этой области и активизации наших усилий по поощрению обмена мнениями и взаимодействия между всеми секторами и отдельными людьми, правительствами, международными организациями, неправительственными организациями, исследователями, мыслителями и артистами различных культур и цивилизаций.
Celebramos también la importante función que han desempeñado la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y otras instituciones académicas y científicas, y esperamos con interés trabajar más en este ámbito e intensificar nuestros esfuerzos para fomentar el intercambio de opiniones y las interacciones entre todos los sectores e individuos, gobiernos, organizaciones internacionales, organizaciones no gubernamentales, investigadores, pensadores y artistas de todas las culturas y civilizaciones.

Любой в этой комнате- великий мыслитель… как только мы заставим их задуматься.
Todos en esta habitación son grandes pensadores. Ahora que los tenemos pensando.

Мы нуждаемся во всех творческих мыслителях, которых можем получить.
Necesitamos todos los pensadores creativos que podamos tener.

Да, он прогрессивный мыслитель, насколько я понимаю.
Sí. Un intelectual progresista, según tengo entendido.

Да, вот это мыслитель.
Sí, una especie de pensador.

Выпивка пробуждает в тебе мыслителя?
¿Beber te convierte en filósofa?

Очень глубокий, политический мыслитель.
Un político muy intelectual.

Да, доктор Лики привлекает самых разных мыслителей.
Sí, al doctor Leekie le atraen las mentes diferentes.

Я был… мыслителем.
Estaba siendo racional.

Ей нужен мыслитель.
Necesita a un pensador.